| 单词 | 西岸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西岸 noun —West Bank nExamples:西海岸 n—west coast n See also:岸 n—bank n • coast n • shore n • beach n
|
已经启动了三个新的联合计划，其中一些注重实现千年发展目标，而另一些则特别强 调了被隔绝和脆弱地区的特殊需求，尤其是 在 西岸。 unesdoc.unesco.org | Three new joint programmes (JPs) were initiated, some with a focus on the achievement of the [...] MDGs and some concentrating on special needs in particularly isolated and vulnerable [...] areas especially in the West Bank. unesdoc.unesco.org |
此外，在该股内，一名政治事务干事(P-3)被指 派担任负责与以色列的政府关系的协调人，另外 3 名政治事务干事(1 个 P-5、1 个 [...] P-4 和 1 个 P-3)履行涉及加沙和西岸的巴 勒斯坦人的类似职能。 daccess-ods.un.org | Furthermore, within the Unit, one Political Affairs Officer (P-3) is assigned the functions of focal point for governmental relations with Israel, while three Political [...] Affairs Officers (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) perform similar functions in relation to the [...] Palestinians in Gaza and the West Bank. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 [...] 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 [...] ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置 障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 [...]境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly [...] resolution ES-10/18; the barriers and [...] checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty [...]oath instituted by the Israeli Cabinet [...]to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
i. 首席助理秘書長(1)負責統籌、協調和推動香港與台灣 [...] 在「港台經濟文化合作協進會」和「台港經濟文化合 作策進會」平台上的交流合作，以及涉及港台關係的 事宜，並與台灣在港機構保持聯繫；就香港特區開展 [...] 對外事務並與外交部駐香港特區特派員公署聯繫事 宜；以及推動香港特區與福建省和海 峽 西岸 經 濟 區的 合作事宜。 legco.gov.hk | i. PAS(CMA)1 is responsible for co-ordinating and promoting exchange and co-operation between Hong Kong and Taiwan under the platform of Hong Kong – Taiwan Economic and Cultural Cooperation and Promotion Council and Taiwan – Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council, matters relating to Hong Kong and Taiwan relations, and liaison with Taiwan organisations in Hong Kong; matters relating to the conduct of external affairs of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and liaison with the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs; and [...] matters relating to the co-operation with the Fujian Province and the [...] Economic Zone on the West Coast of the Taiwan Strait. legco.gov.hk |
以色列当局拒不允许委员会进入以色列 和 西岸 以 及 通过以色列进入加 沙，这严重限制了委员会与主要对话者进行接触的能力。 daccess-ods.un.org | The Israeli authorities’ refusal to allow the Committee [...] access to Israel and the West Bank, and access to Gaza [...]through Israel, significantly constrained [...]the Committee’s ability to engage with key interlocutors. daccess-ods.un.org |
颜盎位于西岸的“C”区，安全由以色列负责且在以色列的管理控制下。 unicef.org | Yanoun is located [...] in Area ‘C” of the West Bank and it is under [...]Israeli security and administrative control. unicef.org |
挖掘与保存、培训及文化旅游：“文化路线--耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带 [...] （Nusseirat 遗址，圣希拉容修道院所在地）到约旦 河 西岸 （ 布 尔津村和圣乔治教 堂）的文化、宗教和考古景点，不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括 [...]那布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Excavations and preservation, training, cultural tourism “Cultural Itinerary Jesus Christ Route”, covering the cultural, religious and archaeological sites from the Gaza strip (the site of [...] Nusseirat, location of the Saint [...] Hilarion Monastery) to the West Bank (the village of [...]Burqin and the Church of Saint Georgos) [...]including not only the sites and the traditions related to the life of Jesus Christ, but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
另外，常驻代表还转告委员会，以色列政府不接受委员会的如下要 [...] 求，即允许它进入以色列，与政府官员和加沙火箭弹袭击的受害者进行交谈，并 允许它经以色列进入西岸，对 受害者和相关当局进行采访，以了解被以色列命名 [...]为“铸铅军事行动”的加沙行动。 daccess-ods.un.org | Further, he relayed his Government’s denial of the Committee’s request for permission to enter Israel in order to speak to government officials and victims [...] of rocket attacks launched from [...] Gaza, and to access the West Bank and Gaza through [...]Israel to interview victims and relevant [...]authorities with respect to the operations in Gaza codenamed by Israel “Operation Cast Lead”. daccess-ods.un.org |
但对于生活在颜盎 —— 北部西岸的一 个村庄的学生而言，返校压力很大。 unicef.org | But for students living in Yanoun, a [...] village in the northern West Bank, returning to [...]class was stressful. unicef.org |
最后，南非认为，在 1967 年 6 月 4 日的停战界限 [...] 以内建立一个以东耶路撒冷为首都的可生存和独立的 巴勒斯坦国，以色列按照第 [...] 242(1967)号和第 338(1973) 号决议完全撤出包括西岸和东耶路撒冷在内的所有被 占巴勒斯坦领土，同时按照大会第 [...]194(III)号决议的 规定保证所有巴勒斯坦难民的返回权，是寻找中东冲 [...] 突的公正、持久和全面解决方法的唯一手段。 daccess-ods.un.org | In conclusion, South Africa maintains that the creation of a viable and independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, existing side by side the State of Israel within the 4 June, 1967, armistice borders, as well as the complete withdrawal of [...] Israel from all occupied Arab [...] territories, including the West Bank and East Jerusalem, [...]as encompassed in resolutions 242 [...](1967) and 338 (1973), along with a guarantee of the right of return of all Palestinian refugees as set forth in General Assembly resolution 194 (III), is the only means of finding a just, lasting and comprehensive solution to the conflict in the Middle East. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 [...] 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 [...] 委员会最近宣布了规定在被占领的 西岸 被 吞 并的土 地上为犹太定居者再建造 [...]1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan [...] providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers [...] in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸 的 定 居点，停 止拆毁西岸以及 东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加 沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel [...] to cease expansion of [...] settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing [...]unemployment, poverty [...]and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约国加大努力防止 定居者在西岸包括 东耶路撒冷攻击巴勒斯坦人及其财产，并调查和起诉定居者犯 [...] 下的罪行。 daccess-ods.un.org | The Committee furthermore urges the State party to intensify efforts to prevent attacks by [...] settlers against Palestinians and [...] Palestinian property in the West Bank, including East [...]Jerusalem, and investigate and prosecute [...]criminal acts committed by settlers. daccess-ods.un.org |
我們需要興建㆒條連接香港特別行政區（㆘稱「香港特 區」）與珠江㆔角洲西岸的跨境通道，以促進香港的經濟發 展，及增强香港作為珠江㆔角洲區域的樞紐角色。 legco.gov.hk | Special Administrative [...] Region (HKSAR) and the west bank of Pearl River [...]Delta to enhance Hong Kong’s economic development [...]and its status as a hub in the Pearl River Delta Region. legco.gov.hk |
委员会吁 请缔约国废除以色列的耶路撒冷主体计划及其 对 西岸 其 余 部分的规划和划区政策 中所列的任何“人口结构平衡”政策。 daccess-ods.un.org | It calls on the State party to eliminate any policy of “demographic balance” from its Jerusalem Master Plan as well as from its planning and zoning policy in the rest of the West Bank. daccess-ods.un.org |
再次表示关切包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土内继续出现不利的 事态发展，包括死伤人数众多，其中大多数为巴勒斯坦平民 ， 西岸 的 以 色列定居 者对巴勒斯坦平民实施暴力和野蛮行为，巴勒斯坦的公共和私有财产及基础设施 普遍遭到破坏，平民在境内流离失所，巴勒斯坦人民的社会经济和人道主义状况 [...] 严重恶化 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the large number of deaths and injuries, [...] mostly among Palestinian [...] civilians, the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers [...]in the West [...]Bank, the widespread destruction of public and private Palestinian propert y and infrastructure, the internal displacement of civilians and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
1980年美國總統選舉中，由於東西岸時 差 的關係，部份傳媒 在 西岸 尚 未 結束投票前，便宣佈列根擊敗卡特，引起軒然大波。 hkupop.hku.hk | In the presidential election in 1980, due to the time [...] difference between the east and west coast, some of the medias had already [...]announced that Ronald [...]Reagan beat down Jimmy Carter before the election ended in the West coast. hkupop.hku.hk |
( 第六和二十六条)。 缔约国应确保所有西岸居民 平等根据世界卫生组织的质量和数量标准享用水 [...] 资源。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that [...] all residents of the West Bank have equal access [...]to water, in accordance with the World [...]Health Organization quality and quantity standards. daccess-ods.un.org |
该公司的目标是在从地中海南岸延伸至非 洲 西岸 的地区防止和消除油气污染。 daccess-ods.un.org | The firm’s objective is to prevent [...] and combat hydrocarbon pollution in an area extending from the southern [...] Mediterranean coast to the west coast of Africa. daccess-ods.un.org |
在被占领的西岸所谓 “暂 停兴建定居点 10 个月”的规定过期后，以色列官员，包括政府的高级成员，便 [...] 几次发表挑战性言论，包括在正式访问非法定居点时发表这种言论，反映了他们 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上殖民，全然不顾这种行为 [...]显然违反国际人道主义法的事实，也全然不顾这种行为对重新开始的和平进程以 及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众国带头 作出的努力的严重影响。 daccess-ods.un.org | As the so-called “10-month moratorium” on settlement [...] construction in the Occupied West Bank expired, Israeli [...]officials, including senior members of [...]government, have proceeded to make several provocative statements, including in the context of official visits to illegal settlements, in a reflection of their determination to continuing colonizing the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, regardless of the fact that such actions constitute clear breaches of international humanitarian law and regardless of the gravely detrimental impact on the newly resumed peace process and the concerted and noble efforts being exerted in this regard by all members of the international community and led by the efforts of the United States of America. daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 [...] 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 前往西岸其他 地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to [...] ban social activists from travelling [...] to other parts of the West Bank, effectively severing [...]them from their work and familial [...]relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
我們其後在 7683CL [...] 號“將軍澳進一步發展可行性研究”項下包括 了 西岸 公 路 的定線檢討、 可行性研究及初步設計。 devb.gov.hk | We have subsequently included under Item 7683CL entitled “Feasibility [...] Study for Further Development of Tseung Kwan O” the alignment review, feasibility [...] study and preliminary design for WCR. devb.gov.hk |
同时他说，以色列宣布在西岸实施 一系列新的定居点扩建行动，总共计划在 东耶路撒冷建造大约 5 [...] 200 个单元，在阿列尔定居点批准建造 277 个单元——这 是现政府为东耶路撒冷以外的一个单一定居点批准的数量最多的一次。 daccess-ods.un.org | At the same time, he said, Israel [...] had announced a series of new settlement [...] expansions in the West Bank, with some 5,200 [...]units planned in East Jerusalem and 277 [...]units approved for the Ariel settlement — the largest number approved outside East Jerusalem in a single settlement by the current Government. daccess-ods.un.org |
( 第七条、十二和二十三条)。 缔约国应彻底审查西岸所有 永久居民的身份问题，确保向他们颁发有效的许 [...] 可证，并在居民登记处登记。 daccess-ods.un.org | The State party should carry out a [...] thorough review of the status of all [...] longterm residents in the West Bank and ensure that [...]they are issued with a valid permit and [...]registered in the population register. daccess-ods.un.org |
以色列在整个西岸所设 检查站的数量超过 600 个，严 重限制了人员和货物的自由流动，使东耶路撒冷与领土其他部分隔离，窒息了巴 [...] 勒斯坦的经济活动，进一步加深了巴勒斯坦人口每日遭受的困苦。 daccess-ods.un.org | The number of Israeli [...] checkpoints throughout the West Bank exceeded 600, severely [...]restricting freedom of movement of people [...]and goods, isolating East Jerusalem from the rest of the Territory, stifling Palestinian economic activity and further worsening the daily hardships experienced by the Palestinian population. daccess-ods.un.org |
临近 2000 年末，以色列和巴勒斯坦之间爆发了武装冲突和敌对行动，除 其他外，这导致在以色列境内爆发数十起自杀性爆炸事件，自此之后，来 自 西岸 和加 沙地带的巴勒斯坦人越来越地参与支持恐怖主义组织。 daccess-ods.un.org | Since the outbreak of the armed conflict and hostilities between Israel and the Palestinians towards the end of the year 2000, which led, inter alia, to the commission of dozens of suicide bombings inside Israel, there has been a growing involvement in assistance to terrorist organizations on the part of Palestinians originally from the West Bank and the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
拓展署署長 日期： 問題： 曾於 1999-2000 [...] 年度財政預算案中編列為乙級工程的 7584TH“將軍澳發 展計劃第 III 期 – 西岸公路 ”項目，請問上述項目是否已經撤銷？ devb.gov.hk | Question: Has the Item 7584TH “Tseung Kwan O [...] development, Phase III – Western Coast Road”, which was [...]included as a Category B project in [...]the 1999-2000 Budget, been deleted? devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。