| 单词 | 西港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西港 —West HarborExamples:西班牙港—Port-of-Spain, capital of Trinidad and Tobago
|
舉 例來說 ，即使 日後西港島線的 乘客量和相應車費收入遠低於 釐 [...] 定資金差額時假 設的數字 ，政府亦沒 有 責任向港鐵公司提供進一步 的財務資助。 legco.gov.hk | To illustrate, should the patronage and the corresponding fare revenue [...] arising from the WIL turn out to be [...]substantially lower than those assumed in determining [...]the funding gap amount, the Government has no obligation to provide any further financial support to the MTRCL. legco.gov.hk |
我们管理墨尔本的供水 [...] 流域，清除和处理墨尔本大部分的污水，管理整个菲利 普 港 和 西港 （ We sternport）地区 的河流、溪流和主要污水系统。 acedp-partnership.org | We manage Melbourne's water supply catchments, remove and treat most of [...] Melbourne's sewage, and manage rivers and creeks and major drainage [...] systems throughout the Port Phillip and Westernport region. acedp-partnership.org |
他乘坐货轮在班加西港上岸，开始发展与利比亚革命派的友好关系。 embassyusa.cn | He arrived on a [...] cargo ship in the port of Benghazi and began [...]building our relationships with Libya’s revolutionaries. eng.embassyusa.cn |
前土地發展公司於1991年展開修葺工程，將之改建為傳統行業及手工藝中心，並易名 為 西港 城。 ura.org.hk | The former Land Development Corporation (LDC) [...] converted the market into a centre of traditional traders, arts and crafts in 1991 [...] and renamed it as "the Western Market". ura.org.hk |
我們在 2007 年 12 月把 1QR 號工程計劃的一部分 提升為甲級，稱 為 2QR 號工程計劃( 前 稱 12YD 號工程計劃) 「地鐵西港島線 －設計階 段財務資助」；按付款當日價格計算，估計所需費用為 4 億元，用以 向港鐵公司提供第一階段的財務資助，支 付 西港 島 線工程計劃在根據 條例獲授權實施前 的設計階段開支。 legco.gov.hk | We upgraded part of 1QR to Category [...] A as 2QR (previously [...] known as 12YD) “MTR West Island Line – funding support for design phase” in December 2007 at an estimated cost of $400.0 million in MOD prices for the provision of the first stage funding support to the MTRCL to cover the [...]design phase expenditure of the WIL project up to authorisation under the Ordinance. legco.gov.hk |
在布勒河（Buller River）或沿着西港沙滩边捕鱼。 cn.yha.co.nz | Catch some fish in the Buller [...] River or along the Westport beaches. yha.co.nz |
本屆藝術節雲集了共37個來自世界各地的演出單位，帶來逾150個節目，例如被譽為最優秀樂團之一的芝加哥交響樂團、英國劇壇元老Peter Hall執導蕭伯納經典作品《賣花女》、冰 島 西港 劇 團演繹卡夫卡名著《變形記》，以及英國皇家芭蕾舞蹈團的《愛麗絲夢遊仙境》等。 think-silly.com | Prepare for this year’s performers from 37 countries and over 150 programmes including Chicago Symphony Orchestra, ‘Pygmalion’ produced by the well respected Peter Hall, ‘Metamorphosis’ by Icelandic Vesturport Theatre and ‘Alice in the Wonderland’ by The English National Ballet. think-silly.com |
PortsE2 是为制定“更好海湾和水道 [...] 计划（BBW）”而开发的决策支持系统（DSS），该计划是为菲利 普 港 以 及 西港 流 域 和海湾而制定 的水质改善计划（WQIP）。 acedp-partnership.org | PortsE2 was developed as a decision support system (DSS) for the development of the Better Bays [...] and Waterways Plan (BB&W) – Water Quality Improvement Plan [...] (WQIP) for Port Phillip and Western Port catchments and bays. acedp-partnership.org |
建議興建的鐵路包括沙田 至中環線、西港島線 （上環至堅尼地城）及南港島線，均 可以直接連接現有的北港島線鐵路；模型假設這些鐵路線 [...] 將於 2016 年建成。 devb.gov.hk | The proposed rail lines including [...] Shatin to Central Link, West Hong Kong Island Line [...](from Sheung Wan to Kennedy Town), [...]and South Hong Kong Island Line, which have direct connection to the existing rail lines along the northern Hong Kong Island, are assumed to be in place by 2016 in the model. devb.gov.hk |
莫图依卡背包客青年旅舍位于莫图依卡，从尼尔森（Nelson）出发仅需50分钟驾驶时间，从皮克顿（Picton）仅需3小时， 从 西港 （ We stport）出发也只需要3小时多一点的时间。 cn.yha.co.nz | YHA Motueka the Laughing Kiwi backpacker hostel in Motueka is only a 50 minute drive from Nelson, 3 hours from Picton [...] or just over 3 hours from Westport. yha.co.nz |
2008年4月7日，美国各州驻华协会（CASIC）交通小组主席暨纽约新 泽 西港 务 局 的首席代表牟兰，带领美国圣安东尼奥港口代表和其他会员首次拜访中国交通运输协会，受到该协会 [...] 钱永昌会长、索沪生副秘书长的热情接待，会中互相介绍各自协会情况。 casic.us | On April 7, CASIC’s Transportation Committee was led [...] by the Chairwoman, Ms. Mu Lan, Chief [...] Representative of the Port Authority of New [...]York and New Jersey to visit China Communication [...]and Transportation Association (CCTA) in Beijing. casic.us |
金門開展多項大型建築項目，包括港 鐵 西港 島 綫、港鐵廣深港高速鐵路–西九龍總站（北）；香港政府添馬艦政府總部；香港機場中場客運廊；香港大學百周年校園；2010上海世博香港館；及「公私合營」的新加坡工藝教育西區學院等。 gammonconstruction.com | Gammon embarked on a number of major [...] construction projects, [...] including the MTR West Island Line, MTR Express Rail Link West Kowloon Terminus; [...]the iconic Tamar Government [...]Headquarters; the Midfield Concourse in Hong Kong International Airport; the Centennial Campus of the University of Hong Kong; the Hong Kong Pavilion at 2010 Shanghai World Expo; and the Institute of Technical Education College West Campus in Singapore, under a unique Public Private Partnership business model. gammonconstruction.com |
市建局保育方面的表現實在強差人意，在市建局的網頁列載了 12 項保 育計劃，三項是土發公司年代遺留下來的，分別是 ： 西港 城 、 莊士敦道 60-66 號，和船街 18 號。 procommons.org.hk | It is also expected that the URA will be running short of resources to cope with the huge demand on rehabilitation amongst dilapidated buildings. procommons.org.hk |
確定在香港西面水域，是否有並非海豚重要生境，而可作港口之用的 其他適當地點 logisticshk.gov.hk | Determination of whether other suitable [...] locations for the Port are available in western waters of Hong Kong [...]that are less important habitat for dolphins logisticshk.gov.hk |
其餘 20%的項目 主要包括為配合港島及九龍區(包括數 碼 港 、 西 區 、 西 九 龍 、油塘及紅磡 灣 )人口增長而推行的服務加強項目。 devb.gov.hk | The remaining 20% mainly include service improvement items to [...] cater for population [...] growth on Hong Kong Island and Kowloon, e.g. Cyberport, Western District, West Kowloon, Yau [...]Tong and Hung Hom Bay. devb.gov.hk |
值得注意的，是香港西面水域的船隻航道，例如龍鼓水道，都有 較高的海豚發現密度，但所發現的並非帶著幼海豚的母海豚。 logisticshk.gov.hk | It should be noted that the [...] shipping lanes in the western waters of Hong Kong such as the [...]Urmston Road support relatively [...]high density of sightings of dolphins, albeit not mother with calves. logisticshk.gov.hk |
联海稳定团在各省的主要城市都设立了地区办事处，共计 10 个：太子港(西 部省)、和平港(西北省 )、海地角(北部省)、自由堡(东北省)、安什(中部省)、 [...] 戈纳伊夫(阿蒂博尼特省)、米拉戈安(尼普斯省)、雅克梅勒(东南省)、莱凯(南 部省)和热雷米(大湾省)。 daccess-ods.un.org | MINUSTAH has 10 regional offices, 1 in the [...] principal city of each department: [...] Port-au-Prince (West), Port-de-Paix (North-west), Cap-Haïtien [...](North), Fort-Liberté (North-east), [...]Hinche (Centre), Gonaïves (Artibonite), Miragoâne (Nippes), Jacmel (South-east), Les Cayes (South) and Jérémie (Grande-Anse). daccess-ods.un.org |
联海稳定团总部设在太子港，在 10 个省 的所有主要城市设立了办事处：太子 港(西 部 省 )、和 平 港(西 北 省 )、海地角(北 部省)、自由堡(东北省)、安什(中部省)、戈纳伊夫(阿蒂博尼特省)、米拉戈安(尼 [...] 普斯省)、雅克梅勒(东南省)、莱凯(南部省)和热雷米(大湾省)。 daccess-ods.un.org | The Mission headquarters is located in Port-au-Prince, and MINUSTAH offices are established in all the principal [...] cities of the 10 [...] departments: Port-au-Prince (West); Port-de-Paix (North-west); Cap-Haïtien [...](North); Fort-Liberté (North-east); [...]Hinche (Centre); Gonaïves (Artibonite); Miragoâne (Nippes); Jacmel (South-east); Les Cayes (South) and Jérémie (Grande-Anse). daccess-ods.un.org |
參與表演團體有九個，分別是動力姿星、 香 港西 方 舞蹈會、Coby Coby Dance、Klub Raks、Rainie [...] Dance Power、香港中華基督教青年會康怡會所 EXIT 樂隊、盧雅恩舞蹈學院、香港大學太極同學會，共作出17個表演，包括拉丁舞、排排舞、肚皮舞及小朋友唱歌跳舞等。 herfund.org.hk | There were nine organizations participating in [...] Talent Performance Night, including Star [...] Power, Hong Kong Western Dance Council, Coby [...]Coby Dance, Klub Raks, Rainie Dance [...]Power, Exit Band of YMCA Kornhill Centre Integrated Service Centre, EXIT, HKU Alumni Tai Chi Club. herfund.org.hk |
位於本港西面的 九龍貿易中心項目取得佳績，寫字樓A座錄得高出租率及滿意的租金收入。 stock.pingan.com.hk | Kowloon Commerce [...] Centre (KCC) in the western part of the territory [...]has been a success with the Tower A offices recording [...]high occupancy and satisfactory rental income. stock.pingan.com.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、 伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; [...] Democratic People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic [...]Republic of); Japan; Kazakhstan; [...]Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
10月6号至11月17号挪威艺术家蒂亚斯•弗尔巴肯（Matias Faldbakken）将在香港西蒙• 李画廊（Simon Lee [...] Gallery ）举办他的新作品展览《维护》。 norway.org.cn | From 6 October to 17 November new works of [...] Norwegian artist Matias Faldbakken will be on display in his exhibition "Maintenance" at [...] the Simon Lee Gallery in Hong Kong. norway.cn |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以 及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部 内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal [...] project that will [...]create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
是項研究是由港大公共衛生學院主辦，並聯合瑪麗醫院及衛生署轄下的衛生防護中心協辦，經費由香港大學研究基金優秀研究計劃和香港傳染病控制研究基金提供，並已經獲得香港大學及醫管局 香 港西 醫 院 聯網研究倫理會的審批。 hkupop.hku.hk | It is funded by the Area of [...] Excellence Scheme of the Hong Kong University [...]Grants Committee and the Research Fund for the [...]Control of Infectious Diseases, Hong Kong. hkupop.hku.hk |
由香港賽馬會慈善信託基金主導，與香港中文大學醫學院及香港大學社會科學學院 合作的五年計劃 —「流金頌：賽馬會長者計劃新里程」，於 2007 年 6 月至 2008 年 3 月期間，成功訪問了新界東及香港西 707 名依靠別人照顧的居家長者及 705 名護老者， 以了解他們選擇院舍護理的意願。 cadenza.hk | As part of “CADENZA: A Jockey Club Initiative for Seniors”, a five-year project initiated by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust, in collaboration with the Faculty of Medicine of The Chinese University of Hong Kong and the Faculty of Social Sciences of The University of Hong Kong, a survey was conducted to address these questions. cadenza.hk |
讓 Saffron 為您推薦最佳的出船行程，無論是香 港西 貢 一 日遊、觀賞迪士尼煙火之夜，或是到離島上享用海鮮大餐，Saffron 也能為您安排船上餐席，從非正式的三明治點心到全套的美食晚宴，一應具備。 worldcard.mastercard.com | Let Saffron recommend cruising [...] destinations, whether it be [...] a day trip to Sai Kung, an evening watching the Disneyland fireworks, or a seafood feast [...]on a remote island [...]– Saffron can also arrange on board catering, from informal sandwiches and snacks to a full gourmet dinner. worldcard.mastercard.com |
這些發展項目包括各類型的建築物，最顯著和最新的設計包括香港首個零碳建築 “ZCB”、香港國際機場中場客運廊以及 香 港西 九 龍 文化區低碳概念規劃。 macaomiecf.com | These developments encompass a range of building types, with notable, recent projects including Hong Kong’s first zero carbon building - The ZCB, The Midfield Concourse [...] at Hong Kong’s International Airport and The Low Carbon [...] Concept Plan for the West Kowloon Cultural District in Hong Kong. macaomiecf.com |
活動的宗旨與我們致力以專業知識服務社會的理念相同，我們除了鼓勵員工參與社區服務外，為支持公益，國富浩華（香港）亦為多個慈善和非牟利團體擔任義務核數師及提供義務專業服務，例如 香 港西 北 區 扶輪社、奧迪慈善基金、明德兒童慈善基金，及其他多個不同界別包括教育、康體、環保的非牟利組織。 crowehorwath.net | Moreover, to perform our duties as a responsible and caring corporate citizen, Crowe Horwath (HK) acts as honorary auditors and offers voluntary professional services to charity and [...] non-profit organizations, such as Rotary [...] Club of Hong Kong Northwest, Otic Foundation [...]Limited, The Matilda Children Foundation, [...]and many other education, recreation and environmental protection non-profit organizations. crowehorwath.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。