| 单词 | 西班牙文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西班牙文—Spanish (language)See also:西班牙prop.n(geographical name)—Spanishprop.n 西班n—social enterprisen 西文—Spanish western language foreign languages (in Qing times) 牙班—dental plaque
|
阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文为委员会的正式语文，并在 可能情况下也为其工作语文。 daccess-ods.un.org | Arabic, Chinese, English, [...] French, Russianand Spanishshall be the official [...]languages of the Committee and, to the extent [...]possible, also its working languages. daccess-ods.un.org |
通过时有英文、法文和西班牙文本，其中西班牙文本为原文。随后还将印发阿 拉伯文、中文和俄文本，作为委员会提交大会的年度报告的一部分。 daccess-ods.un.org | Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee’s annual report to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
筹备委员会决定使用阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文作为正 式语文。 daccess-ods.un.org | The Preparatory Committee decided to use Arabic, Chinese, English, [...] French, RussianandSpanish as official languages. daccess-ods.un.org |
达 格·哈马舍尔德图书馆网站提供所有正式语文，该 图书馆提供英文、法文和西班牙文信息培训方案。 daccess-ods.un.org | The Dag Hammarskjöld Library website was [...] available in all official languages and the Library offered its information training [...] programmes inEnglish,French andSpanish. daccess-ods.un.org |
继续宣传和销售本组织的出版物，做法是分发用英文、法文和西班牙文出版的 36,000 份图书目录，开展促销运动，寄出了 [...] 20,000 份最近发行的 1-2 月和 3-4 月双月刊，重新设计 的《教科文组织出版新闻 1》，三本《读者俱乐部》小册子和特别专题简讯折页，还参加了 [...]在世界各地区举办的近 50 次书展和交易会。 unesdoc.unesco.org | Promotion and sales of the Organization’s publishing output was continued through the [...] distribution of 36,000 catalogues in [...] English, French and Spanish, promotional campaigns, [...]mailings including 20,000 copies [...]of the Just Published 1-2 and 3-4 as double issues as well as the redesigned UNESCO Publishing News 1, three Readers’ Club brochures and individual information sheets for specific titles and participation in about 50 book expositions and fairs in all regions of the world. unesdoc.unesco.org |
此外， 学生可以修读大学理事会认可的大学先修班，当中的外语包括中文、法文、日文及西班牙文。 sfusd.edu | Students may take College Board [...] approved Advanced Placement courses for [...] the languagesin which they are offered: Chinese, French, Japanese, and Spanish. sfusd.edu |
食 典 委 注 意 到 委 员 会 正 在 进 行 [...] 的 膳 食 纤 维 分 析 方 法 方 面 的 工 作 ， 通过了 通过了 通过了 通过了营 养 及 卫生说明使用准则中的膳食纤维规定，并提出将检查西班牙文翻译是否符合英语版本的 定义。 codexalimentarius.org | The Commission noted the ongoing work on methods of analysis for dietary fibre in the Committee and adopted the Provisions on Dietary Fibre in the Guidelines for Use of Nutrition and Health Claims as [...] proposed, with the [...] understanding thatthe Spanishtranslation will be checked for consistency withtheEnglish version of the [...]definition. codexalimentarius.org |
(a) 在“推特”、“脸书”和微博上以英文、法文、西班牙文和中文开展“30 天，30 项权利”活动，向人们宣传《世界人权宣言》的 [...] 30 项条款。 daccess-ods.un.org | (a) The “30 Days, 30 Rights” campaign was [...] conducted on Twitter, Facebook and [...] Weibo in English, French, Spanish andChinese, to [...]inform people about and engage them [...]on the 30 articles of the Universal Declaration of Human Rights. daccess-ods.un.org |
若答是，请附上使用联合国一种正式语文的所有文本的副本或经政府认证的译 为麻委会一种工作语文即英文、法文或西班牙文的翻译文本。 daccess-ods.un.org | If the answer is yes, please attach a copy of each text in one of the official languages of the United [...] Nations or a Government certified translation [...] into English, French orSpanish,the working [...]languages of the Commission. daccess-ods.un.org |
所需资源额，除其他外，将备抵以下费用：60 名与会 [...] 者的旅费、文件的翻译、印刷和分发以及会议服务，包括中文、英文、法文、 俄文和西班牙文的口译。 daccess-ods.un.org | The level of resource requirements would provide, inter alia, for travel of 60 participants; translation, printing and [...] dissemination of documentation; and conference services, including interpretation in [...] Chinese, English, French, Russian andSpanish. daccess-ods.un.org |
在文化领域值得一提的是隶属于西 班牙文化部的吉卜赛文化研究所基金会的成立。 daccess-ods.un.org | Notable in the area of culture is the creation of the Gypsy Cultural Institute, a foundation [...] attached totheSpanish Ministry of Culture. daccess-ods.un.org |
您会以下列一种语言使用智能网络扫描仪：荷兰文、英文、法文、德文、意大利文、日文、韩 文、葡萄牙文、俄文、简体中文、西班牙文、繁体中文或土耳其文。 graphics.kodak.com | You will be using the Scan Station for one of the following languages: Dutch, English, [...] French, German, Italian, Japanese, Korean, [...] Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Traditional [...]Chinese or Turkish. graphics.kodak.com |
她还对该决议草案的西班牙文本提出了一些改动意见，使其与英文本相符。 daccess-ods.un.org | She also made a number of [...] changesto theSpanish text of thedraft resolution [...]in order to bring it into line with the English text. daccess-ods.un.org |
印发的出版物包括：移民管理关键术语手 [...] 册“迁移中的人”（2008 年）；关于欧洲和西非人口自由流动问题的比较研究报告 （K.Touzenis，2009 年底)，“无国界移民”，该书被译成了法文、西班牙文、俄文和中 文；法文期刊特刊“人与迁移”，此书即将由教科文组织和剑桥大学出版社出版，《国际多 文化社会杂志》特刊，第 9 卷，第 [...]2 期，第 10 卷，第 1 期；《国际多文化社会杂志》特刊 [...]“移民应享有的人权”，2009 年底；以及为“国际移民日：1812 事件播放”活动编写的宣 传材料。 unesdoc.unesco.org | Publications include the handbook on key terms of migration management: “People on the Move”, 2008; the comparative research [...] report on free [...] movement in Europe andWest Africa,K. Touzenis (end 2009); the translation of the book “Migration without Borders” to French, Spanish, Russian and Chinese; [...]as well as a special [...]issue of the French journal “Hommes et Migration”; a forth-coming book by UNESCO/Cambridge University Press; special issues of IJMS: Volume 9, No. 2; Volume 10, No. 1; and a special issue of IJMS on Human Rights for Migrants, end 2009; as well as the preparation for the International Migrants Day: Radio 1812 event. unesdoc.unesco.org |
该代表团指出，程序手册西班牙文现行文本未提及分析方法的“更新”，而仅仅提 到“最终制定”。 codexalimentarius.org | The Delegation indicated [...] that the currenttext in the Procedural Manual in the Spanishversion did [...]not refer to “updating” [...]but only to “finalization” of methods of analysis. codexalimentarius.org |
本文件是联合国土着问题常设论坛用英文和西班牙文编写的考察团报告全 文的摘要，报告依据的是考察团进行的访谈和视察；来自圣克鲁斯省政府和玻利 维亚国家政府的人口统计数据和资料；劳工组织、人权高专处、土着人人权和基 本自由状况特别报告员、美洲国家组织(美洲组织)美洲人权委员会、瑞士合作促 进发展署在该国的土着人民及赋权方案的正式文件；以及土着人民组织、畜牧业 者联合会和国家及国际非政府组织提供的资料及文件。 daccess-ods.un.org | The present report is a summary of the full mission report, which is based on interviews conducted by the mission, inspections, census data and information from the Prefecture of Santa Cruz and the national Government, official documents of ILO, OHCHR, the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States (OAS), and the Indigenous Peoples and Empowerment Programme of the Swiss Agency for Development and Cooperation in the country; as well as information and documentation provided by indigenous peoples’ organizations, the livestock breeders’ federation, and national and international non-governmental organizations (NGOs). daccess-ods.un.org |
所有这些活动学校均会以家长的母语作 为支援，而学校的文件也会备有中文和西班牙文版本。 sfusd.edu | Primary language support is provided at all functions and all [...] literatureis translated in Chinese and Spanish. sfusd.edu |
一. 本议定书应当交存联合国档案库，其阿拉伯文、中文、英文、法文、俄 文和西班牙文文本同等作准。 daccess-ods.un.org | The present Protocol, of which the Arabic, [...] Chinese, English, [...] French, Russian and Spanish textsare equally [...]authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations. daccess-ods.un.org |
并谨请将哥伦比亚对联合国人权事务高级专员关于 [...] 2008 年哥伦比亚人权情况报 告的意见以西班牙文和英文作为人权理事会第十届会议的文件与高级专员的报告同 [...]时分发。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Colombia further requests that the observations of Colombia concerning the report of the High Commissioner on the situation of [...] human rights in Colombia in 2008 [...] be issued inSpanish and English asa document[...]of the Human Rights Council at its tenth [...]session at the same time that the High Commissioner’s report is issued. daccess-ods.un.org |
他很遗憾代表团的书面答复 只有西班牙文，但保证这是委员会所关心的问题， 将向秘书处相关官员提出。 daccess-ods.un.org | He apologized for [...] the factthatthe textof the delegation’s written replies was availablein Spanishonly but gave [...]assurances that it was [...]a matter of concern to the Committee and would be raised with the relevant Secretariat officials. daccess-ods.un.org |
科技咨 询机构认识到有必要进一步举办法文和西班牙文的培训讲习班，且任何可能的后 续行动都需要吸取这些经验和教训。 daccess-ods.un.org | The SBSTA recognized the need for organizing further [...] training workshops in Frenchand Spanish and that any [...]possible follow-up actions would [...]need to draw upon such experiences and lessons learned. daccess-ods.un.org |
西班牙人建立了城市据点，传播了基督教以及西班牙文化；此外，还建立了 一些鲜为人知的代议制政府形式，如市政会或市政府，这对殖民地的政治社会生 [...] 活意义重大。 daccess-ods.un.org | The Spanishfounded cities, built forts and spread [...] Christianity and Spanish culture; theyalso established [...]certain forms [...]of limited “representative” government, known as “cabildos” or municipal governments, which were of great importance in the colony’s political and social life. daccess-ods.un.org |
原件：西班牙文][1984 年 1 月 5 日] 声明西班牙对《公约》的批准不应影响关于西班牙王位继承的宪法规定。 daccess-ods.un.org | The ratification of the [...] Convention by Spain shall not affect the constitutional provisions concerning succession to the Spanish Crown. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表回答说， [...] 由于这次会议是利用预算外资金召集的，所以商定在会议期间将配备英文、法 文和西班牙文的口译，其他语文的口译将视“提供能力”予以提供。 daccess-ods.un.org | A representative of the secretariat replied that, as the meeting had been convened on the basis of extrabudgetary funding, it had been agreed that during the [...] meeting there would be interpretation in [...] English, French and Spanish, and any additional [...]interpretation would be provided on an “as available” basis. daccess-ods.un.org |
气候变化门户网站目前有英文、法文、葡 萄牙文和西班牙文，业已成为与安哥拉、佛得角、东帝汶、几内亚比绍、莫桑比 克、圣多美和普林西比等葡语国家以及博茨瓦纳和海地等非葡语国家进行国际合 作的一个工具。 daccess-ods.un.org | The climate change online portal is now available [...] in English, French, [...] Portugueseand Spanishand has served as a tool for international cooperation with Portuguese-speaking countries [...]such as Angola, [...]Cape Verde, East Timor, Guinea Bissau, Mozambique, and Sao Tome and Principe, as well as with non-Portuguese speaking countries such as Botswana and Haiti. daccess-ods.un.org |
联合国国际贸易法委员会年鉴》（《贸易法委员会年鉴》）汇编了特定 [...] 年份秘书处发布的与贸易法委员会及其工作组工作有关的所有实质性文件， [...] 以及其他信息，包括大会第六委员会的报告。10 《贸易法委员会年鉴》以英文、 法文、俄文和西班牙文出版，世界各地的联合国收藏图书馆以及贸易法 委员会网站都可以查到（详情见附件五）。 cnudci.org | The Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law (the UNCITRAL Yearbook) is a compilation of all substantive documents issued by the Secretariat in relation to the work of the Commission and its working groups for a given year, as well as other information, including reports of the Sixth Committee of the General [...] Assembly.10 The UNCITRAL Yearbook is [...] published in English, French, Russianand Spanishand isavailable [...]in libraries around the [...]world that function as United Nations depository libraries, as well as from the UNCITRAL website (see annex V for further information). cnudci.org |
然而，会员国已建议将该材 料译成其余 4 [...] 种正式语文(阿拉伯文、中文、俄文和西班牙文)，并把特派专家标 准化培训材料(目前只有英文本)译成其他所有正式语文。 daccess-ods.un.org | However, Member States have recommended that the material be translated into the four [...] remaining official languages (Arabic, [...] Chinese, RussianandSpanish), and that the standardized [...]training material for experts [...]on mission, currently available only in English, be translated into all other official languages. daccess-ods.un.org |
执行支助股还编写了载有关于闭会期间工作方案和第二次审议会议的方案和 资料的出版物，并更新了《公约》的背景手册，以英文、法文和西班牙文发行。 daccess-ods.un.org | As well, the ISU produced publications containing the programmes and information on the Intersessional Work Programme and on the Second Review Conference and updated [...] its background brochure on the Convention, including by making this publication [...] available in English, French and Spanish. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。