| 单词 | 西洋参 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西洋参 noun —American ginseng nSee also:西洋 n—Atlantic n 西洋—countries of the Indian Ocean (traditional) • the West (Europe and North America) 洋 n—ocean n 洋 adj—foreign adj
|
在 拉丁美洲和加勒比地区，巴西、智利、阿根廷、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁、 墨 西 哥 和 古巴的 海洋 机构都参与了该门户网站。 unesdoc.unesco.org | In Latin America and the [...] Caribbean, the marine institutions of Brazil, Chile, Argentina, Colombia, Ecuador, Peru, Mexico and Cuba are involved in the Portal. unesdoc.unesco.org |
2009 年，东南大西洋渔业组织同意建立一个特别需求基金，以协助发展中成员国 参与大西洋渔业 组织，并提高其养护和管理渔业资源的能力。 daccess-ods.un.org | In 2009, SEAFO agreed to establish a [...] special requirements fund to help [...] developing State members participate in SEAFO and enhance [...]their ability to conserve and manage the fisheries resources. daccess-ods.un.org |
最后，海委会支持 非洲专家参加有关海洋地理 信息系统、数字资料保护和归档、海洋科学文献和数据库以及在 沿海管理中采用参与性方法的培训课程。 unesdoc.unesco.org | Lastly, the IOC supported [...] African experts to attend training courses on marine GIS, preservation [...]and archiving of digital [...]materials, literature and databases of marine sciences, and participatory approach to coastal management. unesdoc.unesco.org |
西北大西洋渔业组织还参加了负责北 大 西洋 格 式 标准的小组；该标准 用于北大西洋渔船监测系统的通讯，其他区域渔业管理组织正在加以审议，并可 能采用。 daccess-ods.un.org | NAFO was also part of the group responsible for the North-Atlantic Format standard, which was used for VMS communication in the North-Atlantic and was being considered by other RFMOs for their possible use. daccess-ods.un.org |
除了路线多样化和实施建设新的海上管道系统的联合项目外，欧洲 能源安全新结构另一个极为关键的组成部分是建立跨欧洲能源网络，其 重点是建立区域结构和采取其他举措，包括实施大西洋能源安全倡议， 该倡议力求建立参与在大西洋盆地及以远地区开发和支助能源发展的政 府和私人行动者的合作网络。 daccess-ods.un.org | Apart from diversification of routes and implementation of joint projects to construct new offshore pipeline systems, another vital element of the new architecture of the European energy security is the creation of Trans-European Energy Networks, which focus on regional formation [...] and other initiatives, [...] such as the Atlantic Energy Security Initiative, that seek to create a collaborative network of public and private actors involved in developing and [...]supporting energy development [...]in the Atlantic basin and beyond. daccess-ods.un.org |
与中西太平洋渔委违规船只名单有关的程序规定应采取非歧视性措施，包 括禁止涉及从事非法、无管制和未报告捕捞活动的船只的商业交易、进口、上岸 [...] 和转运活动，并鼓励贸易商、进口商、运输商和其他有关方面避 免 参 与 被 中 西太 平洋渔委的公约所禁止、由违规船只名单所列渔船捕获的鱼种的交易。 daccess-ods.un.org | The procedures relating to the WCPFC negative vessel list provided for the adoption of non-discriminatory measures, including prohibiting commercial transactions, imports, landings and trans-shipments involving illegal, unreported and unregulated fishing vessels and encouraging traders, [...] importers, [...] transporters and others involved to refrain from transactions [...]in species covered by the WCPFC Convention which were caught [...]by vessels on the negative vessel list. daccess-ods.un.org |
我鼓励索马里全面加入和参与印度洋 金 枪 鱼 委员会和其他区域渔业机构，比如其已加入 的 西 南 印 度 洋 渔 业 委员会。 daccess-ods.un.org | I encourage [...] Somalia to fully participate and engage in the Indian Ocean Tuna Commission and in other regional fisheries bodies, such as the Southwest Indian Ocean Fisheries Commission, [...]of which it is a member. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域 深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部 内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋 和 印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s [...]eastern seaboard and [...]its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多 地 参 加 相关 研究项目；建立海洋保护 区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine [...] genetic resources, including [...] by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; [...]discussions on practical [...]options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
大会还重申了合作的必要性，包括通过能力建设和海洋 技术转让开展合作，以确保所有国家都能执行《公约》并受益于 海 洋 的 可 持续开 发，同时充分参与处理海洋和海洋法 问 题的全球和区域论坛及进程。 daccess-ods.un.org | It has also reiterated the essential need for cooperation, including through capacity-building and the transfer of marine technology, to ensure that all States are able to implement the Convention and benefit from the [...] sustainable development of the [...] oceans and seas, and participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of [...]the sea issues. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欣见会员国倡议在联合国总部竖立一座永久纪念碑， [...] 以承认悲剧的发生和念及奴隶制和跨 大 西洋 贩 卖 奴隶行为遗留下来的影响；回 顾设立了一个永久纪念碑信托基金，由联合国伙伴关系办公室管理；请秘书长 [...] 向大会第六十六届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 [...]国采取的行动；并请联合国伙伴关系办公室就信托基金的状况，特别是有关收 到的捐款及其使用的情况，通过秘书长向大会第六十六届会议提交一份综合报 告(第 65/239 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the initiative of Member States to erect a permanent memorial at United Nations Headquarters in acknowledgement of the tragedy [...] and in consideration of the legacy of [...] slavery and the transatlantic slave trade; [...]recalled the establishment of a trust fund [...]for the permanent memorial, administered by the United Nations Office for Partnerships; requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States; and requested the United Nations Office for Partnerships, through the Secretary-General, to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-sixth session on the status of the Trust Fund and, in particular, on contributions received and their utilization (resolution 65/239). daccess-ods.un.org |
根据第 19 C/37.1 号决议，委员会还建议大会将文莱达鲁萨兰国纳入亚洲及太 平 洋 地 区 ，以便 其参与本组织在该地区开展的活动（第 33 C/94 号决议）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 19 C/Resolution 37.1, the Commission also recommended that the General Conference admit [...] Brunei Darussalam to the [...] Asia and the Pacific region with a view to its participation in the regional [...]activities of the Organization (33 C/Resolution 94). unesdoc.unesco.org |
在文化计划中的一项具体活动， 是继续宣传普遍价值观，以加强特定地区和社会背景（如在中亚、东南欧、高加索，印度洋 [...] 和地中海，以及阿拉伯文化发展计划所属地区）里的社会凝聚力，加强不同文明、文化和宗 教间的相互了解，通过各对话之路项目，强调它们之间的相互作用和相互影响，以及推动一 [...] 些具体项目的实施，如各地区大学合作研究跨 大 西洋 贩 卖奴隶的历史原因和形式的项目和戈 [...]雷项目的实施。 unesdoc.unesco.org | A specific action in the culture programme will be to continue promoting universal values with a view to strengthening social cohesion in specific regional and social contexts (e.g. in Central Asia, SouthEast Europe, Caucasus, Indian Ocean, Mediterranean and through the Arabia Plan) and to foster mutual knowledge between civilizations, cultures and religions by highlighting their interactions and mutual influences through the Roads/Routes of Dialogue projects, promoting concrete projects such as cooperative approaches between universities from [...] various regions to study the historical causes and [...] forms of the transatlantic slave trade [...]as well as the Gorée Project. unesdoc.unesco.org |
南大西洋甚低频网络的其他目标是：(c)研究在发生太阳耀斑等瞬变扰动时 电离层 D 区域的属性；(d)太阳系外电离层扰动源的诊断；(e)观察产生电离层扰 动的大气现象，如高空精灵闪电、地面伽玛射线闪烁和地震电磁过程；(f)提供 实验数据集，馈入计算机传播代码以获取特定发射机—接收器路径甚低频波特 性的每日模板；(g)研究（南部）高纬度电离层的特殊属性。 daccess-ods.un.org | Further objectives of SAVNET were: (c) the study of ionospheric D-region properties during transient perturbations such as solar flares; (d) the diagnosis of extrasolar sources of ionospheric perturbations; (e) the observation of atmospheric phenomena producing ionospheric perturbations, like sprites, terrestrial gamma-ray flashes and seismo-electromagnetic processes; (f) the provision of experimental data sets to feed computational propagation codes in order to obtain daily templates of very-low-frequency wave properties on a given transmitter-receiver path; and (g) the study of peculiar properties of the ionosphere at high (southern) latitudes. daccess-ods.un.org |
(f) 第四次“伊斯兰教法法律和军事行动”研讨会由该研究所和北 大 西洋 公约 组织学院联合组办，就伊斯兰教法法律及其对于伊斯兰国家军事行动的可 能影响向来自北大西洋公约组织国家的 35 名军官、法律顾问、业务规划员、政 治和政策顾问提供了指导。 daccess-ods.un.org | (f) The fourth seminar on sharia law and military operations, jointly organized by the [...] International Institute [...] and the North Atlantic Treaty Organization School, provided instruction on sharia law and its possible implications for military operations in Islamic States to 35 military officers, legal advisors, operational planners, political and policy advisors from North Atlantic [...]Treaty Organization countries. daccess-ods.un.org |
本组织还为 22 个阿拉伯国家编写商业指南；(g) 培训班和研 讨会：组织了关于向阿拉伯国家出口货物的物流和战略、商业机会、商业条件、 [...] 银行保障和支付程序方面的研讨会和会议；(h) 开发商业机会：本组织为其成员 开发专门的商业机会；(i) [...] 国际活动和商务代表团：在外交部的支持下，本组织 定期促进墨西哥参加在 阿拉伯国家举行的博览会，并组织官方商务代表团，促进 [...]墨西哥公司在阿拉伯国家的利益。 daccess-ods.un.org | The organization also developed business guidebooks for 22 Arab countries; (g) training programmes and seminars: seminars and conferences about logistics and strategies for exporting goods to Arab countries, business opportunities, business conditions, bank guarantees and payment procedures were organized; (h) promotion of business opportunities: the organization promotes specific business opportunities to its membership; (i) international events and commercial missions: with the support of the Ministry of [...] Foreign Affairs, the organization [...] routinely promotes the participation of Mexico in fairs [...]in Arab countries and organizes official [...]commercial missions to promote the interests of Mexican companies in Arab countries. daccess-ods.un.org |
在次区域一级，多哥参与西非国 家经济共同体 (西非经共体)为协调打击这一祸害的行动而设立的 各种法律机制，其中包括《关于建立预防、管理和解 决冲突、和平与安全的机制的议定书》；1999 年成立 的、其授权于 2006 年经过修改以包含反恐筹资的西 非政府间打击洗钱行动小组；2008 年 1 月实施的旨在 帮助次区域解决跨境犯罪、小武器和轻武器扩散及政 治、安全和经济治理等相互关联的挑战的预防冲突框 架；以及 2009 年第一项关于贩毒、有组织犯罪和药 物滥用问题的区域行动计划。 daccess-ods.un.org | These include the Protocol for the Establishment of a Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, Peace and Security, aimed at strengthening subregional cooperation in several fields, including international terrorism; the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa, which was created in 1999 and whose mandate was revised in 2006 to incorporate counter-terrorism financing; the Conflict Prevention Framework adopted in January 2008 to help the subregion to address the interrelated challenges of cross-border crime, the proliferation of small arms and light weapons, and political, security and economic governance; and the first Regional Action Plan of 2009 on drug trafficking, organized crime and drug abuse. daccess-ods.un.org |
(j) 又认识到非特别委员会成员的联合国其他会员国积极参与特别委员会 工作的重要性，在这方面欢迎阿尔及利亚、阿根廷、澳大利亚、巴西、摩洛哥和 西班牙参加讨论会。 daccess-ods.un.org | (j) Recognized also the importance of active engagement from other States Members of the United Nations which are not members of the Special Committee in the work of the [...] Committee, and in that [...] connection welcomed the participation of Algeria, Argentina, [...]Australia, Brazil, Morocco and Spain in the seminar. daccess-ods.un.org |
国际制 冷、空调、通风、供暖和空气处理博览会得到了支持，巴西为保护臭氧层所采取的行动的 [...] 有关的信息也传播到了制冷维修工业界，其中包括 巴 西 政 府代 表 参 加 区域性会议，从其它 国家获得信息并分享他们的经验。 multilateralfund.org | Support was provided to the International Refrigeration, Air Conditioning, Ventilation, Heating and Air Treatment Fair, and information on Brazil’s actions to protect the ozone layer was distributed to the refrigeration servicing industry [...] including representatives of the [...] Government of Brazil who participated in the regional [...]meetings where they obtained information [...]from other countries and shared their experiences. multilateralfund.org |
虽然这些方案并不是在环境规划署主持下设立 的，但它们都参与区域海洋的全 球会议，交流经验，并就交流各自为制定区域海 [...] 洋方案而提供的政策咨询和支助。 daccess-ods.un.org | Although these programmes have [...] not been established under the [...] auspices of UNEP, they participate in the global meetings [...]of the regional seas, share experiences [...]and exchange policy advice and support to the developing regional seas programmes. daccess-ods.un.org |
可卡因主要向北走私进入北美洲或横跨 大西 洋进入 欧洲（直接或经由加勒比或非洲）。 daccess-ods.un.org | Cocaine is mainly smuggled northwards into North America [...] or across the Atlantic into Europe (directly [...]or via the Caribbean or Africa). daccess-ods.un.org |
在检查所涉及的十八个月内，政府间 海 洋 学 委员 会 参 加 了联合国大会 1999 年建立的海 洋和海洋法非正式磋商进程的全部会议，发挥了重要作用，其作为联合国系统海洋科学和海 洋服务的中心点的地位得到了明确承认。 unesdoc.unesco.org | During the period of 18 months under [...] review, the IOC has participated in all sessions of the Informal Consultative Process (ICP) on Oceans and the Law [...]of the Sea, established [...]by the United Nations General Assembly in 1999, assuming an important role and being clearly recognized as the focal point in Ocean Sciences and Ocean Services for the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
此外，为补充自愿捐款，海洋科学研究捐赠基金也为自愿信托基金垫款 195 [...] 000 美元(见下文 D 节)，尽管设立捐赠基金的目的明确不同，是为了支持发展中国家 的科学家参加海洋科学 研究，而不是支持法律和技术委员会成员及财务委员会成 员出席这些机构的会议。 daccess-ods.un.org | In addition, to supplement the voluntary contributions, the sum of US$ 195,000 has been advanced to the voluntary trust fund from the Endowment Fund for Marine Scientific Research (see sect. D below), even though the Endowment Fund is expressly established for [...] the separate purpose [...] of supporting the participation of developing country scientists in marine scientific research [...]and not for the [...]purpose of supporting the participation of members of the Legal and Technical Commission and Finance Committee in the meetings of those bodies. daccess-ods.un.org |
委员会认识到食典信托基金 对增加太平洋岛国的参与所 发挥的重大作用和影响，并指出需要预期信托基金之后的情 况，考虑未来加强发展中国家在更加可持续的基础上参与食典工作的选择。 codexalimentarius.org | The Committee recognised the significant role [...] and impact of the Codex Trust [...] Fund to increase participation from Pacific Island Countries [...]and noted the need to look beyond [...]the life of the Trust Fund and consider future options for strengthening participation of developing countries in the work of Codex on a more sustainable basis. codexalimentarius.org |
工作组还建议，各国和主管国际 组织应通过参加区域海洋公约 和区域渔业管理组织/安排、交流最佳做法方面的 [...] 信息和设立联合或协调的工作和活动方案等方式，促进和加强合作与协调 (A/65/68，第 12 段)。 daccess-ods.un.org | It also recommended that States and competent international organizations facilitate and enhance [...] cooperation and coordination, [...] including through participation in regional seas conventions [...]and regional fisheries management [...]organizations and arrangements, the exchange of information on best practices and the establishment of joint or coordinated programmes of work and activities (A/65/68, para. 12). daccess-ods.un.org |
在民营企业大西洋C集团 公司新领导下，形成了一支拥有超过25年自动化经 验专注和充满活力的工程师、物流行家和设计专家队伍，并融入到服务、合作 和销售的全球网络。 cms.autefafilaments.de | A dedicated and highly motivated team of engineers, logistics experts and design specialists with more than 25 years of automation experience merged with a worldwide network of service stations, cooperation partners and sales centers under the new leadership of the privately owned Atlantic C group of companies. cms.autefafilaments.de |
这归功于自东向西经大西洋吹到 美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds [...] that blow east-west across the Atlantic to the American [...]continent and the warm currents flowing [...]from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
同日， 在记者招待会上，外交部长提出就群岛主权开始对话，并敦促联合王国遵守众多 [...] 的大会决议，这些决议呼吁双方坐到谈判桌前，不要使南 大 西洋 军 事 化(见 A/66/696-S/2012/86，附件)。 daccess-ods.un.org | The same day at a press conference the Minister for Foreign Affairs called for the start of dialogue on the sovereignty of the Islands and urged the United Kingdom to comply with the numerous General Assembly resolutions which called for both parties to sit [...] down at the negotiating table and to refrain from the [...] militarization of the South Atlantic (see A/66/696-S/2012/86, annex). daccess-ods.un.org |
我们依然相信，只有通过对话和政治协议才能在 这样一个两种做法截然相反的情况下实现和解：一种 [...] 做法是建设一个多族裔、民主的和欧洲 - 大 西洋 社 会 ； 另一种做法是在三个民族寡头之间实现分权而治。 daccess-ods.un.org | We remain convinced that it is only through dialogue and political agreement that the parties will be able to achieve reconciliation in a situation characterized by two diametrically opposed [...] approaches: that of a multi-ethnic, [...] democratic and Euro-Atlantic society, and that [...]of shared power among three nationalist oligarchies. daccess-ods.un.org |
气候变化项目侧重于 Bosawas 生物圈保护地的活动，水和卫生及文化 与发展项目正在大西洋海岸 的南北区域自治区（分别是北 大 西洋 区 域 自治区和北 大 西洋 区域 自治区）进行。 unesdoc.unesco.org | The climate change project is focusing its activities on the Bosawas biosphere reserve, while the water and sanitation and the culture and [...] development projects are being carried out [...] in the north and southern regional autonomous zones of the Atlantic coast, known respectively as the RAAN and the RAAS. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。