| 单词 | 西池 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西池 —legendary poolSee also:池 n—pool n • pond n 池—reservoir • moat • surname Chi
|
2012年12月3日，广西河池 — 博世中国慈善中心宣布与国家发改委西部开发司合作，2012至2015年期间投入500万元人民币在河池市职业教育中心学校和广西现代职业技术学院设立"博世励志班"。 bosch.com.cn | December 3, Hechi, Guangxi – The Bosch China [...] Charity Center (BCCC) announces the cooperation with the Department of Western [...]Region Development of the National Development and Reform Commission (NDRC) to establish the "Bosch Endeavour Class" program. bosch.com.cn |
该项目将通过提供助学金、奖学金和优秀教师培训费以及捐助汽车维修教学设备等方式，帮助 广 西 河 池 市 贫困和生态脆弱地区的学生接受职业教育，鼓励优秀教师提高教学技能，同时也为在全国推广实施教育扶贫工程积累并提供经验。 bosch.com.cn | The aim is to support students in gaining vocational skills while encouraging the improvement of teaching skills in poverty-stricken areas of Guangxi province. bosch.com.cn |
本文试图利用已经开发的珊瑚代用 指标, 重建 1644 年以来西太平洋暖池强度指数, 并 探讨历史时期暖池 SST 变率与中国气候变化的联系. adrem.org.cn | These works provided a new methodology for the SST reconstruction research. This paper is trying to use the available coral proxies [...] to reconstruct the strength [...] index of the tropical western Pacific warm pool back to 1644 AD, [...]and discuss the relationship [...]between the variability of warm pool SST and climate changes in China. adrem.org.cn |
第 162號法律公告將小西灣游泳池、中 山紀念公園游泳 池及東涌游泳池指定為公眾泳池。 legco.gov.hk | L.N. 162 [...] designates the Siu Sai Wan Swimming Pool, Sun [...]Yat Sen Memorial Park Swimming Pool and Tung Chung Swimming Pool as public swimming pools. legco.gov.hk |
昂船洲主泵房會把污水隧道系統的污水抽送到污水 處理廠的沉 澱池，而九龍西北泵房則會把現有九龍 西北初級處理廠的污水抽送往沉 澱池。 legco.gov.hk | The SCIMPS will lift sewage from the sewer [...] tunnel system to the [...] sedimentation tanks at SCISTW whilst the NWKPS will lift sewage from the existing North West Kowloon Preliminary [...]Treatment Works to the sedimentation tanks. legco.gov.hk |
主要的房子是一幢单层的170sqm以及一个设备齐全的两间客房的公寓，露台，游 泳 池 和 按 摩浴缸 ， 西 南 朝 向，高品质配件装修，充足停车位的停车场。 luxe-immo.com | The main house is a single storey of 170sqm plus a fully equipped two-room [...] guest apartment, terraces [...] with covered pool and jacuzzi, all facing south-west and not overlooked [...]with quality fittings and [...]finishings, car port and plenty of parking. luxe-immo.com |
我們會根據初步環境審查的結果，全面和妥善實施紓減措施，包 括為公園內各種用途的布局擬定合適設計，在游泳池建築物適當使用 固定外牆和固定玻璃窗，並在合適位置引入新鮮空氣，以免干諾 道西 和游泳池建築物西南面其他道路上的車輛可能對空氣質素造成影響。 legco.gov.hk | We will fully and properly implement the mitigation measures according to the PER findings, including suitable layout design for various uses within the Park, suitable use of fixed external wall, fixed glass window and appropriate location [...] for the fresh air intake [...] of the swimming pool building to avoid potential air quality impact from vehicles travelling on Connaught Road West and other roads to the southwest of the swimming [...]pool building. legco.gov.hk |
第 10號法律公告指定屯門西北游泳池為 公眾 泳 池 ， 第11 號法律公告將此泳池加入該條例附表14，以反映屯 門 西 北 游泳 池獲指定為新公眾泳池一事。 legco.gov.hk | L.N. 10 designates the Tuen Mun North West Swimming Pool as a public swimming pool. L.N. 11 adds this swimming pool to the Fourteenth Schedule to the Ordinance [...] to reflect the designation of the new public swimming pool. legco.gov.hk |
2011年国家发改委在宁夏中南部、广西 白 色和 河 池 市 启动了通过职业教育促进就业和脱贫的试点工作，这项工作旨在增强集中连片特困地区扶贫开发的"造血"功能，实现人才培养、扶贫开发和生态保护的和谐统一。 bosch.com.cn | Hechi and Baise in Guangxi, along with south-central [...] areas in Ningxia, have been selected by the NDRC to carry out pilot [...]programs to achieve synergy effects of talent development, poverty alleviation and ecological protection since 2011, where BCCC has been playing an active role. bosch.com.cn |
y 原位於士美菲路的 堅尼地城游泳池重 置於城西道。 legco.gov.hk | y Reprovisioning of the Kennedy [...] Town Swimming Pool from Smithfield to Shing Sai Road. legco.gov.hk |
原位於士美菲路的 堅尼地城游泳池重 置於城西道。 legco.gov.hk | Town Swimming Pool from Smithfield to Shing Sai Road. legco.gov.hk |
堅尼地城游泳池會在西區海 旁附近重置；新游 泳池需要加裝外牆嵌板、空調系統和機電設施，以及加建室外天花和供維修 用的行人道，以符合最新的設計及維修保養標準。 legco.gov.hk | Additional wall cladding, external ceiling and maintenance walkway, additional air conditioning and E&M provisions are necessary for the new swimming pool to suit the latest design and maintenance standards. legco.gov.hk |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 [...] ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 [...]般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； 擬議車 [...]站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench [...] Rehabilitation Centre, Kennedy [...] Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); [...]the possible adverse effect [...]of ventilation shafts to the residents at Hill Road and to students and residents at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
牛池灣東村及西村的 寮屋區是黃大仙區內僅存的大型寮屋 區，村內約有 300 個搭建物分佈於私人土地或政府土地上，這些搭 建物絶大部份是在 [...] 1982 年 6 月前已存在的寮屋，區內寮屋管制辦事 處 (下稱 “寮管處” )均有記錄，並按照 1982 [...] 年的寮屋政策獲暫准存 在，直至有關寮屋被有關部門以安全等理由評定為不宜居住，或有 關土地需用作公共用途。 legco.gov.hk | Ngau Chi Wan East Village and West Village are the only remaining large [...] squatter area in Wong Tai Sin with around 300 structures [...]scattering on both private and Government land. Most of these structures have existed before June 1982 and have been registered by the Squatter Control Office (the Office). legco.gov.hk |
正如我們於本年 5 月 26 日就「牛池灣東村及西村的寮屋區規 劃發展事宜」的回覆中所述，在《牛池灣分區計劃大綱核准圖》上， 牛池灣鄉(包括東村及西村的 寮屋區)主要劃作「鄉村式發展」、「住 宅 (乙類)」、「政府、機構或社區」、「休憩用地」及「道路」等 地帶。 legco.gov.hk | As stated in our reply of 26 May 2009 [...] regarding the planning and [...] development of the squatter area in Ngau Chi Wan East and West Villages, Ngau Chi Wan Village (including the squatter area in the East Village and West Village) is mainly zoned “Village Type [...]Development” (“V”), [...]“Residential (Group B)”, “Government, Institution or Community” (“G/IC”), “Open Space” (“O”) and “Road” on the approved Ngau Chi Wan Outline Zoning Plan (OZP). legco.gov.hk |
244RS 號工程計劃的範圍包括在現有的顯田游 泳 池 東 南面 和 西南 面一幅面積約 9 400 平方米的 L 型工地上，進行下述工程－ [...] (a) 顯田游泳池第 2 期工程，工程涉及的建築樓面面積 約 5 420 平方米，範圍包括 legco.gov.hk | The scope of 244RS comprises the following works on [...] an L-shape site of about 9 400 square metres (m2 ) to [...] the southeast and southwest of the existing Hin [...]Tin Swimming Pool legco.gov.hk |
此外，每天亦有約 470 公噸從食肆及食 物處理場所產生的隔油池廢物運往西 九 龍 廢物轉運站，以提取及濃縮 當中的油脂用作生產再生能源(如現時的生物柴油) 或作為其他製造 工序的添加劑。 legco.gov.hk | Another 470 tonnes per day of grease trap waste from restaurants and food processing establishments are received for treatment whereby the oil and grease recovered could be further processed to produce an alternative energy source (e.g. biodiesel as at present) or as an additive in other manufacturing processes. legco.gov.hk |
与缓存池不同 的是， 逻辑分区对操作系统是透明的，可用于安装操 作系统或者保存其他要求高速低延迟访问的 [...] 数据。 adaptec.com | The logical partition, [...] unlike the cache pool, is exposed to the [...]operating system, and can be used to install an OS to it [...]or store other data that requires fast, low-latency access. adaptec.com |
中国最疲弱的主要太阳能电池制造商 江 西 赛 维（NYSE: LDK）公布了财务业绩，财报显示出该公司正处于崩溃之中。 youngchinabiz.com | There are quite a few developments on the solar energy front today, led by the release of new financial results from LDK (NYSE: LDK), the weakest of China’s major solar panel makers, that show a company in the midst of a meltdown. youngchinabiz.com |
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少：(a) 建筑事务，原因是多年 [...] 期项目接近完成以及混合行动采取利用本身资源和军力增强手段的战略；(b) 设 备购置，主要原因是 2011/12 [...] 年度期间计划采购所有水罐和化粪池 、 电气设备、 战地防御设备、发电机、净水设备和预制设施，2012/13 [...] 年度期间不再需要为此 编列经费；(c) 给部队和警察派遣国政府的特遣队所属自我维持装备偿款，原因 [...]是根据当地实有的装备计算偿款，并对建制警察部队费用估计数适用了 16%的较 高延迟部署率，而 2011/12 年度期间的延迟部署率是 10%。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the near completion of the multi-year projects and the Operation’s strategy to engage in-house resources and military enablers; (b) acquisition of equipment, [...] owing mainly to the planned procurement of [...] all water and septic tanks, electrical [...]equipment, field defence equipment, generators, [...]water purification equipment and prefabricated facilities in 2011/12, for which no provision was made in the 2012/13 period; (c) reimbursement of troop- and policecontributing Governments for contingent-owned self-sustainment equipment, based on actual equipment on the ground and reflecting the application of a higher delayed deployment factor of 16 per cent to the cost estimates for formed police units, as compared with a 10 per cent factor for the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以 及 西 区 和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 [...] level III hospitals in [...] Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍 發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government [...] to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating [...]a development [...]and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under subprogramme 12, Subregional [...] activities in Mexico and Central [...]America; one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵 路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵 路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士 或 西 北 鐵 路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left [...]behind therein, [...]save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、 荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马 来 西 亚 、 摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), [...]requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
V. 一般物品及設備 例如擴音器、對講機、哨子、電池、 充 電 池 、 急 救箱、急救箱補充 品、蒸餾水／礦泉水、茶包、意見箱、信箱、許可證框架、黑板／ [...] 白板／水松板、香港街道圖、訪客記錄冊、節日裝飾品、典禮裝飾 品、證件套連掛繩等。 legco.gov.hk | V. General Supplies & Equipment [...] e.g. loudhailers, two-way [...] radios, whistles, batteries, rechargeable batteries, first aid [...]boxes, first aid box refills, distilled [...]water/mineral water, tea bags, suggestion boxes, letter boxes, frames for approval letter, blackboards, whiteboards, cork notice-boards, Hong Kong street guide, guest record books, festive decorations, ceremonial decorations, name badges with necklaces, etc. legco.gov.hk |
以下 因素合在一起，对用作恐怖武器的便携式防空系统的威胁更具体地作了量化：必要 物资的供应情况；需求(恐怖分子寻求武器)，以及潜在买家的经济手段；武器的能 [...] 力和射程(便携式防空系统的设计尖端程度)；武器各部件的运作状态 ( 电 池 、 自 动 导引器和发射器的运作情况)；正确操作武器的能力；以及接触到潜在目标的能力。 daccess-ods.un.org | A combination of the following factors quantifies more specifically the threat of man-portable air defence systems used as a terrorist weapon: the availability of the necessary materiel; the demand (terrorists seeking weapons) and the economic means of potential buyers; the capacity and the range of the weapon (sophistication of design of the man-portable air defence systems); the operational status of [...] the weapon’s various components [...] (functionality of the batteries, seekers and launchers); [...]the ability to operate the weapon [...]properly; and the ability to access potential targets. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。