| 单词 | 西格马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西格马 —sigma (Greek letter Σσ)
|
为了向相关的人才管理和企业资源规划举措提供支助，开 展的其他“精益六西格马”活 动包括完成人力资源管理活动的全面、高级别规划， [...] 以确保对人力资源管理领域及其术语形成共识，促进人力资源管理改革倡议的步 调一致。 daccess-ods.un.org | In support of the associated talent management and [...] enterprise resource planning initiatives, [...] additional Lean Six Sigma activities have [...]included the completion of a comprehensive [...]high-level mapping of human resources management activities to ensure a shared understanding of the human resources management “universe” and terminology and to facilitate the synchronization of human resources management reform initiatives. daccess-ods.un.org |
您在阿尔布施塔特-西格马灵根 大学学习“纺织产品技术－产业用纺织品”课程期间，将有机会到北卡罗来纳州立大学技术中心，即无纺布合作研究中心（NCRC）深造一个学期。 groz-beckert.pl | During your studies in the program "Textile Product Technology – Technical Textiles" at the University of Albstadt-Sigmaringen you also have the chance to spend one semester at the Competence Center in North Carolina State University – known as the Nonwovens Cooperative Research Center (NCRC). groz-beckert.pl |
最近在大韩民国、巴西马托 格罗索 和马来西亚采取的建立全球卫生培训和研究中心的行动正是从这个角度加以考虑的。 unesdoc.unesco.org | Recent initiatives in the Republic of Korea, the state of Mato [...] Grosso in Brazil and in Malaysia form part of this [...]trend (creation of a training and [...]research centre on global health). unesdoc.unesco.org |
这些活动被纳入阿拉伯马格里布联盟的次区域行动计划(SRAP) 中，还将被 纳入西非次区域行动计划。 daccess-ods.un.org | These activities are mainstreamed [...] into the Arab Maghreb Union’s subregional action plan (SRAP) and will be integrated in the West African SRAP. daccess-ods.un.org |
Vollmer 先生(奥地利)说，以下国家已加入提案 国行列：白俄罗斯、比利时、巴西、 格 鲁 吉 亚、爱 尔兰﹑立陶宛﹑马尔他 、摩纳哥、大韩民国、塞尔 维亚、西班牙和前南斯拉夫的马其顿共和国。 daccess-ods.un.org | (Austria) said that the following countries had joined the [...] list of sponsors: [...] Belarus, Belgium, Brazil, Georgia, Ireland, Lithuania, Malta, Monaco, the Republic [...]of Korea, Serbia, [...]Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia. daccess-ods.un.org |
在2005年中旬，位于南非约翰内斯堡的 西马格 特 宝有限公司（为位于德国海格尔 的 西马格 特 宝有限公司的全资子公司）收到了来自MOAB KHOTSONG金矿的订单，为其中央制冷系统制造和提供4整套压力交换系统（P.E.S.）。 siemag-tecberg.cn | (a 100 %-owned subsidiary of the German company SIEMAG TECBERG GmbH in Haiger) in Johannesburg, South Africa, received an order for the construction and supply of 4 complete three-chamber pipe feeder systems (P.E.S.) for the central air cooling of the MOAB KHOTSONG gold mine. siemag-tecberg.com |
一共有32对西马格特宝 有限公司新型的BE 200制动器， 作用在每个滚筒上的两个制动盘闸上。 siemag-tecberg.cn | A total of 32 brake calipers of the new SIEMAG TECBERG type BE 200 act on the two brake discs of each drum. siemag-tecberg.com |
专家组有文件证明，设在达喀尔的 Etablissements Fakih 公司违反军火禁 运的规定，为向科特迪瓦出口下列武器和相关物资提供中介服务：催泪弹药(诺 贝尔体育公司和 SAE Alsetex [...] 公司(都设在法国)销售)；亚致命弹药和相关弹药 的发射器(SAE [...] Alsetex 公司销售)(GC27 型和 GC54 型手枪)；9 毫米口径手枪、357 马格南口径左轮手枪((设在巴西的)金 牛座公司生产)和相关弹药；(设在土耳其 的)Hatsan 公司制造的步枪和口径 [...]12 的猎枪和相关弹药。 daccess-ods.un.org | The Group documented the fact that the Dakar-based Etablissements Fakih served as an intermediary for exporting the following weapons and related materiel to Côte d’Ivoire, in violation of the arms embargo: tear gas ammunition, sold by Nobel Sport and SAE Alsetex (both based in France); launchers for less-than-lethal ammunition and associated ammunition, sold by SAE Alsetex (GC27 and GC54 [...] pistols); 9 mm calibre [...] pistols and 357 magnum calibre revolvers manufactured by Taurus (based in Brazil) and associated [...]ammunition; and rifles [...]and 12-gauge shotguns manufactured by Hatsan (based in Turkey), also with associated ammunition. daccess-ods.un.org |
就马里的情况来说，该报告一方面指出，该国的 局势严重违反了非洲联盟的一项基本原则，特别是尊 [...] 重独立之时存在边界、尊重会员国统一和领土完整的 原 则 ， 同 时 还 指 出 ， 包 括 Harakat Ansar [...] ed-Din al-Salafiya(Ansar Eddine)、伊斯兰马格里布基地 组织以及西非统 一和圣战运动等在内的武装团体发 [...]起攻击的次数增多。 daccess-ods.un.org | In the case of Mali, the report, while pointing out that the situation is a serious violation of one of the fundamental principles of the African Union, notably respect for the borders existing at the time of independence and the unity and territorial integrity of Member States, also noted the increase in the number of attacks by [...] armed groups including [...] Harakat Ansar ed-Din al-Salafiya (Ansar Eddine), Al-Qaida in the Islamic [...]Maghreb (AQIM) and the Movement [...]for Unity and Jihad in West Africa (MUJAO). daccess-ods.un.org |
与区域经济共同体拟订区域层面的综合投资框架：阿拉 伯 马格 里 布 联 盟已调整了其次区域行动计划，其中提到战略投资框架 、 西 非 经 共体/ 萨赫勒抗 旱委、东部和南部非洲共同市场。 daccess-ods.un.org | (d) Elaboration of integrated investment frameworks at regional level with regional economic communities the UMA has already aligned its subregional action plan (SRAP) which contains references to the strategic investment framework (SIF), ECOWAS/CILSS, the Common Market for East and Southern Africa. daccess-ods.un.org |
zedas的服务器与总部位于德国海格 尔的西马格特宝公司的设备管理和维护服务器是通过一 个安全的通讯基础设施来实现的。 siemag-tecberg.cn | The communication between the zedas server and the plantmanagement and maintenance server at the headquarters of SIEMAG TECBERG in Haiger, Germany, takes place through a secure communications infrastructure. siemag-tecberg.com |
教 科文组织在这个领域中同样制订了一些联合项目，尤其是与妇发基金合作， 在 马格 里 布 的大 众传媒中提升妇女的形象。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has also conducted joint programmes in this area, in particular with UNIFEM, in order to improve the image of women in the North African media. unesdoc.unesco.org |
其它东南亚国家之间的边界争端包括柬埔寨和越南 （Dak Jerman/Dak Duyt，Dak Dang/Dak Huyt，德浪河谷 地区和 Baie 岛屿/Koh Ta Kiev， Milieu/Koh Thmey ， Eau/Koh Ses，Pic/Koh Thonsáy 及 北部的 Pirates / Koh Po）；缅甸和泰国（Doi Lang，三塔山口）；印度尼西 亚和马来西亚（Karang Unarang ，利吉丹和西巴丹， Ambalat）；印度尼西亚和东帝汶（Citrana Bijael Sunaen ，Memo 和 Pulau Batek / Fatu Sinai）；马来西亚和菲律 宾（沙巴/北婆罗洲）；菲律宾和越南 （ 马格 斯 菲 特海 岸）；及越南，菲律宾，马来西亚和 文莱（南沙群岛）。 crisisgroup.org | Additional border disputes between South East Asian nations include Cambodia and Vietnam (Dak Jerman/Dak Duyt, Dak Dang/Dak Huyt, the La Drang area and the islands of Baie/Koh Ta Kiev, Milieu/Koh Thmey, Eau/Koh Ses, Pic/Koh Thonsáy and the Northern Pirates/Koh Po); Myanmar and Thailand (Doi Lang, Three Pagodas Pass); Indonesia and Malaysia (Karang Unarang, Ligitan and Sipadan, Ambalat); Indonesia and TimorLeste (Citrana, Bijael Sunaen, Memo and Pulau Batek/Fatu Sinai); Malaysia and the Philippines (Sabah/North Borneo); Philippines and Vietnam (Macclesfield Bank); and Vietnam, Philippines, Malaysia and Brunei (Spratly Islands). crisisgroup.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚 、卢旺达、塞内加尔 、 西 班 牙 、泰国、前南斯拉夫 的 马其 顿 共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...] Israel, Italy, Japan, [...] Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
以书为指导开展的活动使阿尔及利亚得以弄清该部门的情况并且与其 他 马格 里布 国家进行交流。 unesdoc.unesco.org | For example, activities undertaken in conjunction with the book sector provided [...] Algeria with an opportunity to review the state of the sector and to engage in exchanges [...] with the other Maghreb countries. unesdoc.unesco.org |
在西部地区，西方库法字体发展成为 马格 里 布 字体，伊斯兰世界 的 西 班 牙和北非使用该字体，而且从该字体还产生了通常被称作苏丹尼的当地西非字体，该字体直至今日还被该地区用于书写阿拉伯语和当地的非洲语。 wdl.org | In the West, Western Kufic developed into the Maghribi script used in Islamic Spain and North Africa, and which gave birth to the local West African scripts, [...] commonly called [...]Sudani, which are used there to write Arabic and local, African, languages until the present day. wdl.org |
强调需要在联合国系统、东非和南部非洲共同市场、东 非共同体、南部非洲发展共同体、西 非 国 家经济共同体、萨赫勒-撒哈拉国家共 同体和马格里布阿拉伯联盟等区域经济共同体内发展广泛的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The need to develop broad partnerships within the United Nations system, regional economic communities such as the Common Market for Eastern and Southern Africa, the East African Community, the Southern African Development Community, the Economic Community of West African States, the Community of Sahelo-Saharan States and the Arab Maghreb Union was stressed. daccess-ods.un.org |
1638 年杰西·格洛弗 牧师将首部印刷机进口 至 马 萨 诸 塞湾殖民地，此时距离首位英格兰定居者登陆普利茅斯岩石约 18 年。 wdl.org | The Reverend Jesse Glover imported the first printing press to the Massachusetts Bay Colony [...] in 1638, some 18 years after [...]the first English settlers landed at Plymouth Rock. wdl.org |
号决议共同编写的后续报告，47 又注意到在西地中海运输组就欧洲- 马格 里 布 运输与合作协定以 及 马格里 布裔欧洲国民夏季在西地中 海地区的交通条件进行的研究的结论以及 2009 年 5 月 20 日在罗马举行的第六届西地中海交通部长会议核准的 2009-2011 年工作 计划，还注意到欧洲联盟委员会为在地中海流域发展综合运输网进行的研究(西 daccess-ods.un.org | Taking note of the follow-up report prepared jointly by the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa in accordance with Economic and Social Council [...] resolution 2007/16,47 [...] _______________ Noting the conclusions of the studies carried out by the Western Mediterranean Transport Group on Europe-Maghreb transport and cooperation [...]agreements [...]and on transport conditions for European nationals of Maghreb origin when they travel to the Western Mediterranean in the summer and the action plan for the period 2009–2011, adopted at the sixth Conference of Ministers of Transport of the Western Mediterranean, held in Rome on 20 May 2009 daccess-ods.un.org |
在该系统中，西马格特宝 公司的P.E.S （压力交换系统）在井上(Pn 100)高压回路和工作面(Pn 40)的低压回路之间发挥了压力锁的功能。 siemag-tecberg.cn | In this system, SIEMAG TECBERG’s P.E.S. (Pressure Exchange System) assumes the function of a pressure lock between the high pressure circuit from surface (PN 100) and the low pressure circuit to faces (PN 40). siemag-tecberg.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the [...] logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
通过与该公司总部的直接接触， 西马格 特 宝 公司可直接 对备品备件进行报价并对服务人员的维护工作进行指 派。 siemag-tecberg.cn | Through direct access from its company headquarters, it is possible for SIEMAG TECBERG to quote for spare parts and plan maintenance assignments for service personnel. siemag-tecberg.com |
德国西马格特宝 有限公司的安全捕捉装置(SSa) 的原理是，柔性带状材料（如低碳钢）所具有的塑料变形特性会导致钢带在通过滚轴组时发生大面积的能量损失。 siemag-tecberg.cn | The principle of the SIEMAG TECBERG Safety Arrestor (SSA) – dissipation of energy by plastic deformation of a ductile strip of material (such as mild steel) by sets of rollers over a large area. siemag-tecberg.com |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the [...] talent management system (recruitment and [...] staffing), Lean Six Sigma (non-systems process [...]improvement), enterprise content management [...]and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩 、 马 来 西 亚 、 摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: [...] Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...]Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...]requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在这方面，“精益六西格玛”业务流程改进能力建设方 案联合“团结”项目团队，对最适合企业资源规划系统工具和“精益 六 西格 玛” 的各业务流程改进方法进行整合，以达成最佳解决方案。 daccess-ods.un.org | In this regard, [...] the Lean Six Sigma business process improvement capacity-building programme has joined forces with the Umoja team to integrate the business process improvements best suited for enterprise resource planning tools together with those best suited for Lean Six Sigma in order to [...]achieve optimal solutions. daccess-ods.un.org |
在 2 月 28 日第 1 次会议上，苏里南、日本、蒙古国、俄罗斯联邦、墨西哥、 [...] 喀麦隆、中国、古巴、澳大利亚、美国、挪威、匈牙利、阿曼和意大利的代表以 及科威特、大韩民国、伊朗伊斯兰共和国、多米尼加共和国、瑞典、南非、土耳 [...] 其、萨摩亚、菲律宾、土库曼斯坦、法国、埃及、厄瓜多尔、巴拉圭、东帝汶、 加纳、埃塞俄比亚、巴西、马来西亚 、 波兰和希腊的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 28 February, statements were made by the representatives of Suriname, Japan, Mongolia, the Russian Federation, Mexico, Cameroon, China, Cuba, Australia, the United States, Norway, Hungary, Oman and Italy, and by the observers for Kuwait, the Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), the Dominican Republic, Sweden, South Africa, Turkey, Samoa, the [...] Philippines, Turkmenistan, France, Egypt, Ecuador, Paraguay, Timor-Leste, [...] Ghana, Ethiopia, Brazil, Malaysia, Poland and Greece. daccess-ods.un.org |
通卡副院长在法院咨询意见后附上声明；科罗马法官在法院咨询意见后附上反对 意见；西马法官 在法院咨询意见后附上声明；基思法官和塞普尔韦达-阿莫尔法 官在法院咨询意见后附上个别意见；本努纳法官和斯科特尼科夫法官在法院咨询 意见后附上反对意见；坎卡多·特林达德法官和优素福法官在法院咨询意见后附 上个别意见。 daccess-ods.un.org | Vice-President Tomka appended a declaration to the advisory opinion of the Court; Judge Koroma appended a dissenting opinion to the advisory opinion of the Court; Judge Simma appended a declaration to the advisory opinion of the Court; Judges Keith and Sepúlveda-Amor appended separate opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Bennouna and Skotnikov appended dissenting opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Cançado Trindade and Yusuf appended separate opinions to the advisory opinion of the Court. daccess-ods.un.org |
在政府接管马西西后， 刚果(金)武装部队查抄了恩塔甘达将军 在 马西西 Buny oli 和 Kilolirwe 的农场(见附件 35)及其在戈马的住所，发现了大量轻重型 武器(见附件 36)。 daccess-ods.un.org | Ntaganda’s ranches in Bunyoli and Kilolirwe in Masisi (see annex 35), as well as on his residence in Goma, and uncovered large quantities of light and heavy weaponry (see annex 36). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。