| 单词 | 西藏人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西藏人—Tibetan (person)See also:西藏adj—Tibetanadj 西藏n—Tibetn 藏人—Tibetan (person) 藏—collect storehouse depository hide away Buddhist or Taoist scripture
|
湾区一群西藏人，今 天在旧金山(三藩市)中领馆外举行抗议活动。 ktsf.com | Bay Area Tibetan people and supporters [...] held a protest in front of the Chinese Consulate today. ktsf.com |
据报道，他鼓励当地西藏人收听外国电台广播，并且翻译了一名旅居国外的 西藏诗人霍藏久 美所着的一本书。 daccess-ods.un.org | He had reportedly encouragedlocalTibetans tolisten toforeign radio broadcasts and had worked on making copies of a book written by, HortsangJigme,a Tibetanpoet living abroad. daccess-ods.un.org |
6月26日在西藏人民议会秘书处，西藏人民议会常务委员会给印度议会代表团热情的接待；代表们听取藏人议员们简报有关当前的西藏危机。 thetibetpost.com | On 26 June, [...] the standing committee oftheTibetan Parliament accorded a warm reception [...]to the delegation during their visit [...]to the Parliamentary Secretariat. thetibetpost.com |
西藏人民议会决定更改名称为「行政中央」，而非一个政府的背景下，出现相当多的争议。 thetibetpost.com | The controversy has arisen against [...] the backdrop of the Tibetanparliament-in-exile's [...]decision to refer to itself as an 'administration'' as opposed to a government. thetibetpost.com |
尽管联合国难民事务高级专员 (UNHCR)报告说，每年都有2,000多名西藏人越过边境进入尼泊尔，政府仍力图继续阻止西藏人离开西藏，并拘留了许多在逃亡过程中被逮捕的藏族人。 embassyusa.cn | While the UN High Commissioner for [...] Refugees (UNHCR) reported [...] that more than 2,000 Tibetans eachyearcrossed into Nepal, the government continued to try to prevent many Tibetans from leaving and detained many who were apprehended in flight(see Tibet Addendum). eng.embassyusa.cn |
西藏人民议会副议长索南丹培负责接待，代表团成员赞赏西藏的歌舞文化充满了迷人的活力。 thetibetpost.com | They were welcomed by Khenpo Sonam Tenphel, the [...] deputy speaker of TibetanParliament. The [...]delegation praised the vibrant Tibetan cultural songs and dances. thetibetpost.com |
然而，2011年6月7日，藏青会(TYC)在其总部召开记者会承诺「尊重、保留与继续承认《西藏流亡政府》的称号」，并发布声明指出，高调批评第 14届西藏人民议会决议更改西藏流亡政府的名称，成为「藏人行政中央」。 thetibetpost.com | On 7 June 2011, TYC vowed to "respect and continue to recognise and retain the name of 'Tibetan Government-in-exile'', at a press conference held at its headquarters, and issued a statement saying [...] it was "highly [...] critical of the 14th Tibetan Parliament-in-exile's decision to change the name of the Tibetan Government-in-exile [...]to Organisation of the Tibetan People. thetibetpost.com |
地理上的隔绝：许多族群像西藏人和游 牧部落居住在遥远的地区，与外界联系很少，所以，向那里差派和支持跨文化的宣教士非常困难；另外，气候等自然条件也常常阻碍这些宣教士在一个地方长期居住。 conversation.lausanne.org | This makes it difficult to send and support cross-cultural missionaries, and natural conditions like climate often prevent these missionaries from living in an area for an extended time. conversation.lausanne.org |
本年度仍有许多政治犯关押在监狱中，或以其他形式遭到拘留，其中包括维权活动人士胡佳；记者师涛；网络作家杨子立和Xu Wei；劳工活动人士姚福信、Mu [...] [...] Mingjun、胡石根、黄相微、孔佑平、宁先华、李建峰、李信涛、林顺安（音译）、岳天祥、张善光、高洪明、查建国、李旺阳、佘万宝；中国民主党创办人之一秦永敏；计划生育问题的揭发者陈光诚；苏志民；基督教活动人士张荣亮；维吾尔族人拖乎提·吐尼雅孜和迪力克斯·铁力瓦尔地；西藏人晋美嘉措、丹增德勒和根敦确吉尼玛。 embassyusa.cn | Many political prisoners remained in prison or under other forms of detention at year's end, including rights activist Hu Jia; journalist Shi Tao; Internet writers Yang Zili and Xu Wei; labor activists Yao Fuxin, Mu Mingjun, Hu Shigen, Huang Xiangwei, Kong Youping, Ning Xianhua, Li Jianfeng, Li Xintao, Lin Shun'an, Yue Tianxiang, Zhang Shanguang, Gao Hongming, Zha Jianguo, Li Wangyang, and She Wanbao; China Democracy Party cofounder Qin Yongmin; family planning whistleblower Chen Guangcheng; Su Zhimin; Christian activist Zhang [...] Rongliang; Uighurs Tohti Tunyaz and [...] Dilkex Tilivaldi;and Tibetans JigmeGyatso, Tenzin [...]Deleg, and Gendun Choekyi Nyima. eng.embassyusa.cn |
171 国际支持西藏运动表示关注政府先发制人拘留 和大规模使用安全部门恫吓居住在尼泊尔的西藏人的做法，并呼吁尼泊尔官员确 保根据尼泊尔法律公平对待西藏人。 daccess-ods.un.org | ICT called for durable solutions for long-staying refugees.171 ICT expressed concern at the practice of pre-emptive detentions and the wide-scale [...] use of security forces [...] used tointimidateTibetans residing inNepal and called on Nepali officials to ensure the fair treatment of Tibetans under Nepalilaw.172 78. daccess-ods.un.org |
因为所有到西藏去的宣教士都把焦点放在西藏人的需 要上，Keji需要在他们漫长的历史上第一次得以听闻福音。 amccsm.org | Because all missionaries [...] who goto Tibet focus on the needsof theTibetans,the Keji have [...]yet to hear the Gospel for the [...]first time in their long history there. amccsm.org |
1904 年，英国探险家 Sir Francis [...] Edward Younghusband（荣赫鹏）带领一支探险军从印度进入西藏，在那里他强迫西藏人签署了给予英国经商特许权的条约，这是阻碍俄罗斯对该地区的影响的一个先发制人的招数。 wdl.org | In 1904, the British explorer Sir Francis Edward Younghusband led a [...] military expedition from [...] Indiainto Tibet, where he forced a treaty uponthe Tibetansthatgranted [...]Britain trade concessions, [...]and that was intended to forestall the advance of Russian influence in the country. wdl.org |
因此我们必须熟悉恶者的战术，并且知道我们能够使用的兵器，以及主向西藏人传福音的策略。 amccsm.org | Therefore we must be conversant with the tactics of [...] the evil one and know the arsenal that is available to us and the strategy that the [...] Lord has toreach the Tibetanpeople. amccsm.org |
然而，这不应该成为绝望的原因，而是成为我们寻求神的动力；我们要找出祂手中的钥匙，让西藏人的眼 睛得以大大张开，让福音荣耀的光芒得以照亮西藏。 amccsm.org | However, this should not be a cause for despair but rather a motivation for pressing into God and finding [...] the keys that He has which will open wide [...] the eyes of the Tibetans and allow the [...]glorious light of the gospel to shine in. amccsm.org |
对2006年枪杀西藏尼姑克桑楠措事件和2005年警察打死至少三名广东省东州村抗议者事件的调查仍然毫无进展，在2006年的此次事件中，朗喀巴山口的人民武装警察向试图穿越中尼（泊尔）边境的 70名西藏人开枪。 embassyusa.cn | There were no developments in the investigation of the 2006 shooting of Tibetan nun Kelsang Namtso, who was shot and killed when People's Armed Police at [...] the Nangpa La pass fired at a [...] group of approximately70 Tibetans, orthe 2005 police killing [...]of at least three protesters [...]in Dongzhou Village, Guangdong Province. eng.embassyusa.cn |
任意拘留问题工作组及其他特别程序任务负责人向中国政府发出了若干紧 急信函，其中特别涉及据称对被控犯下分裂主义和其他国家安全罪的西藏人的秘密拘留案件及在 daccess-ods.un.org | The Working Group on Arbitrary Detention and other special procedures mandate holders addressed several urgent communications to the Government of China, in particular with regard to cases of alleged secret detention of Tibetans accused of separatism and other State security offences, and of secret detention in the aftermath of unrest in the Xinjiang Autonomous Region inJuly 2009. daccess-ods.un.org |
中国当局 封锁了许多社会网站和互联网搜索引擎，并对民间 [...] 社会组织、工会和宗教团体严加限制，这种做法尤 其危及了西藏人独特的宗教、文化和语言特性。 daccess-ods.un.org | Severe restrictions were in place for civil society organizations, trade unions [...] and religious groups, which threatened in particular the unique religious, cultural [...] and linguistic identity of Tibetans. daccess-ods.un.org |
为全面落实《中共西藏自治区委员会关于认真学习贯彻党的十七大精神、大力加强基层基础工作若干问题的决定》(藏党发〔2007〕15号)，切实抓好西藏农牧区党员干部队伍建设，西藏组织部结合 西藏地域和人口分布现状，借力于西藏移动村村通工程，开展西藏农牧区党员干部现代远程教育工作。 surekam.com | To fully implement Decisions of the CPC Committee of Tibet Autonomous Region on Issues of Carefully Learning and Carrying out the Spirit of the 17th CPC National Congress and Energetically Enhancing Basic Work (Z.D.F.[2007] No.15), practically build up communist party members and cadres team in herding area of Tibet, Organization Department of Tibet has carried out modern remote education for CPC members [...] and cadres in [...] herding area of Tibet, according to location and population distribution situation of Tibet, andresorting [...]to Mobile Every Village Access Project in Tibet. surekam.com |
在西藏自治区 [...] 开展的重新安置政策已扩大到非牧民，其目的是在“安居”政策下将 西藏的大部 分农村人口重新安置、迁移或安排在新建的集中住区定居，因为“安居”政策要 [...]求拆毁并重建“不合适的”住房。 daccess-ods.un.org | The resettlement policy conducted in the Tibet Autonomous Region has expanded to non-herders, and is aimed [...] at resettling, relocating or [...] rehousing a majority of theTibetan rural population into newly [...]built concentrated settlements, [...]under a ―Comfortable Housing‖ policy that calls for the destruction and reconstruction of ―unsuitable‖ dwellings. daccess-ods.un.org |
而去年的西藏暴动 和今年的新疆暴乱以后，人们对此观点有所改变。 crisisgroup.org | SinceTibet lastyear and Xinjiang this year, people’s views on this have [...] somewhat changed”. crisisgroup.org |
一项政府报告称，少数民族占全国各地方人大代表的12%，其中占新疆维吾尔族自治区人大代表的比例是 62.7%，占西藏藏族自治区人大代表的 68.2%，占广西人大代表的 58.8%，占宁夏全国人大代表的 59.8%和占内蒙古全国人大代表的 [...] 40.7%。 embassyusa.cn | A government report stated that ethnic minority representation in local people's congresses nationwide was 12 percent, including 62.7 [...] percent in the XUAR, 68.2 [...] percent in the TAR, 58.8 percentin Guangxi, 59.8percent in Ningxia, and 40.7 percent [...]in Inner Mongolia. eng.embassyusa.cn |
十一个非政府组织指称，约五名藏人和藏青会(TYC)传播指责尊者「撤除」(藏语： sh irdu) 西藏流亡政府名称。 thetibetpost.com | Theeleven NGOs claimed that accusations that His Holiness has [...] 'withdrawn' (Tibetan: 'shirdu') the Tibetan government-in-exile had been circulated by some individual Tibetans and theTibetan Youth Congress (TYC). thetibetpost.com |
人口基金中国办事处也一直积极参与设计和制定“文化和发展伙伴关系框 架”，这项为期三年(2009-2011 年)的联合国联合方案直接针对四个少数民族聚居 的省份——云南、贵州、青海和西藏。 daccess-ods.un.org | UNFPA China has also been actively [...] involved in the design and formulation of the Culture and Development Partnership Framework, a three-year (2009-2011) United Nations joint programme that targets directly ethnic minority groups in four of the provinces in which they are concentrated: Yunnan, Guizhou, QinghaiandTibet. daccess-ods.un.org |
本联盟参加了人权委员会 2005 年和 2006 年的第六十一届和第六十二届会议，其 代表是成员组织西藏青年大会以及萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗青年联盟/萨基亚 阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线。 daccess-ods.un.org | The Union [...] participated in the sixty-first and sixty-second sessions of the Commission onHuman Rights,in 2005 and in 2006, represented by its member organizations the TibetanYouthCongress, and the Unión de Juventud de Saguia el-Hamra y Río de Oro/Frente [...]Popular [...]para la Liberación de Saguia el-Hamra y Río de Oro. daccess-ods.un.org |
2010年3月31 日，律师来函阐明，她联系上了阿富汗境内的申诉人，申诉人称他的生活十分艰难，在阿富汗与巴基斯坦两国之间的各个城镇东躲 西藏，从一地藏匿到另一地。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 31 March 2010, counsel indicated that she [...] had been in contact with the author in [...] Afghanistan and he had stated that he was living a very difficult life, hidingand moving from city to city, between Afghanistan and Pakistan. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...][...]合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly [...] visited in the 11 level III [...] hospitals in Abidjanand inSector West and Sector East; doctors in the regional [...]headquarters perform [...]outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, [...] extortion, embezzlement, [...] corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided forunder Panamanian criminal law, with the aim of hidingor concealingtheir [...]illicit origin or of helping [...]to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。