| 单词 | 西王母 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西王母—Xi Wangmu, Queen Mother of the West, keeper of the peaches |
是否接受产前保健是孕妇保健和生育保健的另一项重要决定因素，因为通 常情况下南亚和西南亚国家的母亲育龄较低，致使母子健康面临风险。 daccess-ods.un.org | Access to antenatal care is another important determinant of maternal and [...] reproductive health, as is [...] the ageof the mother, which inSouth and South-West Asiais often very [...]low, which can put the health of both motherand child at risk. daccess-ods.un.org |
它感谢墨西哥、联合王国和加纳在编写审议结果方 面所提供的援助，并希望审议结果获得通过。 daccess-ods.un.org | Mexico, the United KingdomandGhanawere thanked [...] for their assistance in the preparation of the outcome of the review, [...]which the Comoros hoped would be adopted. daccess-ods.un.org |
在随后的嘉宾访谈环节，王斯成先生、Rothacher先生、张宝全先生、宋爱珍女士、西门子太阳能和水电集团战略发展部总监Heyne先生、中国鉴衡认证中心秦海岩主任、EXXERGY公司董事长尚韬诚先生、拜尔能源公司副总裁郭泰然先生和德国沃尔索太阳能总裁施睿先生与现场观众就中德光伏市场机遇和中德电站项目开发中外国企业的参与等问题进行了热烈的讨论。 econet-china.com | Mr. Jean-Christoph Heyne, [...] Director of Global Solar & Hydroelectric Power,Siemens,Mr.Qin Haiyan, Director of China General Certification [...]Center, Mr. [...]Thomas C. Sauer, CEO of EXXERGY GmbH, Mr. Guo Tairan, Vice President of BaySolar AG and Mr. Stefan Riel, Wirsol Solar Technology presented their perspectives in solar industry and joined the discussion on the possibility of Sino-German cooperation to participate in each other’s solar projects. econet-china.com |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 [...] (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和联合王国)。daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the [...] war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, [...] Canada, Germany, NewZealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
他们释放他们，一个士兵告诉索菲亚，她将被传唤的美人鱼族的领导人和索菲亚的祖母，女王和女王温蒂妮。 zh-cn.seekcartoon.com | They release them and one of the soldiers [...] told Sophia that she was to be summoned by Queen Undine, Queen and leader [...] of the mermaid tribe and Sophia’s grandmother. ja.seekcartoon.com |
2009 年 2 月至 2010 年 3 月，委员会在联合国支助 下，推动并组织下列团体释放 957 [...] 名儿童：苏丹解放军自由意志派、苏丹解放军母亲派(阿布·卡西姆派)、苏丹解放军和平派、正义运动和平派、以及权利与民 [...]主人民力量运动(北达尔富尔州 173 名儿童、南达尔富尔州 [...]534 名儿童、西达尔 富尔州 250 名儿童)。 daccess-ods.un.org | From February 2009 to March 2010, the Commission, with the support of the United Nations, facilitated and [...] organized the release of 957 children [...] by SLA/FreeWill, SLA/Mother Wing (Abu Gasim), SLA/Peace [...]Wing, JEM/Peace Wing and the [...]Popular Forces for Rights and Democracy (173 children in Northern Darfur, 534 in Southern Darfur, 250 in Western Darfur). daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...]议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, [...] Lebanon, Netherlands, [...] Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey,United KingdomandUnited States; to [...]invite Palestine to [...]attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
以何种方式约瑟夫（第4美分）花了一笔钱送到了国王Sapor，连同（8B）的母亲与他的哲解释。 mb-soft.com | The way in which Joseph (4th cent.) expended a sum of [...] money sent him by the mother of KingSapor, together (8b) with [...]an interpretation of Jer. mb-soft.com |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, [...] Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, [...] Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom ofGreatBritain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
教科文组织与互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）于 2010 年 9 月 16 日签 署了一份意向书，主要涉及在互联网顶级域名采用西里尔字母的问题，这是 2009 年 12 月签 署的协定的后续活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO and ICANN signed a Letter of Intent (16 September 2010) focusing on the use of theCyrillic script in the top level domain names of the Internet as a follow-up to the agreement signed in December 2009. unesdoc.unesco.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, [...] Latvia, Lithuania, [...] Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway,Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of GreatBritain and Northern Ireland [...]and the United States [...]of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
菲奥娜，史莱克和驴（由艾迪·墨菲配音）旅游的国度遥远和满足Fiona的父母，哈罗德国王和王后莉莲（由约翰·克里斯和朱莉·安德鲁斯配音），谁是惊讶Fiona的选择的丈夫和她的新外观。 zh-cn.seekcartoon.com | Fiona, Shrek and Donkey (voiced [...] by Eddie Murphy) [...] travel to thekingdom ofFar Far Away and meet Fiona’sparents,KingHaroldand Queen [...]Lillian (voiced by John [...]Cleese and Julie Andrews), who are surprised by Fiona’s choice of husband and her new appearance. seekcartoon.com |
理事会首次收到来自巴西、沙特阿拉伯王国以及摩纳哥公国汇到本计划特别帐户上的捐款。 unesdoc.unesco.org | The Council received its first donations to the Programme’s [...] Special AccountfromBrazil,the Kingdom of SaudiArabia [...]and the Principality of Monaco. unesdoc.unesco.org |
经过与联合国 [...] 开发计划署（开发计划署）协商，并与加纳东部的马尼亚科洛博地区女王母亲协会开展现场讨论和签署合作伙伴协议，统一世界主义协会将艾滋病孤儿送入学 [...]校，多达 1 400 名儿童因此受益，其中女孩和男孩之比为二比一。 daccess-ods.un.org | In consultation with United Nations Development Programme (UNDP), and in [...] on-site discussion and partnership [...] agreement with the QueenMothers Association of the [...]Manya Krobo District in eastern Ghana, [...]the Association sends AIDS orphans to primary school, benefiting as many as 1,400 children, on a two to one ratio of girls to boys. daccess-ods.un.org |
为应付宏观经济环境对氧化铝价格的沉重压力和进口国内氧化铝數量的减少，本集团将透 [...] 过以下的方法致力维持其盈利能力（a）利用 Alcoa 合约确保氧化铝销售的利润率、（b） 致力完成从母公司收购广西华银铝业有限公司（「广西华银」）百份之三十三权益和（c） 提升加工业务之利润率及回报。 mmg.com | To cope with the macro economic environment of severe pressure on alumina prices and reduced imported alumina into China, the Group will strive to maintain its profitability through: a) securing the profit margin of alumina sales under the Alcoa contract; (b) pursuing the completion of the [...] acquisition of a 33 per [...] cent interestin Guangxi Huayin Alumina Company Limited(“Guangxi Huayin”) from [...]our parent company; [...]and (c) elevating the profit margin and return from its fabrication business. mmg.com |
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 部在 [...] 2008 [...] 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 [...]斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图 [...]外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a [...] cooperation between the two [...] centres; (c) inOctober 2007,Queen Silvia of Sweden, togetherwith the First [...]Lady of Estonia, Mrs. Ilves, [...]inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
在第 4 次会议上，亚美尼亚、中国、日本、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 墨西哥的代表以及伊朗伊斯兰共和国、多米尼加共和国、蒙古、南非、塔吉克斯 坦、老挝人民民主共和国、埃及、印度、哈萨克斯坦、埃塞俄比亚、坦桑尼亚联 [...] 合共和国和东帝汶的观察员作了发言。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, statements were made by the representatives [...] of Armenia, China, [...] Japan, the United Kingdom ofGreatBritain and Northern Ireland and Mexico, and [...]the observers for Iran (Islamic [...]Republic of), the Dominican Republic, Mongolia, South Africa, Tajikistan, Lao People’s Democratic Republic, Egypt, India, Kazakhstan, Ethiopia, the United Republic of Tanzania and Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
还谈到了肯尼亚的方法：学校第 一语言是英语，尽管母语为斯瓦西里语。 daccess-ods.un.org | The approach in Kenya was also cited – the first language at school is [...] English even ifthe mother tongue isSwahili. daccess-ods.un.org |
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 [...] 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、沙特阿拉伯王国、马来西亚、荷兰、尼日利亚、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、 [...]坦桑尼亚联合共和国、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔 [...]兰联合王国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, [...] France, Germany, Greece, India, [...] Indonesia, Italy, the KingdomofSaudi Arabia, Malaysia, [...]the Netherlands, Nigeria, the Seychelles, [...]Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Republic of Tanzania, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
西班牙王国政府认为，巴基斯坦伊斯兰共和国政府所作的声明指出它对《经 济、社会及文化权利国际公约》所承担的义务不得违反该国宪法的规定，是 [...] 一项保留，该项保留不符合《公约》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | The Government of theKingdom of Spain considers [...] that the Declaration made by the Government of the Islamic Republic of [...]Pakistan to the effect that it subjects its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to the provisions of its constitution is a reservation and that that reservation is incompatible with the object and purpose of the Covenant. daccess-ods.un.org |
一场核实工作 迄今促成西达尔富尔州有 97 名个人从这个名单上除名，并确认以下武装团体的 860 [...] 名儿童有资格参加重返社会方案：为权利与民主人民力量运动(117 名儿童)； 正义运动和平派(36 名儿童)；苏丹解放军-和平派(324 [...] 名儿童)；苏丹解放军-自 由意愿派(173 名儿童)；苏丹解放军-母亲派(阿布·卡西姆派)(210 名儿童)。 daccess-ods.un.org | A verification exercise had thus far resulted in the removal of 97 individuals from this list in Western Darfur, and had confirmed 860 children as eligible for reintegration programmes from the following armed groups: the People’s Forces for Rights and Democracy Movement (117 children), JEM-Peace Wing [...] (36 children), SLA-Peace Wing (324 children), SLA-Free Will [...] (173 children) andSLA-Mother Wing(AbuGasim) (210 [...]children). daccess-ods.un.org |
我欢迎苏丹解放军/自由意志派和苏丹解放军/母亲派(阿布·卡西姆派) 以及阿富汗国家安全部队签署了行动计划，还欢迎各当事方在释放儿童以及通 [...] 过调查和起诉解决犯罪者有罪不罚现象方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | I welcome the signing of action plans by [...] SLA-Free Willand SLA/Mother Wing (Abu Gasim) in the [...]Sudan and the Afghan National Security [...]Forces, as well as the progress made by parties in releasing children, and in addressing impunity for perpetrators, through investigations and prosecution. daccess-ods.un.org |
Gaskins (2000)对墨西哥尤卡坦生活中儿童日常活动的研究表明，童年和儿童发展怎样 都被理解为“来自其自身”的东西；父母并不过多关心发展目标或建构儿童生活促进这些目 [...] 标实现。 ipaworld.org | Gaskins’ (2000) study of children’s daily activities in Yucatec Mayan life in Mexico illustrates how childhood and child development are [...] both understood as something that ‘comes [...] out by itself’; parents arenot overly [...]concerned with developmental goals or structuring [...]children’s lives to hasten achievement of these. ipaworld.org |
这 8 名法官(包括替换不幸过世的 审判分庭前主审法官斯沃特和法官莫里森)是：审判分庭的罗伯特·罗斯法官(主 审法官)、米舍利娜·布赖迪法官和大卫·雷法官以及候补法官珍妮特·诺斯沃西和瓦利德·阿库姆；以及上诉分庭的阿菲菲·查姆塞丁法官、大卫·巴拉夸那 思法官和谢尔·比约恩贝里法官。 daccess-ods.un.org | The eight (including replacements for Judge Swart, former Presiding Judge of the Trial Chamber and sadly deceased, and for Judge Morrison) were: in the Trial Chamber, Judges Robert Roth (Presiding Judge), Micheline Braidi and David Re, together with alternate Judges Janet Nosworthyand Walid Akoum; and in the Appeals Chamber, Judges Afif Chamseddine, David Baragwanath and Kjell Björnberg. daccess-ods.un.org |
2009 年开始了对亚美尼亚教堂及尼科西亚地区Tyre 圣母院修道 院的筹备修复工程，该工程基于一份详细的设计计划及开发署－促进塞浦路斯合 [...] 作和信任行动与文物局协商并获得批准后编写的技术报告。 daccess-ods.un.org | A recent example is the commencement in 2009 of preparatory [...] rehabilitation works for the Armenian [...] Church and Monasteryof Notre Dame De Tyre in Nicosia, [...]based on a detailed Scheme Design [...]and a technical report, prepared by the UNDP-ACT in consultation and with the approval of the Department of Antiquities. daccess-ods.un.org |
几个国家已经制定了培训计划以及广播和电视宣传活动 （阿根廷、加拿大、哥伦比亚、爱 [...] 沙尼亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、法国、希腊、意大利、拉脱维亚、墨西哥、瑞士、联合王国和美利坚合众国），但普遍认为教科文组织应在教育、宣传 [...]（波斯尼亚和黑塞哥维那、希腊、 挪威和罗马尼亚） 和为保护文化财产制定道德准则（例如在摩纳哥支持下在蒙古所做的一样）方 [...]面发挥更重要的作用。 unesdoc.unesco.org | Several States have already established training programmes and advertising campaigns, on the radio and television (Argentina, Canada, Colombia, Estonia, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, France, Greece, Italy, [...] Latvia, Mexico, Switzerland,United KingdomandUnited States [...]of America), but it is generally [...]argued that UNESCO should play a greater role in education and awareness raising (Bosnia and Herzegovina, Greece, Norway and Romania) and in the development of ethical standards for the protection of cultural property (such as work carried out in Mongolia with support from Monaco). unesdoc.unesco.org |
这种损害西班 牙国家团结和领土完整的状况受《乌得勒支条约》 [...] 管辖，这是西班牙和大不列颠及北爱尔兰联合王国 都认可的一项有效条约；根据该条约，直布罗陀不 得不继续归属联合王国，或者回归西班牙。 daccess-ods.un.org | The situation, which undermined the national unity and territorial integrity of Spain, was governed by the Treaty of Utrecht, a valid treaty that had been accepted by Spain and the [...] United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under which Gibraltar [...] had to continue being British or revertto Spain. daccess-ods.un.org |
两位专题发言人回答了瑞典(代表欧洲联盟)、挪威、巴西、巴基斯坦、荷兰、 法国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和新西兰的代表以及捷克共和国和西班牙的 观察员作出的评论。 daccess-ods.un.org | The panellists responded to comments made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Norway, Brazil, Pakistan, [...] the Netherlands, [...] France, the United Kingdom of GreatBritain and Northern Ireland and New Zealand andthe observers [...]for the Czech Republic and Spain. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。