| 单词 | 西装革履 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西装革履 —impeccably attireddressed in Western-style clothesSee also:西装 n—suit n 西装—Western-style clothes 革履—leather (shoes) • fig. western dress
|
在另外三起案件中，其他以 德赖为基地的武装团伙，包括马德西自由之虎、尼泊尔国防军和大马 德 西革 命军 被查明为施害者。 daccess-ods.un.org | In three other cases, [...] other Tarai-based armed groups, including the Madhesi Freedom Tigers, the Nepal Defence Army and the Great Madhesi Revolutionary Army, were identified [...]as perpetrators. daccess-ods.un.org |
它促请理 事会对新西兰继续施加压力，要求它 履 行 条 约义务，就与毛利人有关的特别程序 的建议采取行动。 daccess-ods.un.org | It urged the Council to [...] continue to apply pressure to New Zealand to meet its treaty obligations [...]and act on the recommendations [...]of special procedures relating to Maori. daccess-ods.un.org |
西九管理 局在履行其 職能時，須力求以專業方式運作，並秉持文化多元 和尊重創意的原則。 legco.gov.hk | In discharging its functions, WKCDA should persevere [...] with professional operations and uphold the principles of cultural [...]diversity and freedom of expression. legco.gov.hk |
我注意到司法警察的新任局长已获任命，并鼓励他推进 他的前任为加强对毒品贩运和跨国有组织犯罪的打击而启动的 改 革 方 案， 并 履行 几 内亚比绍政府应承担的义务，尤其是在 2010 年 2 月签署的西非海岸倡议关于 在西非打 击非法贩运毒品和跨国有组织犯罪弗里敦承诺框架内加以履行。 daccess-ods.un.org | I take note of the appointment of the new Director General of the Judiciary Police, and [...] encourage him to build [...] on the reform programme initiated under his predecessor for enhancing the fight against drug trafficking and transnational organized crime, and to fulfil the obligations subscribed by the Government of Guinea-Bissau, especially within the framework of the West Africa Coast Initiative [...](WACI) Freetown [...]Commitment on Combating Illicit Trafficking of Drugs and Transnational Organized Crime in West Africa, signed in February 2010. daccess-ods.un.org |
约旦呼吁国际社会履行其在武装冲突 中保护平 民的责任和义务，包括敦促以色列立即执行第 1860(2009)号决议，该决议中要求立即停火，导致以 [...] 色列军队完全撤出加沙，并保证国际社会为加沙人民 提供充分保护，使其免遭以色列军事侵略的危害。 daccess-ods.un.org | Jordan calls on the international community to [...] uphold its responsibilities [...] and obligations in protecting civilians in armed conflict, including [...]by calling upon Israel [...]to immediately implement resolution 1860 (2009), which calls for an immediate ceasefire that would lead to a full withdrawal of Israeli forces from Gaza and guarantee the full protection of the international community for the people of Gaza against the Israeli military aggression. daccess-ods.un.org |
提交人认为，第一位提交人生活在国 外的一些家人要求归还家庭农场的举动，导致他们进一步成为哥伦比 亚 革 命 武装 力量的攻击目标。 daccess-ods.un.org | The authors believe that attempts by some of the first author’s family members living outside Colombia to reclaim the family farm led to further targeting by the FARC. daccess-ods.un.org |
24.94 柬埔寨人权教育信托基金 2012-2013 两年期的资源估计为 2 216 [...] 000 美元，将使人权高专办 能够在法律改革、司法、履行报 告义务、人权教育和培训、监测人权状况以及加强非政府组 [...] 织能力等领域提供援助，从而有助于建设国家能力，将国际人权标准纳入国内法律、政策和 做法。 daccess-ods.un.org | 24.94 The Trust Fund for Human Rights Education in Cambodia, for which resources for the biennium 2012-2013 are estimated at $2,216,000, will [...] enable OHCHR to provide assistance in [...] the areas of legal reform, administration of [...]justice, reporting obligations, human [...]rights education and training, monitoring of human rights situations and the strengthening of the capacities of non-governmental organizations, which will contribute to the building of national capacity to incorporate international human rights standards into national laws, policies and practices. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复 员和重返社会、安全部门 改 革 和 地 雷行动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先后顺序；协助 [...] 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on [...] police, rule of law, [...] disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action [...]activities and will seek [...]to assist field operations to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
墨西哥正在履行其作为南南合作计划和三角合作计划一个执著伙伴应 [...] 尽的职责。 daccess-ods.un.org | Mexico fulfils its part as a committed [...] partner in plans for South-South cooperation and triangular cooperation. daccess-ods.un.org |
开发署具体报告说，开发署-全环基金在中西太平 洋温暖水域的大型海洋生态系统的太平洋岛屿海洋渔业管理项目，正在加强养护 [...] 和管理跨界海洋渔业资源的能力和小岛屿发展中国 家 履 行 《 中 西 太 平洋养护和管 理高度洄游鱼类种群公约》所规定的义务的能力的国家安排。 daccess-ods.un.org | In particular, UNDP reported that the UNDP-GEF Pacific Islands Oceanic Fisheries Management project in the Western and Central Pacific Warm Pool large marine ecosystem was strengthening national arrangements for the conservation and management of transboundary oceanic fishery resources and the [...] capacity of small island developing [...] States to meet their obligations under the Convention [...]for the Conservation and Management [...]of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean. daccess-ods.un.org |
还采取有关步骤，更充分地利用在西 亚 的 履 约 协 助方 案哈龙事务干事的服务，以及促进 10 [...] 个区域和次区域网络的工作。 multilateralfund.org | Steps had also been taken to use [...] more fully the services of the CAP Halon [...] Officer located in West Asia and to facilitate [...]the work of 10 regional and subregional networks. multilateralfund.org |
利比里亚作为批 准成员，必须采取措施，逐步履行西 非 经共体公约规定的义务，其中包括管制平 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的)；建立计算机化的国家登记册和 [...] 数据库；为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准和程序；为正确收缴和销 毁小武器和轻武器及其弹药建立责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识)； [...]建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying member, [...] must take measures to comply [...] progressively with the obligations under the ECOWAS Convention, [...]which include regulation of the [...]possession, use and sale of small arms by civilians (including for hunting purposes); establishment of a national computerized register and database; establishment of effective national standards and procedures for stockpile management, storage and security; establishment of responsibility and building national capacity (equipment and know-how) to properly collect and destroy small arms and light weapons and their ammunition; and establishment of an effective national system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
本协定一旦履行了马来西亚国内法和教科文组织的内部规定所要求的各种手续，即行 生效。 unesdoc.unesco.org | This Agreement shall enter into force upon meeting the formalities required to that effect by the domestic law of Malaysia and by UNESCO’s internal regulations. unesdoc.unesco.org |
尽管有这些挑战，但已证 [...] 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和 改 革 武 装 运 动 (从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 [...] 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu [...] Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by [...] the following armed forces and [...] groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group [...]of JEM and SLA/Abdul Wahid), [...]Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
拟议编列差旅费 106 500 [...] 美元，用于前往参加多个旨在培养如下领域的技能 和实务知识的培训课程和讲习班：安全部门 改 革 、 解除 武 装 、 复 员和重返社会、 信息和通信技术业务、后勤、财务和预算、人力资源和领导力/能力建设以及公 [...] 共信息，以便向非洲联盟提供关于以上领域的培训讲习班。 daccess-ods.un.org | The amount of $106,500 is proposed for travel to attend training courses and workshops for the development of skills and [...] substantive knowledge in the areas of [...] security sector reform, disarmament, demobilization [...]and reintegration, information and communications [...]technology operations, logistics, financial and budget, human resources and leadership/capacity-building, and public communications, with a view to providing training workshops for the African Union in those areas. daccess-ods.un.org |
2 月 24 日至 26 日期间，全体工作组听取了有关以下议题的简报：全球外勤 [...] 支助战略；注重能力的方法；安全和安保以及安全风险管理模式；性别问题和儿 [...] 童保护；加强军事厅；统筹行动小组和综合特派团规划流程；维持和平与建设和 平的关系；安保部门的改革；解除武 装 、 复 员和重返社会；监测和监督技术；军 事直升机的使用；以及人力资源改革。 daccess-ods.un.org | From 24 to 26 February, briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: global field support strategy; capability driven approach; safety and security and the security risk management model; gender issues and child protection; strengthening the Office of Military Affairs; integrated operational teams and the integrated mission planning process; [...] peacekeepingpeacebuilding nexus; [...] security sector reform and disarmament, demobilization and [...]reintegration; monitoring and surveillance [...]technology; use of military helicopters; and human resources reform. daccess-ods.un.org |
在西亚，履约协 助方案回应了非供资缔约方的请求，即提供与采购鉴定设备有关的 [...] 技术援助并训练海关官员，以便维持该区域各海关当局对非法贸易事项的认识水平。 multilateralfund.org | In West Asia, CAP responded to [...] requests from non-funded parties in providing technical assistance related to the procurement [...]of identification equipment and training of customs officers in order to maintain the level of awareness among customs authorities in the region regarding illegal trade concerns. multilateralfund.org |
墨西哥为履行对 此问题的承诺，倡导召开第二次建立无核武器区条约缔约国 和签署国会议(2010 [...] 年 4 月 30 日在纽约举行)；此次会议与会者通过一份宣言， 作为设立无核武器区条约缔约国和签署国提供的材料，提交(2010 年)第八次不扩 散核武器条约缔约国审议大会。 daccess-ods.un.org | As a sign of its commitment to [...] this issue, Mexico advocated the convening [...]of the Second Conference of States Parties and [...]Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in New York on 30 April 2010, at which the participants adopted a declaration that was submitted to the eighth (2010) Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a contribution from the States parties and signatories to treaties that establish such zones. daccess-ods.un.org |
财政改革须要履行尚未实现的税务改革承诺，特别是与税捐平等和公共 预算分配平等有关的方面，以及随而增加对土著人民有影响的一般特别 公共投资 daccess-ods.un.org | Financial reform calls for the implementation of outstanding commitments in the ongoing tax reform, first and [...] foremost those aspects [...]to do with equity in tax collection and public budget apportionment and the resulting increase in general and specific public investment in areas having an impact on indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
安全理事会强调，索马里所有各方和 武装 团伙有责任履行保护平民免受敌对行动影响的 义务，特别是避免任何滥用或过度使用武力的行 为。 daccess-ods.un.org | The Security Council stresses the [...] responsibility of all parties and armed groups in Somalia to comply [...]with their obligations [...]to protect the civilian population from the effects of hostilities, in particular by avoiding any indiscriminate or excessive use of force. daccess-ods.un.org |
研究项目：目前正在开展的十个研究项目的专题是：(1) 摆脱种族隔离后的南非的文化 变革与民主展望；(2) 刚果民主共和国的文化变革与民主展望；(3) 格鲁吉亚的文化变革与民 主展望；(4) 约旦政府社会化机构中的文化观念与表现形式；(5) [...] 约旦政治进程中的文化表现 形式：精英调查；(6) 约旦民众对文化与民主的态度；(7) [...] 在黎巴嫩的巴基斯坦难民对文化与 民主的态度；(8) 马来西亚的文化变革与民主展望；(9) 纳米比亚的文化变革与民主展望；和 (10) [...]巴勒斯坦的文化变革与民主展望。 unesdoc.unesco.org | Research projects: The themes of the ten research projects currently being carried out are: (1) Cultural change and the prospects of democracy in post-apartheid South Africa; (2) Cultural change and the prospects of democracy in the Democratic Republic of the Congo; (3) Cultural change and the prospects of democracy in Georgia; (4) Cultural perceptions and interpretations in institutions of political socialization in Jordan; (5) Interpretations of culture in the Jordanian political process: an elite survey; (6) Attitudes of the Jordanian population to culture and democracy; (7) Attitudes of Palestinian refugees in Lebanon to [...] culture and democracy; (8) [...] Cultural change and the prospects of democracy in Malaysia; (9) Cultural [...]change and the prospects [...]of democracy in Namibia; and (10) Cultural change and the prospects of democracy in Pakistan. unesdoc.unesco.org |
采用 人 身 保护令 状，提 高 法律专 业 和国家 人权机构的地位等 行动都 应 [...] 被视为是乌兹别 克 斯坦为 开展司法 和法律改革、履行在 人权方面的国际义务所采取的一贯步骤。 daccess-ods.un.org | The institution of habeas corpus, the improvement of the status and institution of the legal profession and the national human rights institutions should all be seen as consistent steps [...] being taken by Uzbekistan to implement [...] judicial and legal reforms and to carry out [...]international obligations in the human rights area. daccess-ods.un.org |
关于土著社区 及其生命权、人身安全权和领土权利问题，哥伦比亚注意 到，今年 2 月，哥伦比亚武装革命力量屠杀了 80 名阿瓦土著居民，因为他们想要把 可可种植厂留在阿瓦领土内。 daccess-ods.un.org | On indigenous communities and their right to life, physical integrity and their territory, Colombia noted the massacre last February of 80 members of the Awa indigenous community by the FARC, who wanted to keep the coca plantations in the Awa territory. daccess-ods.un.org |
该组织还称， 武 装冲突 已 [...] 导致由所有武 装 的利益攸关方造 成的令 人不安的混乱局面， 如 哥伦比 亚武装革命军 2 月份在纳里尼奥杀害了 18 名土著阿瓦人。 daccess-ods.un.org | It added that the armed conflict has led to disturbing [...] levels of degradation caused [...] by all the armed stakeholders, citing the massacre by the FARC of 18 [...]indigenous Awa in Nariño in February. daccess-ods.un.org |
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和 只记录了三个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 [...] [...] 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因 为 履 带 式 装 甲 运 兵车和迫击炮已运 回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) [...] 货运和部署特遣队 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通 过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, [...] owing to the repatriation [...] of tracked armoured personnel carriers and mortars, the unserviceability [...]of some equipment, and delays [...]in the deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
不过，自 1990 年代以来，市场主导的土地改革日趋 普遍， 巴西 1996 -2001 年期间 发起后又延续下来的Cédula da Terra项目、根据 1994 年《第 160 号土地法》制定 的哥伦比亚方案、1994 年发起的南非重建和发展方案、马拉维的基于社区农村土 [...] 地发展项目以及菲律宾的自愿土地转让计划都表明了这一点。 daccess-ods.un.org | Since the 1990s, however, there has [...] been a trend towards [...] market-led agrarian reform, as illustrated by programmes such as the Cédula da Terra project, launched in Brazil during the period 1996-2001 [...]and since renewed; [...]the Colombian programme developed under Agrarian Law 160 of 1994; the South African Reconstruction and Development Programme, launched in 1994; the Community-Based Rural Land Development Project in Malawi; and the voluntary land transfer scheme in the Philippines. daccess-ods.un.org |
硖导他的父亲通过任务控制中心的安全，但凶器穿着灼烧的机器 人 西装 ， 他 穿他的冒险使用一个拖拉机光束停止船，但加里和灼烧跳在他身上和管理，以获得 的 西装 关 闭 的小人，导致后者与兄弟暴跌他们注定。 zh-cn.seekcartoon.com | Kip guides his father to safety via mission control, but Shanker [...] (wearing Scorch’s [...] robotic suit that he wears on his adventures) uses a tractor beam to stop the ship, but Gary and Scorch jump on him and manage to get the suit off the villain, [...]causing the latter [...]and the brothers to plummet to their dooms. seekcartoon.com |
联黎部队的长期目标，是按照第 1701(2006)号决议，将该部队目前在陆地和海上履行的职责逐渐移交黎巴嫩武装 部队，由黎巴嫩武装部队履行对 联黎部队行动区和黎巴嫩领水的有效安全控制。 daccess-ods.un.org | The long-term objective of UNIFIL is to gradually transfer responsibilities currently carried out by the Force, on land and at sea, to the Lebanese Armed Forces, and have the Lebanese Armed Forces assume effective security control over the UNIFIL area of operations and Lebanese territorial waters, in line with resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
如未能做到這點，西九管理局在履行 其 責任方面的成效便會嚴 重削弱，特別是履行那些與監督基建設施的規劃及發展工作有關的責任 上的成效。 legco.gov.hk | The failure to do so will seriously undermine the effectiveness of the Authority in exercising its responsibilities, particularly those pertinent to overseeing the planning and development of infrastructure facilities. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。