| 单词 | 西敏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西敏 —Westminster, a London boroughSee also:敏—agile • smart • nimble
|
分權式的對立，例如西敏寺式 的議會制度，使我們看到㆒個忠誠的反對派，對 [...] 執政黨作出監察的制衡。 legco.gov.hk | The kind of antagonism found in the [...] separation of powers, such as in the [...] parliamentary system at Westminster, reveals to [...]us a loyal opposition party exerting regulatory [...]checks and balances on the ruling party. legco.gov.hk |
然而，議員並不㆒定不可以接受「議會式行政 [...] 機關」模式㆘的其他體制（不㆒定是 西敏 寺 式 的部長制，也可以行「不得兼任制」或 [...]「可兼任制」）。 legco.gov.hk | We may not necessarily [...] follow the Westminster-style ministerial [...]system because we can just as well go for either the incompatibility or compatibility system. legco.gov.hk |
時 至 今日，英 國 所 有 主要銀行均已 向其客戶提供基本銀行帳戶服務，當中包括四 大 [...] 銀行：香港上海 豐 銀行、 萊斯銀行、 國家西敏寺銀行及柏克萊銀行。 legco.gov.hk | By now, all major banks in the UK offer Basic Bank Account [...] services to their customers, including the "big four" banks, namely HSBC, Lloyds [...] TSB, National Westminster Bank and Barclays. legco.gov.hk |
該委員會表示，這種例外 情況" 在西敏寺模 式議會民主體制中，頗為普遍"。 legco.gov.hk | According to SIRC, the exception is [...] "quite common in Westminster-style parliamentary [...]democracies". legco.gov.hk |
在加入 Dime Bancorp之前，他曾在国民西敏寺银行负责管理专有抵押贷款交易业务。 china.blackstone.com | Prior to joining Dime Bancorp, Mr. Purvis managed the proprietary mortgage trading operation at NatWest Bank. blackstone.com |
回看歷史，雖然現時的香港在15年前已經主權回歸，但這個代議 [...] 政制的議事堂所用的傳統，包括有關規程，其實均參照或跟從英 國西 敏寺式的國會政治。 legco.gov.hk | Looking back at history, although the sovereignty of Hong Kong was returned to the Mainland 15 years ago, the tradition of this Council under a representative [...] government, including its procedures, are in fact [...] modelled on the Westminster-style parliamentary [...]politics of the United Kingdom. legco.gov.hk |
片中呈現了十四世紀Coronation Chair寶座的仿製品，它自 1308 年起就用作加冕典禮，現今仍可在 西敏 寺 看 到它的蹤影。 visitbritain.com | In the movie you’ll spot an exact replica of the Coronation Chair, the 14th-century seat that’s been used for coronations since 1308 and that can still be seen on a tour of the abbey today. visitbritain.com |
總督也很誠實㆞回答：「不是，香港是不會 有 西敏 寺 式 的民主的」。 legco.gov.hk | The Governor's honest answer to that was "No" and that Hong Kong still [...] would not have Westminster-style democracy. legco.gov.hk |
這涉及許多有關歐洲共同體權力範圍的複雜問題，各方面正進行熱烈討論，而 西敏寺也就此問題進行了辯論，但在此問題㆖，英國政府對於與香港有關的範疇，已 [...] 經完全清楚表明立場，而且㆒直沒有改變。 legco.gov.hk | There are complicated questions of Community competence which are debated enthusiastically on [...] this issue, not least at Westminster. legco.gov.hk |
換言之，我們香港的情況很特別，在沒 有 西敏 寺 式議會的制度下， 而進行西敏寺式 議會的施政報告辯論；在沒有執政黨的護航下，各位同 事也深知，過去多年來，立法會的致謝議案也不獲得通過。 legco.gov.hk | In other words, our case is very special [...] because our policy debate [...] has all along been conducted in a Westminster style in the absence of a Westminster-style [...]parliamentary system. legco.gov.hk |
貝爾法斯特協定》關乎人權的章節第5段提到，" 新設的北愛爾蘭人權委員 [...] 會的成員來自北愛爾蘭社區各階層的人士，該人權委員會將根 據 西敏 寺 法 例 (Westminster legislation)成立，其運作獨立於政府，而其職能將獲擴大和加強至超 [...]越人權常設諮詢委員會(Standing [...]Advisory Commission on Human Rights)現時所行使 的職能，包括覆檢相關法律和做法是否足夠及具有成效、在有需要時向政府 提出建議；提供人權的資料和宣揚人權意識；審議由新的議會轉交予該委員 會的法例草案；以及在適當情況下，提出法庭審訊程序或向提出法庭審訊程 序的個別人士提供協助。 legco.gov.hk | Paragraph 5 of the Human Rights section of the Belfast Agreement states that "[n]ew Northern Ireland Human Rights Commission, with membership from Northern Ireland [...] reflecting the community balance, will be [...] established by Westminster legislation, [...]independent of Government, with an extended [...]and enhanced role beyond that currently exercised by the Standing Advisory Commission on Human Rights, to include keeping under review the adequacy and effectiveness of laws and practices, making recommendations to Government as necessary; providing information and promoting awareness of human rights; considering draft legislation referred to them by the new Assembly; and, in appropriate cases, bringing court proceedings or providing assistance to individuals doing so. legco.gov.hk |
住在温哥华、北温哥华、西温哥华、列治 文、南三角洲、本拿比或新西敏的人 士，请 联系 welcomebc.ca | For people living in Vancouver, [...] North Vancouver, West Vancouver, Richmond, South Delta, Burnaby or New Westminster, contact welcomebc.ca |
2.4.3 《貝爾法斯特協定》及 [...] 《北愛爾蘭法令》均規定，北愛爾蘭 人權委員會須"就界定在西敏寺法 例下補充《歐洲人權公約》的權利 的範圍進行諮詢和提供意見，並在適當情況下利用國際之間簽訂的文 [...] 據和經驗，以反映北愛爾蘭的特定情況。 legco.gov.hk | 2.4.3 Both the Belfast Agreement and NI Act require [...] NIHRC to "consult and advise on the scope for [...] defining, in Westminster legislation, [...]rights supplementary to those in the European [...]Convention on Human Rights, to reflect the particular circumstances of Northern Ireland, drawing as appropriate on international instruments and experience. legco.gov.hk |
英國國民西敏寺銀 行、意大利國家 勞工銀行、法國Elf石油集團及美國通用電氣集團的國際顧問委員會董事。 wharfholdings.com | National Westminster Bank, Banca Nazionale del Lavoro, Elf Aquitaine of France and General Electric of America. wharfholdings.com |
換而 言 之 ， 我們不可能採取美 式 制 度 ， 每 隔 數年便 撤 換數千 名官員 ；我們亦不會 採 納 西 敏 寺 式的部長制，即由立法機 關議員出 任主要 官 員 。 legco.gov.hk | In practice, that would mean that we will not follow the American system of replacing several thousand officials every few years. legco.gov.hk |
一九五三年六月二日，英女皇伊利沙伯二世於倫 敦 西敏 寺 正式加冕，儀式由坎特伯雷大主教Geoffrey [...] Fisher博士主持。 hongkongpoststamps.hk | Her coronation on June [...] 2, 1953 in Westminster Abbey was conducted [...]by Dr. Geoffrey Fisher, Archbishop of Canterbury. hongkongpoststamps.hk |
自 1999 年加入 Blackstone 以来，Alderson Smith 先生参与了大量 Blackstone [...] 咨询项目，其中包括大联资产管理公司收购桑福德伯恩斯坦公司项目；Banco Patrimônio 向美国大通曼哈顿银行出售项目；花旗集团和道富集团资产管理部门共同创建退休服务合资公司项目；Wells Fargo Nikko [...] 投资公司向巴莱克银行出售项目；以及 Gartmore 公司向国民西敏寺银行出售项目。 china.blackstone.com | Since joining Blackstone in 1991, Mr. Alderson Smith has worked on a number of Blackstone advisory projects, including the acquisition of Sanford C. Bernstein by Alliance Capital Management; the sale of Banco Patrimônio to Chase Manhattan Bank; the establishment of a retirement services joint venture between the asset management divisions of Citigroup and State Street [...] Corporation; the sale of Wells Fargo Nikko Investment to Barclays Bank; and the sale of [...] Gartmore to National Westminster Bank. blackstone.com |
去年立法局的新局面固然顯示政府更加開放，但也要防範有類似英 國西 敏寺式的議會政治 出現，令本港陷於無休無止的爭論，造成社會混亂。 legco.gov.hk | If we take a look at countries and regions which enjoy stability and prosperity. If we take a look at countries and regions which practise western style democracy, we can see high [...] incidence of political [...] crises which practise western style democracy, we can see high incidence of political crises which practise western style democracy, we [...]can see high incidence [...]of political crises which practise western style democracy, we can see high incidence of political crises which have grave economic consequences. legco.gov.hk |
現在香港有人主張實行部 長制，究 竟 是 西 敏寺式 的內閣 制，還 是 法國式 [...] 或 德國式 的內閣 制 ？ legco.gov.hk | Do they want a Westminster-style, French [...] or German cabinet system, or do they want an American style ministerial system? legco.gov.hk |
劍橋大學李約瑟研究所的實習課程在學年終結時展開，是一套以研究為中心的緊湊體驗式課程。學生在李約瑟研究所人員指引下於研究所內進行研究、住宿於劍橋大學著名學府的宿舍、參訪牛津大學，以及探索坐 擁 西敏 寺 、國會大廈、國家藝廊、泰特美術館與泰特現代美術館的倫敦豐富的科學、文化與政治遺產的機會。 isf.edu.hk | Commencing at the end of the formal school year, the Cambridge-NRI Internship is an intensive, research-focused, experiential program aimed at undertaking research at the Needham Research Institute under the supervision of NRI staff, a residency at one of Cambridge University’s world-renowned colleges, a fieldtrip to Oxford University, and an [...] exploration of the rich [...] scientific, cultural, and political heritage of London: home of the Westminster Abbey, the [...]Houses of Parliament, [...]the National Gallery, Tate Britain and Tate Modern. isf.edu.hk |
正 如行政長官 強 調 ， 官 員問責 制 並非西敏寺式 的 部 長制。 legco.gov.hk | As the Chief Executive stressed, the system of accountability for officials does not mean a [...] ministerial system in the Westminster style. legco.gov.hk |
所謂 “ 西 敏寺式 ” 的 政 治體制，即 大 選 後 由 議會內的大 多數黨 領 袖 出 任 政 府 首 長，並由他委任 黨 內的議員作 為 主 要 官 員組織 內 閣，這 制 度 當然與《 基 本 法 》 有 抵觸：因為按《基 本 法 》的規 定 ， 特 區行政長官 人 選 的產生 辦 法 獨 立 於 議 會 之外，政府 主 要 官 員 須 由 行 政長官 提名， 報 [...] [...] 請 中央人民政府 任 命 。 legco.gov.hk | This is definitely in contravention of the Basic Law because, according to the Basic Law, the selection of the Chief Executive of the SAR shall be independent of the parliamentary assembly. legco.gov.hk |
西敏寺式 的國會政治其中一個最重要的精神及原 則，是透過辯論、討論來表達立場，而整個民主議會的構思，原則上 [...] 是以不信任政府為起步。 legco.gov.hk | One of the most important spirit and [...] principles of Westminster-style parliamentary [...]politics is that people express their [...]positions through debates and discussions. legco.gov.hk |
無論是 西 敏寺 式 的 部 長制，還 是 總 統制式 的 部 長制，都不符 [...] 合 《 基 本 法 》 確 立 的 政制，因 為 它 們 都 是 主權國家的一種政權組織 形 式 。 legco.gov.hk | Neither a Westminster-style nor a presidential [...] ministerial system is consistent with the political structure laid down by [...]the Basic Law, since both are forms of government of a sovereign state. legco.gov.hk |
(d) 透過例如進行或委託其他人士進行研究及教育活動或在 該等活動中提供協助，藉以提高公眾對人權重要性的瞭 解和認知； (e) 就界定在西敏寺法例下補充《歐洲人權公約》的權利的 範圍，向事務大臣提供意見 legco.gov.hk | (d) to promote understanding and awareness of the importance of human rights in Northern Ireland by, for example, undertaking or commissioning or otherwise assisting in research and educational activities legco.gov.hk |
我不會讚揚你的原意或政策最好的數點，我的責任是指出你的弱點， 這是整個西敏寺式代議政制的基本精神及原則，而《議事規則》便是 [...] 要確保這種精神及原則得以落實。 legco.gov.hk | This is the basic spirit and [...] principles of the Westminster-style representative [...]government and the RoP is meant to ensure [...]that this kind of spirit and principles can be implemented. legco.gov.hk |
管理層相信上述主要假設的任何 [...] 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進 行 敏 感 性 分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above key assumptions would not [...] cause the carrying amount of goodwill to exceed the recoverable amount and [...] therefore no sensitivity analysis was [...]required. asiasat.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 [...] 两年期应继续开展下列领域的工作： 不 敏感 爆 炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be [...] continued in the biennium 2011-2012: [...] classification of desensitized explosives [...]and oxidizing solids; issues related to dust [...]explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏 感 ，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 [...]国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing [...] concern over human rights issues and the [...] government’s sensitivity on human rights, [...]have made it very difficult to develop [...]a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。