| 单词 | 西藏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西藏 noun —Tibet n西藏 adjective —Tibetan adjExamples:西藏人—Tibetan (person) 西藏的 n—Tibet n 西藏百万农奴解放纪念日—Serf Liberation Day (PRC) See also:藏—collect • storehouse • depository • hide away • Buddhist or Taoist scripture 藏 v—conceal v • harborAE v
|
在男子东躲西藏、被捕或丧生的情况下，很多妇 女不得不负担起很多额外的责任以养家糊口。 daccess-ods.un.org | With men in hiding, arrested or killed, [...] many women find themselves having to cope with a range of additional responsibilities [...]in providing and caring for their families. daccess-ods.un.org |
得知其所在部队收到执行死刑的命令后，他在伊拉克境内东 躲 西藏， 三年后逃往国外。 daccess-ods.un.org | After learning that a verdict had been sent to his military unit to execute him, he moved from one place to another in Iraq for three years before he fled the country. daccess-ods.un.org |
十一個非政府組織指稱，約五名藏人和藏青會(TYC)傳播指責尊者「撤除 」 ( 藏 語 ： sh ir d u ) 西藏 流 亡 政府名稱。 thetibetpost.com | The eleven NGOs claimed that accusations that His Holiness has 'withdrawn' (Tibetan: [...] 'shirdu') the Tibetan government-in-exile had been circulated by some [...] individual Tibetans and the Tibetan Youth Congress (TYC). thetibetpost.com |
2] 台灣及西藏問題 調查的樣本為1,011個成功個案，並非1,011乘以回應率65.0%。 hkupop.hku.hk | 2] The sample size [...] of Taiwan and Tibet issues survey [...]is 1,011 successful interviews, not 1,011 x 65.0%. hkupop.hku.hk |
第五，顯著改善 ㆘列各項：(a)停止在㆗國和西藏進行 宗教迫害；(b)釋放因宗教信仰而被捕的宗教組織 [...] 領袖或成員；(c)改善對美國企業的不公平和歧視性貿易方法；(d)減低關稅、撤銷非關 稅方面的障礙和增購美國貨物與勞務；(e)遵守核供應國集團和有關生化武器的澳洲組 [...]織(Australian Group on Chemical and Biological Arms)所採納的導彈科技管制制度與管 制措施；(f)遵守㆗英聯合聲明；(g)與美國合作，就韓戰或越戰㆗失蹤美軍的㆘落，提 供合理解釋；(h)停止干擾「美國之音」；及(i)准許國際㆟權及㆟道組織探訪犯㆟，旁 聽審訊及參觀拘留㆞方。 legco.gov.hk | Fifth, significant progress in (a) ceasing [...] religious persecutions in the People's [...] Republic of China and Tibet; (b) releasing [...]leaders and members of religious groups arrested [...]for their religious beliefs; (c) easing unfair and discriminatory trade practices against United States business; (d) lowering tariffs, removing non tariff barriers and increasing purchase of United States goods and services; (e) adhering to the missile technology control regime and controls adopted by the Nuclear Supplies Group and the Australian Group on Chemical and Biological Arms; (f) adhering to the Sino-British Joint Declaration; (g) co-operating with United States on an acceptable accounting for United States military personnel missing in the Korean or Vietnamese war; (h) ceasing the jamming of the Voice of America and, lastly, (i) providing international human rights and humanitarian groups access to prisoners, trials and places of detention. legco.gov.hk |
整个工程采用并发展了西藏民居 的传统建造技术。 chinese-architects.com | The construction of this building adopted and developed the [...] techniques of the Tibetan vernacular. chinese-architects.com |
在灌木中，特别沿着河岸，草坡，森林； [...] 400-4100米甘肃，黑龙江，内蒙古，四川 ， 西藏 ， 新疆 [蒙古，朝鲜，俄罗斯； 欧洲，北美洲]。 flora.ac.cn | Grassy slopes, forests, among shrubs, especially along river banks; [...] 400–4100 m. Gansu, Heilongjiang, Nei Mongol, [...] Sichuan, Xinjiang, Xizang [Mongolia, Korea, [...]Russia; Europe, North America]. flora.ac.cn |
颜色是西藏视觉文化传统的重要元素，在进行多种颜色试验之后，我们选择了给石头墙刷上当地常见的纯洁的白色。 chinese-architects.com | After several experiments we decided to paint the stone walls as white as the Potala Palace. chinese-architects.com |
温带的阔叶林， 阴面 面对S的山坡， 脊， 海拔700-4200米甘肃，河北、黑龙江，河南、江苏、吉林、辽宁、内蒙古、宁夏、青海、陕西、山西、四川西南 和 西 部 、 西藏 东 南 部、云南西北部日本、朝鲜北部，蒙古、日本，俄罗斯(远东、西伯利亚)。 flora.ac.cn | Temperate broad-leaved forests, shaded, S-facing slopes, ridges, dry, sunny slopes, marshes, forming vast, pure stands or mixed with Acer, Larix, Picea, Tilia, and other species of Betula; 700-4200 m. Gansu, Hebei, Heilongjiang, Henan, Jiangsu, Jilin, Liaoning, Nei Mongol, Ningxia, Qinghai, Shaanxi, Shanxi, SW and W Sichuan, SE Xizang, NW Yunnan [Japan, N Korea, E Mongolia, Russia (Far East, Siberia) flora.ac.cn |
香港大學民意研究計劃的最新調查顯示，香港市民反對台灣 和 西藏 獨 立 的比率都保持高企兼有所上升；贊成台灣重新加入聯合國的比率亦有所上升，但仍然低於反對比率；而認為「一國兩制」適用於台灣的比率就有所上升，至剛及半數。 hkupop.hku.hk | The latest surveys conducted by the Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong show that Hong Kong people's opposition to the independence of Taiwan and Tibet has gone up somewhat and remains high. hkupop.hku.hk |
会议强调要更加注重改善农牧民生产生活条件，更加注重经济社会协调发 展，要继续保持中央对西藏特殊 优惠政策的连续性和稳定性，进一步加大政策支 [...] 持和资金投入力度。 daccess-ods.un.org | The conference emphasized the importance of further improving the conditions of production for farmers and herdsmen, of coordinated and balanced economic and social development, and of continuing to maintain the continuity and [...] stability of preferential Central Government [...] policies regarding Tibet, while further [...]broadening the scope of support and capital [...]investment under those policies. daccess-ods.un.org |
中 國 醫 療 咭 主 要 使 用 範 圍 包 括 廣 東 、 北 京 、 [...] 上 海 ， 以 至 內 蒙 及 西 藏 ， 而 接 受 中 國 醫 療 [...]咭 的 國 內 醫 療 單 位 超 過 200 間 。 bank.hangseng.com | From Guangdong, Beijing and Shanghai to the [...] remote areas like Tibet and Inner Mongolia, [...]the China Medical Card covers over 200 medical facilities. bank.hangseng.com |
Dutreuil de Rhins 因其前往中亚和西藏的远 征而闻名，1894 年在探寻湄公河源头的过程中被敌对的当地居民杀害。 wdl.org | Dutreuil de Rhins is best known for his expeditions to [...] Central Asia and Tibet, where he was [...]killed in 1894 by hostile local people while [...]attempting to locate the source of the Mekong River. wdl.org |
在西藏自治区 开展的重新安置政策已扩大到非牧民，其目的是在“安居”政策下 将 西藏 的 大 部 分农村人口重新安置、迁移或安排在新建的集中住区定居，因为“安居”政策要 求拆毁并重建“不合适的”住房。 daccess-ods.un.org | The resettlement policy [...] conducted in the Tibet Autonomous Region has expanded to non-herders, and is aimed at resettling, relocating or rehousing a majority of the Tibetan rural population [...]into newly built concentrated [...]settlements, under a ―Comfortable Housing‖ policy that calls for the destruction and reconstruction of ―unsuitable‖ dwellings. daccess-ods.un.org |
然而，2011年6月7日，藏青會(TYC)在其總部召開記者會承諾「尊重、保留與繼續承認 《 西藏 流 亡政府》的稱號」，並發佈聲明指出，高調批評第 14 屆 西藏 人 民 議會決議更 改 西藏 流 亡 政府的名稱，成為「藏人行政中央」。 thetibetpost.com | On 7 June 2011, TYC vowed to "respect and continue [...] to recognise and [...] retain the name of 'Tibetan Government-in-exile'', at a press conference held at its headquarters, and issued a statement saying it was "highly critical of the 14th Tibetan Parliament-in-exile's decision to change the name of the Tibetan Government-in-exile to Organisation of the Tibetan People. thetibetpost.com |
在西藏、新疆两自治区发展关键阶段，上述两次座谈会对推进两自治区跨越 式发展作出战略部署，是中国政府努力扶持少数民族地区各领域全面发展、缩小 东西部发展差距的重大举措，对有关地区未来长远发展具有重要影响。 daccess-ods.un.org | The two aforementioned conferences arrived at the decision to deploy leapfrog development strategically in the two regions, and were thus a major move by the Chinese Government to provide vigorous support for comprehensive development of all types in minority-nationality areas, as well as lessen the disparity in development between the eastern and western regions, which will have an important influence on the long-term future development of the regions concerned. daccess-ods.un.org |
为全面落实《中共西藏自治 区委员会关于认真学习贯彻党的十七大精神、大力加强基层基础工作若干问题的决定》(藏党发〔2007〕15号)，切实抓 好 西藏 农 牧 区党员干部队伍建设 ， 西藏 组 织 部结 合 西藏 地 域 和人口分布现状，借力 于 西藏 移 动村村通工程，开 展 西藏 农 牧区党员干部现代远程教育工作。 surekam.com | To fully implement Decisions of the [...] CPC Committee of Tibet Autonomous Region on Issues of Carefully Learning and Carrying out the Spirit of the 17th CPC National Congress and Energetically Enhancing Basic Work (Z.D.F.[2007] No.15), practically build up communist party members and cadres team in herding area of Tibet, Organization Department of Tibet has carried out modern remote education for CPC members and cadres in herding area of Tibet, according to location and population distribution situation of Tibet, and resorting to Mobile Every Village Access Project in Tibet. surekam.com |
灣區一群西藏人， 今天在舊金山(三藩市)中領館外舉行抗議活動。 ktsf.com | Bay Area Tibetan people and supporters [...] held a protest in front of the Chinese Consulate today. ktsf.com |
地理上的隔绝：许多族群像西藏人和 游牧部落居住在遥远的地区，与外界联系很少，所以，向那里差派和支持跨文化的宣教士非常困难；另外，气候等自然条件也常常阻碍这些宣教士在一个地方长期居住。 conversation.lausanne.org | This makes it difficult to send and support cross-cultural missionaries, and natural conditions like climate often prevent these missionaries from living in an area for an extended time. conversation.lausanne.org |
今年，学生装满了120个书包，帮助在 西藏 拉 萨 的孩子。 ycis-bj.com | This year, 120 backpacks were filled with necessary items to [...] help school children in Lhasa, Tibet. ycis-bj.com |
人口基金中国办事处也一直积极参与设计和制定“文化和发展伙伴关系框 架”，这项为期三年(2009-2011 [...] 年)的联合国联合方案直接针对四个少数民族聚居 的省份——云南、贵州、青海和西藏。 daccess-ods.un.org | UNFPA China has also been actively involved in the design and formulation of the Culture and Development Partnership Framework, a three-year (2009-2011) United Nations joint programme that targets [...] directly ethnic minority groups in four of the provinces in which they are concentrated: Yunnan, [...] Guizhou, Qinghai and Tibet. daccess-ods.un.org |
這些新保險產品包括海外綁架及贖金保險 。 西藏 及 高地旅遊保險、臨床試驗保險及外 [...] 勞保險等。 equitynet.com.hk | These new insurance products include overseas kidnap and [...] random insurance, Tibet and Highland travel [...]insurance, clinical trial insurance and migrant worker insurance. equitynet.com.hk |
本联盟参加了人权委员会 2005 年和 2006 [...] 年的第六十一届和第六十二届会议，其 代表是成员组织西藏青年 大会以及萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗青年联盟/萨基亚 [...]阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线。 daccess-ods.un.org | The Union participated in the sixty-first and sixty-second sessions of the Commission on Human Rights, in 2005 [...] and in 2006, represented by its member [...] organizations the Tibetan Youth Congress, and [...]the Unión de Juventud de Saguia el-Hamra [...]y Río de Oro/Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y Río de Oro. daccess-ods.un.org |
国务部和美国国际开发署通过无数项目支 持 西藏 和 藏 民 占多数地区及其他国家藏族难民社区的文化和语言保存，可持续发展和环境保护。 embassyusa.cn | Both the State Department and the U.S. Agency for [...] International Development support cultural and linguistic preservation, sustainable development and environmental [...] preservation in Tibet and Tibetan majority areas, [...]as well as Tibetan [...]refugee communities in other countries, through numerous programs. eng.embassyusa.cn |
為實現資源和市場的有效鏈接，集團將進一步加大市場開發力度，充分發揮北京、上海、重慶、廣州等中心城市公交以及大型運輸企業長途客貨專線的示範引領作用，使LNG車輛開發得到大幅提升；進一步深化與長航集團「氣化長江」合作，加快推動LNG動力船舶在內河、湖泊的應用；進一步促進LNG燃料在油田鑽機應用上的進一步拓展；加快格拉線（青海格爾木 － 西藏 拉 薩 ）LNG鐵路安全運輸研究，推動LNG集裝箱鐵路運輸早日實現。 stock.pingan.com.hk | With a view to realise effective linkage between resources and the market, the Group will increase its marketing efforts by taking Beijing, Shanghai, Chongqing and Guangzhou as exemplary cities in public transportation, long-distance passenger and cargo routes of large transport companies as demonstration to substantially promote the development of LNG vehicles. In addition, the Group will further consolidate the “Gasifying Changjiang” collaboration with China Changjiang National Shipping (Group) Corporation to speed up the application of LNG vessels in inland rivers and lakes and further promote the utilisation of LNG as fuel energy for oilfield drilling rigs. stock.pingan.com.hk |
2010年3月31 日，律师来函阐明，她联系上了阿富汗境内的申诉人，申诉 [...] 人称他的生活十分艰难，在阿富汗与巴基斯坦两国之间的各个城镇东 躲 西藏 ，从 一地藏匿到另一地。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 31 March 2010, counsel indicated that she had been in contact with the author in Afghanistan and [...] he had stated that he was living a very [...] difficult life, hiding and moving from [...]city to city, between Afghanistan and Pakistan. daccess-ods.un.org |
1904 年，英国探险家 Sir [...] Francis Edward Younghusband（荣赫鹏）带领一支探险军从印度进 入 西藏 ， 在 那里他强 迫 西藏 人 签 署了给予英国经商特许权的条约，这是阻碍俄罗斯对该地区的影响的一个先发制人的招数。 wdl.org | In 1904, the British explorer Sir Francis Edward Younghusband led a [...] military expedition from [...] India into Tibet, where he forced a treaty upon the Tibetans that granted [...]Britain trade concessions, [...]and that was intended to forestall the advance of Russian influence in the country. wdl.org |
尽管联合国难民事务高级专员 (UNHCR)报告说，每年都有2,000多名西藏 人 越 过边境进入尼泊尔，政府仍力图继续阻 止 西藏 人 离 开 西藏 ， 并 拘留了许多在逃亡过程中被逮捕的藏族人。 embassyusa.cn | While the UN High Commissioner for [...] Refugees (UNHCR) reported [...] that more than 2,000 Tibetans each year crossed into Nepal, the government continued to try to prevent many Tibetans from leaving and detained many who were apprehended in flight (see Tibet Addendum). eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。