| 单词 | 西藏百万农奴解放纪念日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西藏百万农奴解放纪念日 —Serf Liberation Day (PRC)See also:农奴解放日—Serf Liberation Day (PRC)
|
大会的这一纪念活动，象征着国际社会对被用暴 力强行带离非洲大陆、在南北美洲和加勒比岛屿 经受数百年奴役的数百万非洲 人的尊重 和 纪念。 daccess-ods.un.org | This commemoration by the General Assembly signifies the international community’s respect and honour for the millions of Africans who were violently [...] removed from the African [...] continent and transferred to centuries of bondage in North and South America [...]and in the islands of the Caribbean. daccess-ods.un.org |
办事处同样支持了牙买加全国两百年 规 划委员会 的 纪念 废 除跨 大 西 洋 贩 卖 奴隶 国际日活动 ，并在教科文组织“奴隶之路”项目和 Shomburg 黑人文化研究中心合办的 巡回展览“为免忘却：废除奴隶制的胜利”中的巴巴多斯、圣卢西亚、巴哈马和牙买 加之旅提供了支助。 unesdoc.unesco.org | The Office equally supported the [...] Jamaica National Bicentenary Planning Committee in activities to commemorate the International Day for the Remembrance of the Transatlantic [...]Slave Trade and its abolition, [...]as well as the tour to Barbados, Saint Lucia, the Bahamas and Jamaica of the travelling exhibition, “Lest we forget: The triumph over slavery”, produced by the UNESCO Slave Route Project and the Shomburg Centre for Research in Black Cultures. unesdoc.unesco.org |
教科文组织还协助了许多有关纪念废 除 奴 隶 贸 易的活动，在此 方面已经完成或启动了出版物、教材以及资料方面的工作，如散落在世界各地的非洲人互动 图册以及保护非洲解放遗产计划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also supported [...] several events to commemorate the abolition of the slave trade, and several publications and information/educational materials were completed or initiated for that purpose, including an interactive atlas on the African Diaspora in the world and a project for the preservation of the heritage of African liberation. unesdoc.unesco.org |
在过去数月里，全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金和免疫联盟已开始补充 资金，以确保维持它们对改进保健系统的资助水平；各方已呼吁为八国集团 2009 [...] 拉奎拉粮食安全倡议提供新的资金，并设立一个多方捐助者信托基金以帮助 数百 万农民家 庭提高粮食产量；此外也为框架公约减缓气候变化和适应基金等提供资 金。 daccess-ods.un.org | In the past few months, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance have embarked on replenishments to ensure they can maintain their level of support to build better health systems; there have been calls for new financing of the Group of Eight 2009 L’Aquila Food Security [...] Initiative and for a multi-donor trust fund [...] that could support millions of farm families [...]seeking to enhance food productivity; for [...]the Framework Convention climate change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org |
第五，顯著改善 ㆘列各項：(a)停止在㆗國和西藏進行宗教迫害；( b) 釋 放 因 宗 教信仰而被捕的宗教組織 領袖或成員；(c)改善對美國企業的不公平和歧視性貿易方法；(d)減低關稅、撤銷非關 稅方面的障礙和增購美國貨物與勞務；(e)遵守核供應國集團和有關生化武器的澳洲組 織(Australian Group on Chemical and Biological Arms)所採納的導彈科技管制制度與管 制措施；(f)遵守㆗英聯合聲明；(g)與美國合作，就韓戰或越戰㆗失蹤美軍的㆘落，提 供合理解釋； (h)停止干擾「美國之音」；及(i)准許國際㆟權及㆟道組織探訪犯㆟，旁 聽審訊及參觀拘留㆞方。 legco.gov.hk | Fifth, significant progress in (a) ceasing religious persecutions in the People's Republic of China and Tibet; (b) releasing leaders and members of religious groups arrested for their religious beliefs; (c) easing unfair and discriminatory trade practices against United States business; (d) lowering tariffs, removing non tariff barriers and increasing purchase of United States goods and services; (e) adhering to the missile technology control regime and controls adopted by the Nuclear Supplies Group and the Australian Group on Chemical and Biological [...] Arms; (f) adhering to the Sino-British [...]Joint Declaration; (g) co-operating with United States on an acceptable accounting for United States military personnel missing in the Korean or Vietnamese war; (h) ceasing the jamming of the Voice of America and, lastly, (i) providing international human rights and humanitarian groups access to prisoners, trials and places of detention. legco.gov.hk |
项目致力于在非洲大陆以外的地区进一步弘扬非洲遗产，重 点 放 在一 些具有纪念意义的日子，如 3 月 25 日“奴隶制和跨大西洋贩 卖奴隶行为受害者 国际纪念日”、8 月 23 日“废除奴隶贸易国际纪念日”，以及 12 月 2 日 “废除 奴隶制国际纪念日”。 unesdoc.unesco.org | The project is enhancing the celebration of the African heritage within and [...] outside Africa, with [...] a particular emphasis on commemoration dates such as 25 March (International Day of Remembrance of Victims of Slavery and Transatlantic Slave Trade), 23 August [...](International Day [...]for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition) and 2 December (International Day for the Abolition of Slavery). unesdoc.unesco.org |
今天，在我们稍停片刻来纪念“奴隶 制 和跨大 西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日 ” 之际，大会 庄严缅怀针对人类所犯最严重罪行之一的数 以 百万 计受害者，是完全适当，完全合宜的。 daccess-ods.un.org | Today, as we pause to observe the [...] International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, it is only proper and fitting that the General Assembly pay solemn tribute to the millions of victims of [...]one of the greatest crimes committed against humankind. daccess-ods.un.org |
203. 这位代表报告了粮农组织/国际原子能机构联合司近期开展以及正在开展的活动， 包括：为国际原子能机构事件和应急中心的粮农组织事务处配备人员；通过辐射与核 事故紧急情况机构间委员会（IACRNE）参加视讯/电讯会议；合作编写粮农组织/国际 原子能机构/世卫组织与食品安全和国际标准的使用相关的联合“问题 与 解 答 ” ；参加 派往日本的粮农组织/国际原子能机构食品安全联合评估团；以及促进对粮食和农业造 成影响的放射性 污染方面的知识和信息共享。 codexalimentarius.org | The Representative reported on recent and on-going activities of the Joint FAO/IAEA Division, including: staffing the FAO Desk in the IAEA Incident and Emergency Centre; participation in video/teleconferences through the Inter Agency Committee on Radiological and Nuclear Emergencies (IACRNE); collaboration in the [...] preparation of joint [...] FAO/IAEA/WHO “questions and answers” related to food safety and the application of international standards; participation in a Joint FAO/IAEA Food Safety Assessment Mission to Japan; and promoting knowledge and information sharing on radioactive contamination [...]affecting food and agriculture. codexalimentarius.org |
1976年，博茨瓦纳指控南罗得西亚以博茨瓦纳支持和 窝 藏 南 罗 得 西 亚 解放 运 动的自由斗士为借口实施侵略行径。 un.org | In 1976 Botswana accused Southern Rhodesia of acts of aggression [...] under the pretext that Botswana was [...] supporting and harbouring freedom fighters from Southern Rhodesia liberation movement. un.org |
会议强调要更加注重改善农牧民 生产生活条件，更加注重经济社会协调发 展，要继续保持中央对西藏特殊 优惠政策的连续性和稳定性，进一步加大政策支 持和资金投入力度。 daccess-ods.un.org | The conference emphasized the importance of further [...] improving the conditions of [...] production for farmers and herdsmen, of coordinated and balanced economic and social development, and of continuing to maintain the continuity and stability of preferential Central Government policies regarding Tibet, while further [...]broadening the scope of [...]support and capital investment under those policies. daccess-ods.un.org |
大会现在将就题为“奴隶制和跨大西 洋 贩 卖 奴隶 行为受害者国际纪念日大会特别纪念会议”的决定草 案 A/64/L.50 采取行动。 daccess-ods.un.org | The Assembly will now take action on draft [...] decision A/64/L.50, [...] entitled “Special commemorative meeting of the General Assembly on the occasion of the International Day of Remembrance [...]of the Victims of Slavery [...]and the Transatlantic Slave Trade”. daccess-ods.un.org |
在西藏自治区 [...] 开展的重新安置政策已扩大到非牧民，其目的是在“安居”政策下 将 西藏 的 大部 分农村人 口重新安置、迁移或安排在新建的集中住区定居，因为“安居”政策要 [...]求拆毁并重建“不合适的”住房。 daccess-ods.un.org | The resettlement policy conducted in the Tibet Autonomous Region has expanded to non-herders, and is aimed [...] at resettling, relocating or [...] rehousing a majority of the Tibetan rural population into [...]newly built concentrated settlements, [...]under a ―Comfortable Housing‖ policy that calls for the destruction and reconstruction of ―unsuitable‖ dwellings. daccess-ods.un.org |
2004 年 10 月 26 日，伦敦市政府在筹备联合王国 2007 年纪念活动，即纪念英语 国家 1807 年解放法二百周年的框架内，举办了主题为“2007 年：争取制订一纪 念战略”的讨论会。 unesdoc.unesco.org | The symposium on the theme “2007: Towards a [...] Strategy for Remembrance”, organized by London City Hall, was held on 26 October 2004 as part of the preparations in the United Kingdom to commemorate 2007, the bicentenary of the abolition [...]of the slave trade in the British empire. unesdoc.unesco.org |
下述每个国家征集到的签名均逾 百万：巴西、哥 伦比亚、大韩民国、印度 、 日 本 、肯 尼亚和尼泊尔。 unesdoc.unesco.org | More than one million were gathered in each of the following countries: Brazil, Colombia, India, Japan, Kenya, Nepal [...] and Republic of Korea. unesdoc.unesco.org |
教科文组织达喀尔办事处、戈雷市政府，以及“纪念反对和消除奴隶制”活动组织委 员会通过组织各种各样的活动（合唱会、音乐会 、 纪念 跋 涉 、拜 谒 奴 隶 之家、展览揭幕式和 放映电影）及动员群众和合作伙伴，非常积极的参与了 8 月 23 日的纪念活动。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office in Dakar, Gorée City Hall and the organizing committee of the commemoration of the struggle against slavery and its [...] abolition were particularly active in the commemoration of 23 August, in terms of the diversity of activities (concerts, music, a memory walk, a pilgrimage to the Slave House, the opening of an exhibition, and a film projection) and the mobilization of the local community and other partners. [...] unesdoc.unesco.org |
今天，我们放下工作，对千百万非洲人表示敬意， 他们被人以暴力从自己的故土虏走并遭 到 奴 役 —— 这是我们绝不能忘记的。 daccess-ods.un.org | Today we pause [...] to pay tribute to the millions of Africans who were violently removed from their native lands and subjected to slavery — something that must [...]not be forgotten. daccess-ods.un.org |
联合国每年 12 月 2 日纪念废除奴隶制国际日，以提醒国际社会，奴隶制 不是已被消除的做法，而是继续枯萎生命的做法，并要求采取行动，以防止 当代形式奴隶制问题，保护和协助目前身为受害者的 1 200 多万成人和儿童。 daccess-ods.un.org | The United Nations marks 2 December each year as the [...] International Day for the Abolition of Slavery to remind the international community that slavery is not a practice that has been banished, but one which continues to blight lives and to demand action to prevent contemporary forms of slavery and to protect and assist more than twelve million adults and children [...]who are currently victims. daccess-ods.un.org |
自通过大会第 62/122 号决议，把 3 月 25 日定为 奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行 为受害者国 际 纪念日 以来，我们每年都共聚一堂，缅怀 2 000 多万身受 野 蛮和惨无人道奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为之苦 的人。 daccess-ods.un.org | Since the adoption of General Assembly resolution 62/122, [...] designating 25 March as the [...] International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, we have been gathering every year to remember the more than 20 million people who suffered [...]from the barbaric and [...]inhuman practice of slavery and the transatlantic slave trade. daccess-ods.un.org |
本联盟参加了人权委员会 2005 年和 2006 年的第六十一届和第六十二届会议，其 代表是成员组织西藏青年 大会以及萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗青年联盟/萨基亚 阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线。 daccess-ods.un.org | The Union participated in the sixty-first and sixty-second sessions of the Commission on Human Rights, in 2005 and in 2006, [...] represented by its [...] member organizations the Tibetan Youth Congress, and the Unión de Juventud de Saguia el-Hamra y Río de Oro/Frente Popular para la Liberación de Saguia [...]el-Hamra y Río de Oro. daccess-ods.un.org |
(f) 11 月，将与巴西驻贝尔格莱德使馆合办“非洲宣 传 日 ” ； 博物馆将重点 介绍巴西数百万非洲黑奴对国 家建设做出的贡献。 daccess-ods.un.org | (f) African Awareness Day, will be held in November in collaboration with the Brazilian Embassy in Belgrade; the [...] Museum will mark the Day by highlighting the contribution made by the millions of slaves brought by force to Brazil from Africa in [...]building the country. daccess-ods.un.org |
危机突显了近 5 亿小型粮食生产商、数百万务农的从 事有偿劳动的农民工以 及居住在城市的贫困人口的脆弱性。 daccess-ods.un.org | The crises highlighted the vulnerability of the nearly half a [...] billion small-scale food [...] producers and the millions of waged agricultural workers involved in agriculture, and of poor [...]people who live in urban areas. daccess-ods.un.org |
根据大会第三十一届会议（2001 年）通过的决议 32 C/28，联合国大会宣布 2004 年为 纪念反对和废除奴隶制 国际年（A/57/195，2002 年），是基于国际社会希望颂扬所有能够在 和平与安全中促进国际团结与和谐的价值，并考虑到留下记忆的义务及促进各种文化之间的 对话和各国人民相互了解的义 务，这些都是“奴隶之路”项目追求的目标。 unesdoc.unesco.org | According to resolution 28 adopted by the 31st session of the General Conference (2001), the proclamation by the General Assembly of the United [...] Nations of 2004 as [...] International Year to Commemorate the Struggle Against Slavery and its Abolition (A/57/195, 2002) was inspired by the desire of the international community to celebrate all the values that serve to foster international solidarity and international harmony in peace and security, taking into account the duty to remember and the duty to promote dialogue among cultures and understanding between peoples, [...]which are the objectives of the Slave Route project. unesdoc.unesco.org |
在集中了气候变化对水文平衡的影响 、 农 业 和其他领域抽水需求的 潜在增加，对再生能源有更多的要求，保护内陆渔业资源和依赖于 此的数百万人的生计将更具挑战。 fao.org | Where there is a convergence of impacts of climate change on hydrological balances, potential [...] increases in related [...] extraction demands for agriculture and other sectors, and greater calls for renewable energy, the case for defending inland fisheries resources and the livelihoods of many millions of dependent [...]people becomes more challenging. fao.org |
通过附属的国家平台，它们代表 撒哈拉以南非洲 30 个国家的农民组织和数百万小户农民 —— 仅 西 非 专 业农民组 织网络就代表了西非的 4 500 万农民。 daccess-ods.un.org | Through the affiliated national platforms, they represent farmers’ organizations [...] from 30 sub-Saharan [...] African countries and millions of small farmers — the Réseau des organisations paysannes et de producteurs de l’Afrique de l’Ouest alone represents 45 million farmers in West Africa. daccess-ods.un.org |
在过去几个月间，好几个国家的政府已经提出积极的建议，确保为千年发 [...] 展目标适当供资，包括关于提供新的资金建设更好的保健系统的呼吁、8 国集团 2009 [...] 年拉奎拉粮食安全倡议和与此相关联的、要求出资设立多方捐助者信托基金 的呼吁，这可以支助数百万农村家 庭力图提高粮食产量，联合国气候变化公约减 [...]缓气候变化和适应基金等等。 daccess-ods.un.org | In the past few months, several Governments have put forth promising proposals to ensure adequate financing for the Millennium Development Goals, including the call for new financing to build better health systems, the G-8 2009 L’Aquila food security initiative and the associated call for [...] financing a multi-donor trust fund, [...] which could support millions of farm families [...]seeking to enhance food productivity, the [...]United Nations Framework Convention on Climate Change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org |
2010 年纪念活动的主题突出说明了文化遗产持续具有关键意义；文化遗产代 代相传，数百万前奴隶的后代就是通过它来确认身份。 daccess-ods.un.org | The theme of the 2010 commemoration underlines the continuing and central relevance of cultural heritage, passed down from generation to generation as a medium for asserting identity by the millions of descendants of former slaves. daccess-ods.un.org |
鉴于科索沃安全部队在 3 月 5 日作为穿制服的武装仪仗队参加了科索 沃 解放 军一个纪念活动 ，驻科部队军民咨询司从 3 月 5 日至 10 日撤回对科索沃安全部 队的支持。 daccess-ods.un.org | In response to the participation of the Kosovo Security Force as an armed [...] honour guard in [...] uniform, at a Kosovo Liberation Army commemoration on 5 March, the Military Civil Advisory Division of the Kosovo Force withdrew its support to the Kosovo Security Force from 5 to 10 March. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议决定从 2008 年起，每年 3 月 25 日为奴隶制和跨大西洋 贩卖奴隶行为受害者纪念日；并 且请秘书长与教科文组织合作，制订一个关于这 个议题的宣传教育方案(第 [...] 62/122 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to designate 25 [...] March as the annual [...] International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, [...]beginning in 2008; [...]and requested the Secretary-General, in collaboration with UNESCO, to establish a programme of educational outreach on the subject (resolution 62/122). daccess-ods.un.org |
要求委员会合作并经科学委员会讨论的具体活动介绍如下：(i) 为项目制作“奴隶之 路：全球视角”文献片编写教学小册子；(ii) [...] 绘制非洲移民社群互动地图册；(iii) 参与由联 合国新闻部发起的纪念 2009 年 3 月 25 日，即纪念奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者 “击起鼓来打破沉默”国际日活动；(iv) [...] 组织关于跨大西洋贩卖奴隶方式的种族帆船，启动 “记忆之路”；(v) 参加德班会议审查工作。 unesdoc.unesco.org | The following specific activities requesting the collaboration of the Committee were presented and discussed by ISC: (i) elaboration of a pedagogic booklet for the documentary on “Slave Routes: A Global Vision” realized by the Project; (ii) elaboration of an Atlas of Interaction of the African Diaspora; [...] (iii) participation in the [...] International Day for the Commemoration of Victims of Slavery and the Transatlantic [...]Slave Trade “Breaking the Silence, Beating the Drum” event organized by the United Nations Department [...]of Public Information and held on 25 March 2009; (iv) initiation of “The Route of Memory” concerning the organization of a sailboat race on the paths of the Transatlantic Slave Trade; and (v) participation in the process of the Durban Conference Review. unesdoc.unesco.org |
11 月 1-19 日： 瑞 典为 2004 年国际年闭幕式举行了一系列活动，如：一次展览会、教 师研讨会、音乐会、放映电 影《Sankofa》、关于奴隶制与欧洲当前的 种族主义的关系的公开讨论回、为 纪念奴 隶 制 受害者专门举行了一次 弥撒、关于“性别与奴隶制”的研讨会、专门为废除奴隶制的战士举 办了一场晚会，安排了圣歌和祈祷日 （ 斯德哥尔摩，瑞典 unesdoc.unesco.org | 1-19 November: Sweden held a series of closing events for Year 2004: an exhibition, a seminar for teachers, a concert, the showing of the film “Sankofa”, a public debate on the relationship between slavery and contemporary racism in Europe, a special memorial mass for the victims of slavery, a seminar on gender and slavery, a special evening dedicated to combatants in the fight to abolish slavery, a day of chanting and prayer (Stockholm, Sweden) unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。