| 单词 | 西打 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西打 —cider (loanword)
|
它高度评价巴西打击暴 力侵害妇女的政策和为残疾人的措 施。 daccess-ods.un.org | It valued Brazilian policies to confront [...] violence against women and measures for people with disabilities. daccess-ods.un.org |
斯旺西輸給了曼城，但擊敗了紐卡斯爾聯隊，並且與利物浦跟切 爾 西打 平。 sportsbook.dafa-bet.net | Swansea lost to Manchester [...] City but beat Newcastle United, while holding Liverpool and Chelsea to a draw. sportsbook.dafa-bet.net |
在他们重返英超的第二个赛季，斯旺 西打 出 了 一个精彩的开局，但随着经历了三连败，他们前进的脚步似乎 [...] 已经放缓了。 sportsbook.dafa-bet.net | After a cracking start to their second season back in the English [...] Premier League, Swansea faltered with [...]three consecutive defeats. sportsbook.dafa-bet.net |
9年后，我们也应该清醒地认识到自己的短处，作为立足中国，希望树立中国品牌的临床CRO，面对着汹涌而至的来自全球各大CRO的咄咄逼人的攻势，我们四面都隐藏着巨大的威胁和挑战，不进则退，我们只有不断地提升自身的技术能力，改进执行力，向先进的公司学习先进的管理方法，更积极主动地去思考长久发展所需要的 东 西 ， 打 造 真 正专业的人才和团队，奠定更扎实的发展基础，我们才能够应付挑战，并战胜自己和对手，成为最终的胜者。 tigermed.net | 9 years later, we also should recognize our own shortcomings clearly, as a clinical CRO based on China and hoping to set up our own brand, facing the surging aggressive offensive from global large CROs, there are great threats and challenges hidden in all directions, not to advance is to go back, we only have to continually upgrade our technical ability, improve the power of implementation, learn the advanced methods of management from the advanced companies, more actively think about the requirements for long-term development, train real professional talents and build a professional team, lay a more solid basis of development, so we are able to cope with the challenges and conquer yourself and rivals, then become the final winner. tigermed.net |
事實 上，北環線的作用並非只是打通東、 西 兩 鐵 ，當局可以大膽一點，構 思把北環線與日後興建的港深機場鐵路接駁，進一步擴大新界西的對 外鐵路網絡，把新界西打造成新交通樞紐，發揮北環線的最大功能。 legco.gov.hk | In fact, the Northern Link does not only serve to link up the West Rail and the East Rail, the authorities may explore such wild ideas as linking the Northern Link with the planned rail link between the Hong [...] Kong and Shenzhen airports. legco.gov.hk |
以下成员国表示愿意增加向亚太统计的现金捐款(下面标明了其 数额)：(a)澳大利亚(将从目前的 50,000 澳元的水平增加至 2012 年 的 100,000 澳元)；(b)孟加拉国(于 2011 [...] 年恢复捐款，今后将提供更 多捐款)；(c)印度尼西亚(从 2010 年的 20,000 [...] 美元增加至 2011 年的 30,000 美元)；(d)老挝人民民主共和国(打算将其年度捐款从 1,000 美元增加至 2,000 美元)；(e)马来西亚(打算增 加捐款，但不早于 2013 年采取这一行动)。 daccess-ods.un.org | The following member States expressed a desire to increase cash contributions to SIAP as indicated: (a) Australia (to increase from the current level of A$50,000 to A$100,000 from 2012); (b) Bangladesh (resumed contributions in 2011 and would contribute more in the future); (c) Indonesia (increased from $20,000 in 2010 to $30,000 in 2011); (d) the [...] Lao People’s Democratic [...] Republic (intended to increase annual contributions from $1,000 to $2,000); and (e) Malaysia (planned to [...]increase its contribution, but not earlier than 2013). daccess-ods.un.org |
为了加强现有的反恐合作机制，墨西 哥 支 持打 击核恐怖主义全球倡议的原则。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the existing mechanisms [...] for cooperation against [...] terrorism, Mexico supported the principles of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism. daccess-ods.un.org |
通过国家氟氯 化碳淘汰计划，墨西哥政府打算根 据与执行委员会签订的《协定》所设定的削减时间表来 [...] 削减其氟氯化碳消费量，并计划于 2004 年在 4,403 ODP 吨这一消费量水平之上开始削减工 作，到 2009 年底之前实现全部淘汰。 multilateralfund.org | Through the NPP, [...] the Government of Mexico intended to achieve a [...]reduction in its CFC consumption according to the reduction [...]schedule established in the Agreement with the Executive Committee, and planned to complete the phase-out by the end of 2009, starting at a consumption level of 4,403 ODP tonnes in 2004. multilateralfund.org |
高级专员办事处也打算将 联合国西南亚 和阿拉伯区域人权培训和文献中心的 行动范围扩大到整个地区。 daccess-ods.un.org | It was also considering extending the sphere of action of the [...] United Nations Human Rights Training and [...] Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region [...]to the entire region. daccess-ods.un.org |
拨打西联国 际汇款客户服务中心电话：0034-800-400-733（免费服务电话:携带电话・PHS也可以利用）进行咨询。 wu-moneytransfer.com | Call the Western Union® customer service [...] center at (0034-800-400-733; Free Dial: Mobile phone/PHS are accepted). wu-moneytransfer.com |
最后，他询问墨西哥政府打算如 何执行它所接受的 普遍定期审查中提出的建议，以及它是否考虑在回 应委员会将通过的结论性意见方面，给予同样的合 [...] 作和运用同样的机制。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he [...] asked how the Mexican Government intended to implement the [...]recommendations made under the Universal Periodic [...]Review, which it had accepted, and whether it would consider extending the same cooperation and employing the same mechanisms in responding to the concluding observations that would be adopted by the Committee. daccess-ods.un.org |
在次区域一级，多哥参与西非国家经济共同体 (西非经共体)为协调打击这 一祸害的行动而设立的 各种法律机制，其中包括《关于建立预防、管理和解 决冲突、和平与安全的机制的议定书》；1999 年成立 的、其授权于 2006 年经过修改以包含反恐筹资的西 非政府间打击洗 钱行动小组；2008 年 1 月实施的旨在 帮助次区域解决跨境犯罪、小武器和轻武器扩散及政 治、安全和经济治理等相互关联的挑战的预防冲突框 架；以及 2009 年第一项关于贩毒、有组织犯罪和药 物滥用问题的区域行动计划。 daccess-ods.un.org | These include the Protocol for the Establishment of a Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, Peace and Security, aimed at strengthening subregional cooperation in several fields, including [...] international terrorism; [...] the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa, which was created in 1999 and whose mandate was revised in 2006 to incorporate counter-terrorism financing; the Conflict Prevention Framework adopted in January 2008 to help the subregion to address the interrelated challenges of cross-border [...]crime, the proliferation [...]of small arms and light weapons, and political, security and economic governance; and the first Regional Action Plan of 2009 on drug trafficking, organized crime and drug abuse. daccess-ods.un.org |
为此，我打算在 2009 [...] 年初派遣一个技术评估团以评估在这个领域内加强支助西 非经共体和该次区域的机会和要求，重点是加强 与 打 击 西 非 有组织犯罪有关的安 全、执法和司法体制能力。 daccess-ods.un.org | To that end, I intend to dispatch a technical assessment mission early in 2009 to assess opportunities and requirements for enhanced support for ECOWAS and the subregion in that field, focusing on strengthening the [...] capacity of security, law enforcement and judicial institutions [...] involved in the fight against organized crime in West Africa. daccess-ods.un.org |
政府报告说，关于西班牙境内外籍人的权利和自由及其社会融合的第 4/2000 [...] 号组织法规定设立西班牙种族主义和仇外心理观察站(第 71 条)，该观察站的任 务是进行研究并就如何打击针对西班 牙 境内移徙者的种族主义和仇外心理拟定 行动建议。 daccess-ods.un.org | The Government reported that organic Law 4/2000, on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration, had provided for the establishment of the Spanish Observatory on Racism and Xenophobia (article 71), which was [...] mandated to conduct studies on, and formulate proposals [...] for action to combat racism and xenophobia against migrants in Spain. daccess-ods.un.org |
正如巴西外长指出的那样，印度还打 算 在 印度、 巴西和南 非三方机制(三方机制)内使用三方机制基 金，同巴西和南非一道努力，开展能够给苏丹和南苏 丹两国人民都带来好处的项目。 daccess-ods.un.org | As already indicated by the [...] Foreign Minister of Brazil, India also intends to work alongside Brazil and South Africa [...]as part of the India, [...]Brazil and South Africa (IBSA) group and drawing on the IBSA Fund, on projects that benefit the peoples of both the Sudan and South Sudan. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider [...] strengthening efforts to combat violence against [...]women, including domestic violence and [...]trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道 或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以 及 西 区 和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 [...] level III hospitals in [...] Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍 發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government [...] to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating [...]a development [...]and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under subprogramme 12, Subregional [...] activities in Mexico and Central [...]America; one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵 路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵 路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士 或 西 北 鐵 路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left [...]behind therein, [...]save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、 荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马 来 西 亚 、 摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), [...]requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。