| 单词 | 西屯区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西屯区 —Hsitun west district of a Taiwanese citySee also:西区—west district of city • west zone • Hsi west district of a Taiwanese city 屯—store up • station (soldiers) • stingy
|
政府當局其後同意在屯門設立新界西 地 區中心，但必須找到 合適地點，以及視乎現有的社區復康網絡營辦機構等有關方面的意見 [...] 而定。 legco.gov.hk | The Administration subsequently agreed to set up the [...] regional centre in NT West in Tuen Mun, subject to [...]the availability of suitable sites [...]and the views of interested parties including the current CRN operator. legco.gov.hk |
我們亦希望政府盡快興建西繞道，把 屯 門 至 赤鱲角連接路連接起來，以 促成整體區域性的發展。 legco.gov.hk | We also hope that the [...] Government will build the Western Bypass as quickly as possible to connect to the Tuen Mun-Chek Lap [...]Kok Link to foster the [...]regional development as a whole. legco.gov.hk |
我們有需要建造屯門至赤鱲角連接路 及 屯 門 西 繞 道 ，連接新界西 北和大嶼山，以應付新界西北的預期交通需要，並提高香港交通網絡 [...] 的整體效率。 legco.gov.hk | (TM-CLKL) and Tuen Mun Western Bypass (TMWB) [...] to connect Northwest New Territories (NWNT) with Lantau in order to cope with [...]the anticipated traffic demand in NWNT and enhance the overall efficiency of the transport network of Hong Kong. legco.gov.hk |
但是， 其他因素，例如武装民兵和暴力青年团伙继续存在，“新生力量”前战斗 员 屯营 行 动尚未完成，政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方面遇到困 难，“新生力量“地区指挥 官仍然控制着北方的地方行政管理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth groups, the incomplete [...] cantonment of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces [...] nouvelles former combatants, as well as the continued control by the Forces nouvelles zone commanders of local administration in the north, including revenue collection, still [...]draw attention to the fragility of the security situation in the country. daccess-ods.un.org |
(a) 「東西走廊」是指當沙中線把馬鞍山線的大圍站與 [...] 西鐵線的紅磡站連接起來後，乘客可由烏溪沙站直 達紅磡、九龍東、新界西至屯門， 沿途不用轉線， 為往來新界東及新界西的乘客提供更直接和方便的 [...]鐵路服務。 legco.gov.hk | (a) The “East West Corridor” refers to when SCL connects Tai Wai Station of the Ma On Shan Line with Hung Hom Station of the West Rail Line, passengers may travel from Wu [...] Kai Sha Station to Hung Hom, [...] East Kowloon, the West New Territories and Tuen Mun without interchanging, [...]providing a more [...]direct and convenient railway service for passengers commuting between the East New Territories and West New Territories. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 [...]临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities [...]in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以 及 西区 和 东 区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 [...] level III hospitals in [...] Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...]perform outreach activity [...]by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
香港中央图书馆、大会堂公共图书馆、九龙公共图书 馆、沙田公共图书馆、荃湾公共图书馆 和 屯 门 公共图书馆均安装了点字显示器； 香港中央图书馆及部分主要和分区图 书 馆的服务柜台又装设了“导听感应圈系 统”，供有需要的听障人士使用。 daccess-ods.un.org | In the Hong Kong Central Library and some major and district public libraries, all enquiry counters are installed with “Induction Loop System” to cater to the needs of persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
(e) 制定合理及市民大眾接受的票價，以鼓勵他們使用鐵路 運輸系統， [...] 以紓緩該區日益嚴重的交通擠塞情況和避免對該區居民構成重大滋擾 [...] 或不便；此外，政府亦可透過延長三號幹線的專營權年期等方法以調 低現時收費；並應盡快落實興建屯門 西 繞 道 、 屯 門 至赤 角連接路， 以及屯門東繞道，而且必須就有關道路的選線充分進行環境影響評 [...]估，減少對當地居住環境的不良影響；以及加快推行各項屯門公路市 [...]中心段的交通改善工程。 legco.gov.hk | thereby alleviating the deteriorating traffic congestion in that district and avoiding causing great nuisance or inconvenience to local residents; furthermore, the Government may also lower the existing tolls by such means as extending the franchise period of Route 3; and should expeditiously construct [...] the Tuen Mun Western [...] Bypass, the Tuen Mun to Chek Lap Kok Link, as well as the Tuen Mun Eastern [...]Bypass, while the environmental [...]impact of the alignment of the relevant roads must be adequately assessed, with a view to reducing undesirable effects on the local environment; and expedite the various traffic improvements to the Tuen Mun town centre section of Tuen Mun Road. legco.gov.hk |
作為新界西、屯門、元朗區的直選立法局議員，我有責任提出新界西青少年濫用軟性 毒品的問題。 legco.gov.hk | As a directly elected Legislative [...] Council Member representing New [...] Territories North, which includes Tuen Mun and Yuen Long [...]Districts, I have the responsibility [...]to bring up the issue of youngsters abusing soft drugs in New Territories North. legco.gov.hk |
(b) 擬建的新界單車徑網絡主要包括兩段總長約 82 公里的主幹線路段：(i)屯門 至馬鞍山段：這路段由西面的屯門開 始，經元朗、上水、粉嶺、大埔和沙 田連接東面的馬鞍山；以及(ii)荃灣至屯門段。 devb.gov.hk | (b) The proposed cycle track network in the New Territories broadly comprises a backbone with a total length of about 82 kilometres [...] made up of two sections: [...] (i) Tuen Mun - Ma On Shan section which starts from Tuen Mun in the west and connects via Yuen [...]Long, Sheung Shui, Fanling, [...]Tai Po and Sha Tin to Ma On Shan in the east; and (ii) Tsuen Wan - Tuen Mun section. devb.gov.hk |
2009 年，在伏尔加区、乌拉尔区、西北区 及 联 邦中央区发现了一个伊斯兰极 端集团组织(突厥斯坦伊斯兰党、穆斯林兄弟会 [...] 、伊斯兰解放党、Nurdjular 组 织及其他组织)。 daccess-ods.un.org | In 2009 a network of radical Islamicjamaat [...] cells was discovered in the [...] Volga, Urals, North-West and Central federal districts (the [...]Islamic Party of Turkestan, the [...]Muslim brotherhood, Hizb ut-Tahrir al-Islami, Nurdjular and others). daccess-ods.un.org |
为帮助内地新来港定居人士入住公屋后更容易适应新的居住环境，房屋署由 2010年4 月起，将房屋咨询及服务队计划延续两年，并扩展服务范围 至 屯 门、 元朗、天水围和东涌区内22 个公共屋邨。 daccess-ods.un.org | To assist the newly-arrived residents in the PRH to better adapt to the new living environment, the Housing Department has extended the Housing Advisory and Service Team service for another [...] two years to cover 22 [...] PRH estates in Tuen Mun, Yuen Long, Tin Shui Wai and Tung Chung districts starting from April 2010. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、澳 [...] 大利亚、比利时、捷克共和国、欧洲地区、法国、德国、 意大利、日本、中国内地、东南亚地 区 、 西 班 牙 、瑞典、 英国。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, [...] Australia, Belgium, Czech Republic, Europe, France, Germany, Italy, Japan, Mainland [...] China, South East Asia, Spain, Sweden, UK. hsbc.com.cn |
例 如，包括东欧伯里西亚地区的受 威胁的湿地，以及在加勒比 地 区 、 西 非 沿 海地区、干旱 地区开展联合行动的可能性。 unesdoc.unesco.org | Examples mentioned included threatened [...] wetlands such as the [...] Polessia region in Eastern Europe, plus the possibility of joint action in the Caribbean, in West African coastal areas, [...]and in drylands. unesdoc.unesco.org |
Rujugiro 先生的身在美国的法律代表在给专家组的 150 页的文件(日期为 2010 年 9 月 14 日)(专家组在 2010 [...] 年的最后报告(S/2010/596，第 103 页)中也提 到了这份文件)中否认 Rujugiro [...] 先生购买或投资了当时在全国保卫人民大会控制 下的马西西区的土 地；否认与全国保卫人民大会领导人举行会议，包括与 [...] Nkunda 将军 2006 年在他位于 Kilolirwe 的牧场举行会议；否认向全国保卫人民大会支 [...] 付保护费，以保护他的牧场的牛群；否认指定一名全国保卫人民大会指挥官管理 他的牧场。 daccess-ods.un.org | In a 150-page document sent to the Group of Experts (dated 14 September 2010), which was referenced in the Group’s final report of 2010 (S/2010/596, annex 1, footnote c), Mr. Rujugiro’s United States-based legal representatives [...] denied that he had purchased or invested [...] in lands in “Masisi district” (sic) while [...]they were under CNDP control; held meetings [...]with CNDP leaders, including “General” Nkunda at his ranches in Kilolirwe in 2006; paid money to CNDP for “protection” of cattle on his ranches; or appointed a CNDP commander to manage his ranches. daccess-ods.un.org |
政府在各方反對下仍強行興建廣深港高 速鐵路，並將總站設於西九龍，令屯 門 區 、 天水圍區及元朗區居民須支付高昂的費用 乘搭西鐵才可使用廣深港高速鐵路，故此 政府必須促使港鐵在廣深港高鐵落成後為 [...] 因使用廣深港高速鐵路而乘搭西鐵的乘客 提供折扣優惠，以確保屯門及元朗區市民 [...] 不會因為使用廣深港高速鐵路而承受高昂 的交通費。 legco.gov.hk | That, as the Government still pushes through the construction of the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) despite strong opposition from [...] various fronts and [...] locates the terminus in West Kowloon, obligating residents in Tuen Mun, Tin Shui Wai [...]and Yuen Long to pay [...]the expensive West Rail fares before they can make use of the XRL, the Government should press the MTR Corporation Limited, upon the commissioning of the XRL, to offer fare concessions to commuters who take the West Rail for using the XRL, so as to ensure that residents in Tuen Mun and Yuen Long will not have to incur heavy traffic expenses for using the XRL. legco.gov.hk |
在热带地区，西印度 洋和东 印度洋以及中西太平洋的总渔获量均出现增长。 fao.org | As for mainly tropical areas, total catches grew in the Western and Eastern Indian [...] Ocean and in the Western Central Pacific. fao.org |
我亦希望匯點各成員緊記，倘日後基於九號貨櫃碼頭啟用而導致荃 葵青區大擠塞的話，繼而令新界西屯 門 元 朗幾十萬居民受影響，居民必會記得匯點議員 今日的選擇。 legco.gov.hk | I further hope that Members from Meeting Point will bear in mind that their voting decision today will surely be remembered by the affected population if CT9 should come on line and cause traffic snarls in Tsuen Wan, Kwai Chung and Tsing Yi, with effects also on the several hundred thousand residents of Tuen Mun and Yuen Long in New Territories West. legco.gov.hk |
我們 初步揀選了屯門西岸的曾咀及大嶼山以南的石鼓洲為可供考慮 興建設施的地點，並會在本年內就兩個地點展開詳細的工程和 [...] 環評研究，以確定兩者的總體合適程度。 legco.gov.hk | Tsang Tsui on the west coast of Tuen Mun and Shek Kwu [...] Chau to the south of Lantau Island are the two potential sites for [...]construction of the facilities. A detailed engineering and environmental assessment study on the two sites will be carried out within this year so as to ascertain their overall suitability. legco.gov.hk |
我們亦正就屯門至上水的西面路段進行詳細設計，並 會在 2012 年之前完成。 devb.gov.hk | We are also working on the [...] detailed design of the western section from Tuen Mun to Sheung [...]Shui which will be completed by 2012. devb.gov.hk |
(a) 建造一條約 9 公里長、雙程雙線行車的 [...] 屯門至赤鱲角連接路，以在北面的屯門 第 40 區南岸連接屯門西繞道，及在南 面連接香港國際機場（機場）和東涌。 legco.gov.hk | (a) the construction of the TM-CLKL, which is a dual two-lane highway approximately 9 [...] kilometres (km) long connecting the TMWB at the [...] southern coast of Tuen Mun Area 40 in the [...]north with the Hong Kong International [...]Airport (the Airport) and Tung Chung in the south. legco.gov.hk |
就珠海市最近公布興建珠海伶仃洋跨海大橋，接駁本港新 界 西屯 門 ㆒事為 例，便是在缺乏協調機制之㆘出現的㆒個奇怪現象。 legco.gov.hk | Taking the recent announcement by the Zhuhai Municipality of the construction of a [...] bridge spanning the Ning Ding Sea [...] and connecting Tuen Mun in the western New Territories of Hong [...]Kong as an example, it is a [...]strange thing that happened in the absence of a co-ordinating mechanism. legco.gov.hk |
Bucher将餐厅选址在北京东部商圈，毗邻三 里 屯 外 交 区 ， 并且他希望把福楼北京设计成为他三十年前在巴黎开设的Terminus Nord餐厅相同风格的餐厅，使之如同Terminus Nord在北京的分身。 flo.cn | Therefore, Mr. Bucher decided to create the Brasserie FLO Beijing in 1999, the exact replica of Brasserie Terminus Nord that he had refurbished in Paris three decades earlier. flo.cn |
西部路段(即由屯門至 上水的單車徑)計劃於 2010 年 4 月動工，並 於 2013 年完工。 devb.gov.hk | The western section from Tuen Mun to Sheung [...] Shui is planned to start construction in April 2010 for completion in 2013. devb.gov.hk |
朝阳区是北京发展最为迅猛的区域，被称为中央商务区 （CBD），并且也是北京的外国使馆聚集区，大多数外国使馆 位于该区的三里屯、朝 阳门外及亮马河附近。 lamor.com | he Chaoyang district is the fastest growing area in Beijing what is known as the Central Business District (CBD) and also serves as Beijing’s diplomatic district where most foreign embassies are located in the Sanlitun, Chaoyangmen Wai and Liangmahe neighborhoods. lamor.com |
第一组包括总产量波动的粮农组织区域（图17），即中东部 大 西 洋 （ 3 4 区 ）、 东北太平洋（67区）、中东部太平洋 （ 7 7 区 ） 、 西 南 大 西 洋 （ 4 1 区 ） 、 东南太 平洋（87区）以及西北太平洋（61区）。 fao.org | The first group includes those FAO areas that have demonstrated oscillations in total catch [...] (Figure 17), i.e. the [...] Eastern Central Atlantic (Area 34), Northeast Pacific (Area 67), Eastern Central Pacific (Area 77), Southwest Atlantic (Area 41), Southeast Pacific (Area 87), and Northwest Pacific (Area 61). fao.org |
例如，如果您从三里屯的一家餐馆（三 里 屯区 域 ）点餐，然后您的送餐地址是三元桥附近（三元桥区域），那么送餐距离就是<三 里 屯区 域 >到 <三元桥区域>的平均距离4.4公里。 jinshisong.com | For example, if the restaurant you order from is in Sanlitun (Sanlitun District) and your address is located in the San Yuan Bridge district, the distance is about 4.4KM. jinshisong.com |
骆大使：我认为我们始终需要把我们在电影里看到的 东 西区 别 开 来，不论是好莱坞电影还是中国电影，还是功夫电影，还是我在中国各地旅行时在飞机上看到的那些有关古代中国的电影。 embassyusa.cn | Ambassador Locke: I think we always have to be very, we [...] always need to differentiate between what we [...]see in the movies, whether Hollywood [...]movies or Chinese movies or Kung Fu movies or the movies about ancient China that you see on the airplanes when I travel throughout China. eng.embassyusa.cn |
對於這 [...] 個地區的醫療金額分配不足或不公平，特別是對新 界 西 、 屯 門 和元朗的居民 撥款較少的情況，局長有沒有任何計劃或制度上的改變，可以在撥款方面對 [...]地區居民更公平和公正呢？ legco.gov.hk | Regarding the inadequate or unfair [...] allocation of medical funding to the NTW Cluster, particularly in relation to the less funding received by [...] residents of NTW, Tuen Mun and Yuen Mun, [...]has the Secretary contemplated [...]any plans or institutional changes to ensure that funding can be allocated to the local residents in a fairer and more impartial manner? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。