▾
External sources (not reviewed)

香港館樓高 [...] 3層，將會凸顯香港與內地以至全球的緊密聯繫，亦會凸顯有關香港的其他主題，例如資訊及資金自由流動、中西文化兼容及開放自由。 legco.gov.hk	The Hong Kong Pavilion with three floors would showcase Hong Kong’s connectivity with the Mainland and the [...] world and other themes about Hong Kong such as the free flows of [...] information and capital, cultural harmony and openness. legco.gov.hk
东西文化交汇所形成的文化多样性，使澳门特区独具特色。 daccess-ods.un.org	Tolerance and respect for cultural differences constitutes a cornerstone of the MSAR lifestyle. daccess-ods.un.org
本组织和北南研究所开展了有关全 [...] 球民间社会和千年发展目标的研究，并于 2007 年出版了英文、法文和西文的年度报告。 daccess-ods.un.org	The organization and the North-South Institute conducted research on global [...] civil society and the Millennium Development Goals and published annual [...] reports in English, French and Spanish in 2007. daccess-ods.un.org
除西文字符集外，它还支持拉丁和亚洲字符和数字。 graphics.kodak.com	In addition to the Western character set, it also [...] supports Latin and Asian characters and numbers. graphics.kodak.com
佬餐馆的概念便是在于带领群众重温昔日中西文化荟萃的殖民时代。 ilovelkf.hk	The concept of Loyal Dining is derived from the idea of revisiting this [...] colonial era, when East meets West. ilovelkf.hk
在 10 月 14 日第 8 次会议上，巴西代表以阿根廷、玻利维亚、巴西、文莱达鲁萨兰国、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、危地马拉、海地、印度尼西亚、墨西哥、蒙古、新西兰、巴拿马、巴布亚新几内亚、秘鲁、南非和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的名义提出了一项题为“无核武器的南半球和邻近地区”的决议草案(A/C.1/63/L.40)。 hcoc.at	At the 8th meeting, on 14 October, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Indonesia, Mexico, Mongolia, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Peru, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weaponfree southern hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/63/L.40). hcoc.at
申请最好用 [...] 联合国六种正式语文中的一种(阿文、中文、英文、法文、俄文或西文 ) 提交，或附上相关译文，但其他语文的申请也可接受。 daccess-ods.un.org	While it is preferable for the request to be submitted in, or accompanied by a translation into, one of the six official languages of [...] the United Nations (Arabic, Chinese, English, [...] French, Russian or Spanish), requests in other [...] languages will be accepted. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、孟加拉国、伯利兹、贝宁、巴西、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、柬埔寨、智利、科摩罗、哥斯达黎加、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、多米尼 [...] 加共和国、厄瓜多尔、埃及、斐济、危地马拉、圭亚那、海地、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、肯尼亚、老挝人民民主共和 [...] 国、莱索托、利比亚、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、缅甸、尼泊尔、尼加拉瓜、尼日利亚、秘鲁、菲律宾、萨摩亚、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、特立尼达和多巴哥、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦：决议草案 daccess-ods.un.org	Algeria, Bangladesh, [...] Belize, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, [...] Burkina Faso, Cambodia, Chile, Comoros, Costa Rica, Cuba, [...] Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Libya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Peru, Philippines, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution daccess-ods.un.org
(c) 西文网站有大量更新页，这部分是自愿者和实习生以及西班牙萨拉曼卡大学两组师生的工作成果，共翻译了 [...] 1 893 页文字。 daccess-ods.un.org	(c) The Spanish website had a very high [...] number of pages updated, partly as a result of the services of volunteers and interns, [...] and of the work of two teams of faculty and students at the University of Salamanca in Spain, which delivered 1,893 pages translated into Spanish. daccess-ods.un.org
在假定的风险地区(中国和尼加拉瓜)、拘留外国人的设施(斯洛伐克共和国)或机场(智利)开展了有针对性的关于贩运问题的宣传运动以及外联活动和分发宣传材料，宣传对象包括：可能的受害 [...] 者；学生和父母以及替代性照料环境下的儿童；失业者；少数群体成员；可能移 [...] 徙或已经移徙者或外国临时工人(特别是妇女)及其可能的雇主(奥地利、巴西、文莱达鲁萨兰国、保加利亚、加拿大、中国、芬兰、格鲁吉亚、牙买加、立陶宛、 [...] 墨西哥、马耳他、新西兰、波兰、葡萄牙、沙特阿拉伯、塞尔维亚、斯洛伐克共和国和乌克兰)。 daccess-ods.un.org	Targeted campaigns, together with outreach activities and distribution of information materials, on trafficking have been carried out in presumed risk areas (China and Nicaragua), in detention facilities for aliens (Slovakia), or airports (Chile), and directed at potential victims; students and parents, as well as children in alternative care settings; unemployed persons; members of minority groups; potential or current migrants or temporary foreign workers, in [...] particular women, and their potential [...] employers (Austria, Brazil, Brunei Darussalam, [...] Bulgaria, Canada, China, Finland, Georgia, [...] Jamaica, Lithuania, Mexico, Malta, New Zealand, Poland, Portugal, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia and Ukraine). daccess-ods.un.org
主席，除了政策、資源、培訓及交流平台這數項重要因素外，我想補充的是，西九文化區的軟件建設，要從香港中西文化匯聚的特點出發，體現香港的精神。 legco.gov.hk	President, apart from the four major factors including policies, resources, training and exchanges, I would like to add that, the software [...] construction for the WKCD [...] should be centred upon the East-meets-West feature of Hong Kong so as to embody the [...] spirit of Hong Kong. legco.gov.hk
罗斯、伯利兹、不丹、玻利维亚多民族国、博茨瓦纳、巴西、文莱达鲁萨兰国、布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、中国、科摩罗、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃及、厄瓜多尔、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、几内亚比绍、圭亚那、海地、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦、 [...] 科威特、莱索托、马来西亚、缅甸、纳米比亚、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、俄罗斯联邦、圣文森特和格林纳丁斯、沙特阿拉伯、新加坡、南非、苏丹、苏里南、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、突尼斯、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Algeria, Armenia, [...] Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, [...] Burundi, Cambodia, Cameroon, [...] Cape Verde, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Lesotho, Malaysia, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Tunisia, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe. daccess-ods.un.org
通过Adobe [...] Acrobat工具，这些PDF文件可以在PC平台和Mac平台，也可以在中文环境和西文环境下被正确预览，及早发现输出页面中的错误。 oapdf.com	Adobe Acrobat tool through these PDF files can be in the PC platform and [...] Mac platforms, the environment can also [...] be in Chinese and Spanish have been the right [...] environment preview, early detection of errors in the output page. oapdf.com
然而，我們亦致力加深對巴西文化的瞭解，讓本土工程業界接納我們，走進當地文化是公司的宗旨。 commercial.hsbc.com.hk	But we still need to make an effort to [...] understand the Brazilian culture and be accepted [...] in the engineering community there. Our aim is to melt in. commercial.hsbc.com.hk
國際社區服務基金會成立於1987年，為一非營利性的服務機構，目的在為旅居台灣的國際社群提供生活資訊、心理輔導、中西文化溝通研習、以及各種文化交流活動。 ccift.org.tw	The Community Services Center serves the whole international community in Taiwan by offering [...] information, counseling, newcomer orientation, [...] cross-cultural training, English publications, [...] and various programs and activities. ccift.org.tw
本次論壇的主要參與單位有國家旅遊局、上海國際旅遊度假區管委會、上海申迪（集團）有限公司、海昌旅遊集團、日本三麗鷗文化娛樂公司、印尼雅加達安佐爾夢幻樂園、派拉蒙主題公園及度假區、香港迪士尼樂園、雙威水上樂園、AECOM、春秋樂園旅遊發展有限公司、常州恐龍園股份有限公司、華誼兄弟傳媒股份有限公司、華僑城股份有限公司、新加坡聖淘沙名勝世界、陝西文化產業投資控股（集團）有限公司、蘇州樂園發展有限公司、陝西文化產業投資控股有限公司等。 taiwanslot.com.tw	Delegates from the National Tourism Administration of PRC, the Administrative Commission of Shanghai International Tourism and Resorts Zone, Shanghai Shendi Group, Haichang Group, Sanrio Entertainment, PT Pembangunan Jaya Ancol, Paramount Park, Hong Kong Disneyland, Sunway Lagoon, AECOM, [...] Changzhou Dinosaur [...] Park, Huayi Brothers, Overseas Chinese Town, Resorts World Sentosa, Shananxi Culture Industry Investment Holdings Group, and [...] Suzhou Amusement Land [...] Development attended this annual meeting. taiwanslot.com.tw
这些PDF文件已经将Postscript文件中所有中西文字体信息和高分辨率图片全部嵌入在一起了，绝对不会因为漏掉页面上的图片或文字信息而浪费菲林或版材。 oapdf.com	These PDF files have all [...] the Central and Western Postscript document [...] text font information and embedded high-resolution [...] picture all together, will never be left out of the picture page or a text message and a waste of film or plates. oapdf.com
中西文化溝通研習：為幫助外僑適應在台灣生活和工作，我們依照不同需求提供客制化的研習會，為在一個多元文化的環境中可能出現的問題，提供實用的建議。 ccift.org.tw	Newcomer [...] Orientation and Cross-Cultural Training: To help [...] expatriates transition smoothly into living and working in Taiwan, [...] The Center offers customized workshops about Chinese culture, business etiquette, and issues that can arise in a multi cultural environment. ccift.org.tw
(a) 在“推特”、“脸书”和微博上以英文、法文、西班牙文和中文开展“30 天，30 项权利”活动，向人们宣传《世界人权宣言》的 [...] 30 项条款。 daccess-ods.un.org	(a) The “30 Days, 30 Rights” campaign was [...] conducted on Twitter, Facebook [...] and Weibo in English, French, Spanish and Chinese, to inform [...] people about and engage them [...] on the 30 articles of the Universal Declaration of Human Rights. daccess-ods.un.org
您也可以在我们的网站上找到这本手册的英文、西班牙文、俄文、中文、柬埔寨文、越南文版本和大字 [...] 版本。 amerihealthmercyhp.com	You will also find this handbook on our [...] Web site in English, Spanish, Russian, Chinese, [...] Cambodian and Vietnamese, and in large print. amerihealthmercyhp.com
中文計劃和西班牙文計劃幫助學生掌握雙文化和雙語（中文、西班牙文及/或英文）。 sfusd.edu	The Chinese and Spanish programs also allow students to become bilingual and biliterate in a second language (Chinese, Spanish and/or [...] English). sfusd.edu
在拉丁美洲和加勒比土著人民发展基金的支持下，《宣言》已经译成艾马拉文、西班牙文、盖丘亚文和瓜拉尼文。 daccess-ods.un.org	With support from the Fund for the Development of the Indigenous [...] Peoples of Latin America and the Caribbean, the Declaration has been [...] translated into Aymara, Spanish, Quechua and Guaraní. daccess-ods.un.org
您会以下列一种语言使用智能网络扫描仪：荷兰文、英文、法文、德文、意大利文、日文、韩文、葡萄牙文、俄文、简体中文、西班牙文、繁体中文或土耳其文。 graphics.kodak.com	You will be using the Scan Station for one of the following languages: Dutch, English, [...] French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, [...] Simplified Chinese, Spanish, Traditional Chinese [...] or Turkish. graphics.kodak.com
印发的出版物包括：移民管理关键术语手 [...] 册“迁移中的人”（2008 年）；关于欧洲和西非人口自由流动问题的比较研究报告（K.Touzenis，2009 年底)，“无国界移民”，该书被译成了法文、西班牙文、俄文和中文；法文期刊特刊“人与迁移”，此书即将由教科文组织和剑桥大学出版社出版，《国际多文化社会杂志》特刊，第 9 [...] 卷，第 2 期，第 10 卷，第 1 期；《国际多文化社会杂志》特刊 [...] “移民应享有的人权”，2009 年底；以及为“国际移民日：1812 事件播放”活动编写的宣传材料。 unesdoc.unesco.org	Publications include the handbook on key terms of migration management: “People on the Move”, 2008; the comparative research [...] report on free [...] movement in Europe and West Africa, K. Touzenis (end 2009); the translation of the book “Migration without Borders” to French, Spanish, Russian and [...] Chinese; as well as a special issue [...] of the French journal “Hommes et Migration”; a forth-coming book by UNESCO/Cambridge University Press; special issues of IJMS: Volume 9, No. 2; Volume 10, No. 1; and a special issue of IJMS on Human Rights for Migrants, end 2009; as well as the preparation for the International Migrants Day: Radio 1812 event. unesdoc.unesco.org
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk	Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of [...] funding for culture and the arts, given the imminent need to [...] achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk
为了增强这些建议国家层面的有用性，以下列语文提供 [...] 这些建议：阿尔巴尼亚文、阿拉伯文、达里文、英文、法文、高棉文、普什图文、葡萄牙文、西班牙文和塔吉克文。 daccess-ods.un.org	To enhance their usefulness at the national level, these recommendations have been made [...] available in the following languages: Albanian, Arabic, Dari, English, French, [...] Khmer, Pashtu, Portuguese, Spanish and Tajik. daccess-ods.un.org
英文、希伯萊文、俄羅斯文、簡體中文、繁體中文、土耳其文、葡萄牙文、西班牙文、匈牙利文、法文、芬蘭文、希臘文、馬來文、阿拉伯文、德文、日文、韓文、波蘭文、丹麥文。 naturally-plus.com	English, Hebrew, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Turkish, Portuguese, Spanish, Hungarian, French, Finnish, Greek, Malay, Arabic, German, Japanese, Korean, Polish, and Danish. naturally-plus.com
(f) 赞扬在将《2008 年国民账户体系》翻译为英文以外其他语言方面取得进 [...] 展，注意到《2008 年国民账户体系》已有阿拉伯文、中文、西班牙文和俄文草本；为此，深切感谢参与翻译过程的各个机构和国家，并要求加快译文定稿和出版进 [...] 程，以帮助各国实施主席之友小组的建议 daccess-ods.un.org	(f) Commended the progress made in translating the 2008 SNA into languages other than English and noted that draft [...] versions of the 2008 SNA are [...] available in Arabic, Chinese, Spanish and Russian; in this [...] context, it expressed its deep appreciation [...] to the institutions and countries involved in the translation process, and requested that the process of finalizing and publishing the translations be expedited to help countries with the implementation of its recommendations daccess-ods.un.org
注：请以秘书处的一种工作语文( 英文、法文、西班牙或俄文) 随函附上所有相关文件，包括法律或行政裁决、或与本案相关的国内立法、或这种裁决或立法的提要等文件的副本。 daccess-ods.un.org	If domestic remedies have not been exhausted, please explain why Note: Please enclose copies of all relevant documentation, including copies of legal or administrative decisions or domestic legislation related to the case or summaries of such decisions or legislation in one of the working languages of the Secretariat (English, French, Spanish or Russian). daccess-ods.un.org

西文 ()—

Spanish

Examples:

西班牙文—

东西方文化—

杰西・欧文斯—

▾
External sources (not reviewed)

西文 ()—

Spanish

Examples:

西班牙文—

东西方文化—

杰西・欧文斯—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)