| 单词 | 西方狍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西方狍—capreolus capreolusroe deerSee also:西方n—Westn the Westn 西方adj—westernadj 西方—Western countries the Occident 狍—capreolus
|
因此，朝廷令各地方每年进献的贡品中，虎、鹿、獐、狍以及野鸡等的干鲜肉必不可少，至鲟鳇、白、鲢等海产品也是指名必贡之物。 sypm.org.cn | Therefore, the Court madeeach year by the local Empire of the tribute in, Tiger, [...] deer, deer, roe deer and pheasants, the [...]dry meat is essential, to Acipenser Huso, white, silver and other seafood is named in tribute. sypm.org.cn |
森林是 马鹿、狍、野猪、狐狸、野兔等动物物种的 天然栖息地。 paiz.gov.pl | The forests are natural habitats for several animal species such as red deer, roe deer, wild boar, foxes and hares. paiz.gov.pl |
对西方社会而言最重要的一点是要尽快取消 制裁，用具体方式向缅甸展示国际关系正常化能为 它带来的好处。 crisisgroup.org | The most [...] important stepis for theWest to quickly lift sanctions [...]and demonstrate in a concrete way that Myanmar stands [...]to benefit through a normalisation of its international relations. crisisgroup.org |
北京美华为有志於 将旗下产品打进中国市场的西方医药企业提供「一站式」服务。 equitynet.com.hk | Beijing Med-Pharm offers [...] end-to-end solutions towestern pharmaceuticalcompanies wishing [...]to sell their products in the PRC. equitynet.com.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案12(墨西哥和中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional [...] activitiesin Mexico andCentral America; one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional [...]activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护北方、西伯利亚和远东地区土着人民享有其祖传土地、自然资源和文化遗产权 利，包括保护土着人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous peoples in the north, Siberia andthe far east, to their ancestral lands, natural resources and cultural heritage, including protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
他还表示：“中国的经济增长率是西方的三倍，如果增势继续保持下去，那么在未来几十年内，中国将成为世界上最大的经济体。 china.blackstone.com | He continued, “China’s economy is growing at three [...] times the rate of theWest,and if that growth [...]continues, China will become the largest [...]economy in the world within the next couple of decades. blackstone.com |
经社会还认 识到，在基于规则的多边贸易体系下，贸易自由化的作用能够得到最好的发 [...] 挥，但同时又指出，扩大区域贸易和投资合作可有助于减少对西方发达经济 体出口的依赖。 daccess-ods.un.org | While recognizing that trade liberalization was best pursued under the rules-based MTS, the Commission noted [...] that expanded regional trade and investment cooperation could reduce dependence on [...] exports todeveloped Westerneconomies. daccess-ods.un.org |
这个时间跨度也包含当代艺术在西方世界的体制化和在它作为社会和政治工具的日益增加的作用。 shanghaibiennale.org | This time-span also covers the institutionalization of [...] contemporaryart inthe Western world andits growing [...]role as a social and political instrument. shanghaibiennale.org |
由於过去其他国家的研究主要集中於西方食品，对本港市民 日常食用的本地发酵食物氨基甲酸乙酯含量并未进行全面研究，因此未 [...] 能确知市民经发酵食物和饮品摄入氨基甲酸乙酯分量对健康带來的风 险。 cfs.gov.hk | While previous studies carried out overseas mainly focused on [...] food items ofthe Westerndiet, no comprehensive [...]studies on the level of contamination [...]by EC in commonly consumed local fermented foods and beverages have been conducted. cfs.gov.hk |
西方国家和中国之间相互尊重的双赢关系至关重要，不仅能够为亚洲和世界其他国家谋福利，还能提升双方的经济联系，开创共同繁荣的新纪元。 china.blackstone.com | A win-win relationship of mutual [...] respect between the West andChina is vital, [...]benefiting Asia and the rest of the world, [...]and enhancing economic ties that could lead to a new era of mutual prosperity. blackstone.com |
在得到预算外资金资助（西班牙）的五项《手册》（Vademecum）项目框架下，二十 [...] 多位着名专家在指导委员会在指导下编写了《阿拉伯穆斯林文明中的科学、哲学、文学和艺 术，及其对西方思想与文化复兴的作用选册》，目的是调动广大公众对阿拉伯穆斯林文明的 [...]贡献的了解。 unesdoc.unesco.org | With regard to the five “Vademecum” projects funded from extrabudgetary sources (Spain), about 20 renowned experts in the fields of history, philosophy, literature, science and art, led by a steering committee, produced the scientific content of the Scientific, Philosophical, Literary and Artistic Anthology of the [...] Arab-Islamic World and its [...] Contribution to theRenewalof Western Thought and Culture, [...]in order to raise the general public’s [...]awareness of the Arab-Islamic civilization’s contribution to these fields. unesdoc.unesco.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 [...] 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 [...] 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 [...]明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain [...] foreign States and parties and, in [...] particular, certainWestern circles, tointervene in [...]the internal affairs of Arab States [...]on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
思想者与公众一起讨论了各 项主题，诸如：全球正义、知识及其与政治的关系、哲学与当代世界性问题、战争与和解、 [...] 城市的哲学、跨文化性、大众哲学问题、艺术与美学、阿拉伯世界与西方的对话等。 unesdoc.unesco.org | The thinkers, together with the public, discussed topics such as: global justice, knowledge and its relationship to politics, philosophy and contemporary world problems, war and reconciliation, philosophy of the city, [...] transculturality, the question of popular philosophy, art and aesthetics, dialogue [...] between the Arabworldandthe West. unesdoc.unesco.org |
德国援引伊朗的国家报告询问，伊朗对伊斯兰 教法和“西方人权标准”有其看法，又须履行义务，尊重《世界人权宣言》和它 [...] 所批准的各项公约所载人权，则它准备如何在此二者之间作出调和。 daccess-ods.un.org | Quoting Iran’s national report, it asked how the [...] country reconciled its views regarding [...] Shari’a law and “Westernstandards ofhuman rights” [...]with its obligation to respect [...]human rights, enshrined in the Universal Declaration and treaties that it had ratified. daccess-ods.un.org |
同样在 1981 年，根据一些西方国家的倡议，大会通过了第 36/97 C 号决议，要求裁军委员会 [...] “作为一个优先事项，考虑通过谈判达成一项有效且可核实的协定，禁止反卫 星系统，”这是防止外层空间军备竞赛的一个重要步骤。 daccess-ods.un.org | Also in 1981, on the basis of the [...] initiative ofa groupofWestern countries, the Assembly [...]adopted resolution 36/97 C, in whichit requested the Committee on [...]Disarmament to “consider as a matter of priority the question of negotiating an effective and verifiable agreement to prohibit anti-satellite systems” as an important step towards the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
我们看到，他们得到了教育资 金，却用来送他们的子女去西方国家或其它地方最好 的大学学习，而他们的人民却什么也没有得到。 daccess-ods.un.org | We have seen them given money for education, with which they [...] would send their children to the best [...] universities in the Westorelsewhere, without [...]giving anything to their own people. daccess-ods.un.org |
已收到副主席一职的如下提名：东欧 国家集团：阿尔巴尼亚、白俄罗斯、保加利亚、捷克 [...] 共和国、斯洛伐克、斯洛文尼亚和前南斯拉夫的马其 顿共和国；西方国家集团：澳大利亚、奥地利、比利 时、法国、德国、意大利、荷兰、大韩民国、西班牙 [...]和瑞士；不结盟和其他国家集团：阿尔及利亚、巴西、 [...]中国、哥伦比亚、古巴、埃及、印度尼西亚、牙买加、 利比亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴布 亚新几内亚、斯里兰卡、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔 共和国。 daccess-ods.un.org | The following nominations had been received for the posts of Vice-President: from the Group of Eastern European States: Albania, Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Slovakia, Slovenia [...] and the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia;fromthe Western Group, Australia, [...]Austria, Belgium, France, Germany, Italy, [...]Netherlands, Republic of Korea, Spain and Switzerland; from the Group of Non-Aligned and Other States: Algeria, Brazil, China, Colombia, Cuba, Egypt, Indonesia, Jamaica, Libya, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Sri Lanka, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
当两个分裂帝国皇帝，这是不太根据语言，也不是教会师更精确，因为伊利里库姆大省，包括马其顿和希腊所有，是重视通过至少一个教父的很大一部分西方期间，并应依塞萨洛尼卡大主教，而不是其的Exarch或族长，但作为教皇使节。 mb-soft.com | When two emperors divided the Empire, it was not quite according to language; nor were the ecclesiastical divisions more exact, since the great province of [...] Illyricum, including Macedonia and all Greece, [...] was attached to theWest through at least a [...]large part of the patristic period, and [...]was governed by the archbishop of Thessalonica, not as its exarch or patriarch, but as papal legate. mb-soft.com |
非常重要的一点是，要特别强调加强各国政府和民间社会组织，加强民主， 不仅在西方国家和发展中国家要如此，更应特别重视民主概念仍很模糊的转型期 [...] 国家。 daccess-ods.un.org | It is very important that there be a special focus on empowering Governments and civil society [...] organizations and on strengthening [...] democracy,not only in Western and developingcountries [...]but especially in the countries [...]in transition, where democracy is still a vague concept. daccess-ods.un.org |
国际石油公司（根据 PFC 能 源 50 [...] 强-基于市场价值对全球大型能源上市公司的排 名，最大的公司为西方石油公司、加拿大能源和戴文能 源公司）几乎都聚焦于上游产业（勘探与生产）运营， [...]下游产业（炼油与销售）基本为零。 crisisgroup.org | IOCs (according to the PFC 50, a ranking of the world’s largest listed [...] energy firms by market capitalisation, [...] the biggest are Occidental, Encanaand Devon [...]Energy) focus almost exclusively on [...]upstream (exploration and production) operations, with little downstream (refining and marketing) activity. crisisgroup.org |
第九届上海双年展伊斯坦布尔展馆的主题为“突变”（A Twist in the Untimely），我们决定选择能够折射出土耳其与西方的联系中断和延续的三个主题，与一群知名艺术家合作，透过他们的作品走进历史，勾勒伊斯坦布尔在西化过程中多次与西方中断联系的历史真相。 shanghaibiennale.org | For A Twist in the Untimely, the Istanbul City pavilion of the 9th Shanghai Biennale, we decided to make a selection of three propositions that [...] allude to the various ruptures and [...] continuations that resulted within both contexts and work with a group of strong artists whose work traces several histories and delineates several fault lines inherentin the Westernizationprocess. shanghaibiennale.org |
修道开始在埃及与保罗和安东尼，并蔓延到叙利亚从埃及;圣亚他那修它带来了知识向西方，以及杰罗姆和奥古斯丁，Honoratus和马丁，科伦巴笃和西方monachism，总是望着以东，安东尼和帕科谬斯和伊拉里，尤其是进入罗勒，其最完美的模型。 mb-soft.com | Monasticism began in Egypt with Paul and Anthony, and spread from [...] Egypt to Syria; St. [...] Athanasius brought the knowledge of it to the West, and the Westernmonachismof Jerome and Augustine, of Honoratus [...]and Martin, of Benedict [...]and Columba, always looked to the East, to Anthony and Pachomius and Hilarion, and above all to Basil, for its most perfect models. mb-soft.com |
阿塞拜疆的呈件还包括题为“阿塞拜疆——文化多样性的国家”的文件，其 中描述了该国独特的位置，即处在东西方、南北方之间的十字路口，结果使不同 文化和文明的传统独特而和谐地结合在一起，并创造了容忍和尊重不同文化和民 [...] 族的精神。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan’s submission also includes a document called “Azerbaijan — country of cultural diversity”, which describes the unique [...] character of the country as a crossroads [...] between theEast and theWest,the South and the [...]North, a position which has led to a unique [...]and harmonious combination of the traditions of different cultures and civilizations and created a spirit of tolerance and respect for different cultures and nationalities. daccess-ods.un.org |
净价人民币88元的午餐套餐包括当日例汤或绿色沙拉，客人可选择的主菜包括各种亚洲和西方美食，如肉酱意粉，咖喱羊肉以及The COOK•厨餐厅的咖喱叻沙。 shangri-la.com | Priced at RMB 88 net, the lunch set comes with the soup of the day or a green salad and the guest’s choice of a main [...] food dish, which includes a large [...] selection of Asianand Western cuisine such as Spaghetti [...]Bolognese, Lamb Curry and The COOK Curry Laksa. shangri-la.com |
第一年会议将由不结盟运动和其他国家集团的一名代表主持；第二年会议 由东欧集团的一名代表主持；第三年会议由西方集团的一名代表主持；第四年会 议由不结盟运动和其他国家集团的一名代表主持。 daccess-ods.un.org | The first year’s meetings will be chaired by a representative of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States, the second by a representative of the [...] Eastern European Group, the third by a [...] representative of theWestern Group,and the fourth [...]by a representative of the Group of [...]the Non-Aligned Movement and Other States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。