| 单词 | 西班牙语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西班牙语 —Spanish languageSee also:西班牙 prop.n (geographical name)—Spanish prop.n 西班 n—social enterprise n 牙班—dental plaque
|
这位精通英语、法语、德语、希腊语、意大利语 和 西班牙语 的 歌唱家，利用个人的知名度，在演唱会和媒体采访中宣传并支持联合国儿童基金会。 unicef.org | The singer, who is fluent in English, French, German, [...] Greek, Italian and Spanish, makes personal [...]appeals in her concerts and in media interviews for support to UNICEF. unicef.org |
食典委认为，应对西班牙语文本 进行订正，以确保与英语文本的一致性，并通过 了建议的风险分析原则。 codexalimentarius.org | The Commission [...] agreed that the Spanish version should be [...]corrected to ensure consistency with the English version and adopted [...]the Risk Analysis Principles as proposed. codexalimentarius.org |
会议官方语言为西班牙语和英 语，并且所有会议都 备有同声传译。 cigr.org | The official languages of the symposium will be Spanish and English [...] with simultaneous translation planned for all sessions. cigr.org |
在本报告所述期间，讲法语的军事观察员从 19 人增至 21 [...] 人，讲阿拉伯语的军事 观察员保持在 32 人，讲西班牙语的观察员从 27 人降至 25 人。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the number of Frenchspeaking military observers increased from 19 to 21, the number of [...] Arabic-speaking military observers remained at 32, [...] while the number of Spanish-speaking observers [...]decreased from 27 to 25. daccess-ods.un.org |
审查期间，跨部门平台取得的主要成就包括，出版英语、法语 和 西班牙语 版 本 的印刷 版《联合国教科文组织世界濒危语言图集》，以及升级在线互动版面。 unesdoc.unesco.org | The main results achieved by the Intersectoral Platform during the period under consideration include the [...] publication of the [...] English, French and Spanish languages version of the printed UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger, as [...]well as the update of [...]the online interactive version. unesdoc.unesco.org |
预期成果 7：除英语、西班牙语和法 语版外，《公约》网站新增了第四语言，即阿拉伯语 版。 unesdoc.unesco.org | Expected [...] result 7: A fourth language, Arabic, has been [...]added to the Convention website in addition to the English, French and Spanish versions. unesdoc.unesco.org |
预期成果 16：关于会员国协助促进和保护濒危语言以及土著语言的工作方面，已经在线更 新了《濒危语言图谱》，并出版了英语、法语 和 西班牙语 的 印 刷版本。 unesdoc.unesco.org | Expected result 16: With regard to assisting Member States in promoting and protecting endangered languages and indigenous languages, the online [...] version of the Atlas of the [...] World’s Languages in Danger was updated and the English, French and Spanish print versions [...]were published. unesdoc.unesco.org |
宪法》第 113 [...] 条规定，通过建立跨文化的双语教育体系而承认土著人民的 独特的教育，它结合了正规教育和传统的土著方法，使用土著语言以 及 西班牙语。 daccess-ods.un.org | The distinctive education of indigenous peoples is recognized in article 113 of the Constitution through the institution of a system of bilingual intercultural education that combines [...] formal education with traditional indigenous approaches and features the [...] use of indigenous languages as well as Spanish. daccess-ods.un.org |
埃列尔先生(墨西哥)(以西班牙语发言 )：主席先 生，首先我要感谢秘书长阿富汗问题特别代表凯·艾 [...] 德先生介绍了秘书长关于阿富汗局势的最新报告 (S/2009/135)，也感谢他就联合国阿富汗援助团(联 阿援助团)的工作作了发言。 daccess-ods.un.org | (Mexico) ( spoke in Spanish): Mr. President, [...] I would first like to thank Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General [...]for Afghanistan, for presenting the latest report of the Secretary-General on the situation in that country (S/2009/135) and for his remarks regarding the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA). daccess-ods.un.org |
出版物《杜绝校园暴力：教师指南——应尤其关注陈见与歧视》（分英语、 法 语 、西 班牙语和阿 拉伯语四个版本）中提议了十个行动领域，随后提供了相应的实践范例，教师可 [...] 依此解决和预防教室和校园暴力。 unesdoc.unesco.org | The publication Stopping Violence in Schools: A Guide for Teachers – with particular attention to [...] stereotyping and discrimination [...] (available in English, French, Spanish and Arabic) proposes [...]10 action areas followed by corresponding [...]practical examples that teachers can adapt to address and prevent violence in classrooms and schools. unesdoc.unesco.org |
电子工作组将对所有成员和观察员开放，工作语言为英语、法语 及 西班牙语。 codexalimentarius.org | The electronic working group would be open to all Members and Observers and [...] would work in English, French and Spanish. codexalimentarius.org |
2013.01最新版本！ IT2丰田和雷克萨斯：2012.12 IT2丰田和雷克萨斯：2013.01 IT2铃木：2013.01 与铃木丰田智能Tester2 IT2 [...] 最新版本：v2012.01，但只有英语现在， [...] 它配有三个卡包，2013年铃木，丰田2013年和2012年丰田卡 丰田语言： 英语，法语，德语，意大利语， 西班牙语 ， 中文 铃木语言： 英语，德语，法语，西班牙语，意大利语，中文，瑞典，斯洛伐克，葡萄牙，波兰，挪威，匈牙利，希腊，Indonesisch，俄罗斯，土耳其 [...]诊断测试仪-2，丰田和铃木 [...]说明： （2000年后）丰田和雷克萨斯的所有类型包括读码，清码，数据流，动作测试和防范盗窃初始化功能。 chinatrader.ru | IT2 toyota and lexus : 2012.12 IT2 toyota and lexus : 2013.01 IT2 suzuki : 2013.01 Toyota Intelligent Tester2 IT2 With Suzuki Newest version: v2012.01, but only English available now, it come with three Cards with the package [...] ,2013 Suzuki,2013 [...] toyota and 2012 toyota card Toyota Language: English, French, German, Italian, Spanish, Chinese Suzuki Language: [...]English, German, French, [...]Spanish, Italian, Chinese, Swedish, Slovak, Portuguese, Polish, Norwegian, Hungarian, Greek, Indonesisch, Russian, Turkish Diagnostic Tester-2 for Toyota and Suzuki Description: All type of Toyota(made after 2000) and Lexus included read code, clear code, data flow, action testing and guard against theft initialization function. chinatrader.ru |
执行支助股将竭尽全力迅速做出回应，以英语、法语 或西班牙语提供反馈。 daccess-ods.un.org | The ISU will do its utmost to respond in a prompt manner and to be able to provided [...] responses in English, French or Spanish. daccess-ods.un.org |
人们可以看到几种不同国际语言的版本 （英语、西班牙语、德 语、法语、日本语和北印度语）。 iprcommission.org | The data will be made available in several [...] international languages (English, Spanish, German, French, [...]Japanese and Hindi). iprcommission.org |
科洛姆·卡瓦列罗斯总统(以西班牙语 发 言 )：我 们认为，2000 年发表《千年宣言》和随后将《千年宣 [...] 言》编成“千年发展目标”，是联合国在朝着促进各 国人民经济和社会进步这一伟大目标方向迈进时所 取得的最大成就之一。 daccess-ods.un.org | President Colom [...] Caballeros( spoke in Spanish): For us, the Millennium [...]Declaration of 2000 and its subsequent codification into the Millennium Development Goals [...](MDGs) was one of the greatest achievements of the United Nations in terms of moving towards the great objective of promoting the economic and social progress of all peoples. daccess-ods.un.org |
(c) 强调民众的多语言( 瓜拉尼语、西班牙语等) 特性，并使教育方法和教育 材料适应这一现实 daccess-ods.un.org | (c) Reinforce of the multilingual nature of the population (Guarani-Spanish and others) [...] and adapt the education methodologies and materials to this reality daccess-ods.un.org |
联合国秘书长在其 1983 年 7 月 8 日的第 ST/SGB/201 号公报中重申了有关 [...] 联合国工作语文的规则，并强调，“每个工作人员均应能在其书面交流中根据 [...] 自己的选择自由使用英文或法文”，“任何人都不得为这种政策设置障碍”， 这一政策也必须适用于三个经济委员会的工作语文，即：欧洲经济委员会，俄 语；拉丁美洲和加勒比经济委员会， 西班牙语 ； 西 非 经 济委员会，阿拉伯语。 daccess-ods.un.org | In his bulletin ST/SGB/201 of 8 July 1983, the United Nations Secretary-General restated the rules concerning the Organization’s working languages and emphasized that ‘each staff member should be free to use in his/her written communications either English or French, at his or her option’ and that ‘no impediment is to be placed by anyone to this policy’, which was also to be applied to the other working languages of three of the [...] regional economic commissions, namely Russian in the [...] case of ECE, Spanish in the case of ECLAC and Arabic in the case of ESCWA. daccess-ods.un.org |
此外，众多年轻作家的西班牙 语著作在全球数以百万册的销售量，也彰显了全球 对 西班牙语 越 来 越浓厚的兴 趣。 daccess-ods.un.org | The growing interest in Spanish throughout the world is also borne out by the illustrious group of young writers who have [...] sold millions of copies of their books. daccess-ods.un.org |
小组委员会已经在关于公设辩护的一节中指出，由于在刑事司法领域缺少 差别化的法律服务，导致土著人极易遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待 [...] 遇，特别是在初步调查的早期阶段，因为许多人听不 懂 西班牙语 ， 也不了解刑事 司法系统，以及存在阻碍他们了解其法律地位的所有因素。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee has already pointed out, in the section on public defence, that it is the lack of differentiated legal services in the criminal justice realm that puts indigenous persons at greatest risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, especially at the initial stage of the [...] preliminary investigation, because many [...] do not know the Spanish language, because they do not [...]understand the criminal justice [...]system and because of all the factors that prevent them from understanding their legal status. daccess-ods.un.org |
在首都以及国内大城市，中上层的人们从小在家里学习和使 用 西班牙语 ，而 在农村，更多人的母语是瓜拉尼语。 daccess-ods.un.org | In the upper and middle strata of the urban population, both in the [...] capital and in major [...] provincial cities, the language learnt and used in the home is Spanish, just as in [...]rural areas Guaraní is [...]the mother tongue generally used. daccess-ods.un.org |
小组委员会欢迎国际法协会观察员提供的关于该协会与空间法有关的活 动情况的信息，其中包括参加联合国促进空间法能力建设的活动、其空间法 [...] 委员会开展的除其他外与遥感的法律方面有关的工作，特别是国际诉讼中的 卫星数据问题、国家空间立法、登记问题、空间碎片方面的新动态、与空间 [...] 活动有关的争端解决、近地天体的法律方面、示范法的制定，以及为提 高西 班牙语国家 对空间活动的法律方面的认识而作出的努力。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee welcomed the information provided by the observer for ILA on the activities of ILA relating to space law, including participation in United Nations events promoting capacity-building in space law, the work undertaken by its Space Law Committee relating to, inter alia, the legal aspects of remote sensing with special reference to satellite data in international litigation, national space legislation, registration issues, new developments on space debris, dispute settlement related to space activities, the legal aspects of near-Earth objects, the development of a model [...] law and the efforts undertaken to promote awareness of legal aspects of space [...] activities in Spanish-speaking countries. daccess-ods.un.org |
创建安装程序可以自动检测使用者的操作系统的语言版本，调整显示屏幕和信息与之相对应，无论您需要的是那种语言版本：英语、 法 语 、 西班牙语 、 意 大利语或其他可以被Windows识别的语言，您只需在Setup [...] Factory 中提供需要的语言版本的文本信息，Setup Factory [...]将会自动替你完成其他的工作。 evget.com | Whether you [...] need to support English, French, German, Spanish, Italian or [...]any other language recognized by Windows, with [...]Setup Factory you simply provide the text and your installer takes care of the rest! evget.com |
因此，需要使西班牙语文版本与其它语 文版本一致。 daccess-ods.un.org | The Spanish-language version would therefore need to be brought into line with the other language versions. daccess-ods.un.org |
布宜诺斯艾利斯中心作为新闻部的西班 牙语传播渠道取得了成功，它组织了专题讨论小组、 [...] 培训讲习班和模拟联合国等活动，还同电台、电视 和报刊记者合作制作关于本组织及其各机构的信 息。 daccess-ods.un.org | The Buenos Aires Centre, [...] successful as the Spanish voice of the Department [...]of Public Information, had organized activities [...]including panels, training workshops and Model United Nations, and had also worked with radio, television and print journalists to produce information about the Organization and its agencies. daccess-ods.un.org |
三部英语、法语、西班牙语和葡 萄牙语的超短片，与各国环境部长和臭氧代表分 享。 multilateralfund.org | Three mini-spots in [...] English, French, Spanish and Portuguese, which were [...]shared with the Ministers of Environment and Ozone delegates in every country. multilateralfund.org |
已用于传送斯瓦希里语、 西班牙语和法 语节目的这一方法得到了伙伴台的正面反馈。 daccess-ods.un.org | This method, which has already been used for transmitting [...] programming in Kiswahili, Spanish and French, has received [...]positive feedback from partner stations. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 5 月 10 日至 12 [...] 日在马尔代夫举行的西亚和南亚区域臭氧网络的联席会议 上，在 2011 年 6 月 22 日至 [...] 24 日在巴拉圭举行的中美洲、南美洲和 西班牙语 加 勒 比国家网 络的后续会议上，以及在 [...] 2011 年 6 月 20 日至 23 日在塞舌尔举行的讲英语臭氧干事网络的 主要会议上，秘书处向环境规划署技术、工业和经济司全面介绍了执行委员会近期的报告 和数据报告工作。 multilateralfund.org | The Secretariat provided comprehensive presentations on recent Executive Committee decisions and data reporting to UNEP DTIE for [...] the of the Joint Meeting of the Regional [...] Ozone Networks for West Asia (WA) and South [...]Asia (SA) in the Maldives from 10 to [...]12 May 2011, the follow-up meeting of the 7 networks of Central America, South America, and the Spanish-Speaking Caribbean held in Paraguay from 22 to 24 June 2011 and the Main Meeting of the English-speaking Network of Ozone Officers held in the Seychelles from 20 to 23 June 2011. multilateralfund.org |
罗森塔尔先生（危地马拉）（以 西班牙语发 言 ）：我们感谢阿布‧穆萨先生为我们所作的关于 [...] 其办公室工作的详尽通报和关于受上帝抵抗军（上 帝军）影响地区的报告。 daccess-ods.un.org | Mr. Rosenthal [...] (Guatemala) ( spoke in Spanish): We would like [...]to thank Mr. Abou Moussa for the informative briefing that [...]he has given us concerning the work of his office and for his report on the areas affected by the Lord’s Resistance Army (LRA). daccess-ods.un.org |
主席( 以西班牙语发言 ) ：感谢国务秘书先生向会议主席及本年度各位主席致 意，也感谢您从会议工作参与者的角度发言并讲述您的经验以及裁军谈判会议需 [...] 要面临的挑战。 daccess-ods.un.org | The President (spoke in Spanish): Thank you, [...] Mr. Secretary of State, for your kind words to the Chair and to this year’s [...]Presidents, and thank you also for your comments made from the viewpoint of one who has worked in this Conference, and for sharing your experience and challenges that the Conference on Disarmament has to face. daccess-ods.un.org |
支持的语言：阿拉伯语、阿塞拜疆语、孟加拉语、波斯尼亚语、保加利亚语、缅甸语、中文、 克罗地亚语、丹麦语、荷兰语、英语、菲律宾语、芬兰语、德语、格鲁吉亚语、希伯来语、印 [...] 地文、匈牙利语、印度尼西亚语、意大利语、日本语、韩国语、立陶宛语、马其顿语、马来西 亚语、尼泊尔语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、塞尔维亚语、斯洛伐 克 语 、 西班牙 语、瑞典语、泰国语、土耳其语、乌克兰和乌尔都语。 worldhepatitisalliance.org | Languages supported: Arabic, Azerbaijani, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, English, Filipino, Finnish, French, German, Georgian, Hebrew, Hindi, [...] Hungarian, Indonesian, [...] Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, Malaysian, Nepali, Polish, Portuguese, Romanian, [...]Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian and Urdu. worldhepatitisalliance.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。