| 单词 | 西屋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西屋 noun —westinghouse nSee also:屋 n—house n • room n
|
随着此项 AP1000 [...] 核反应堆自动化技术供应协议的签订，加之核能市场的日益增长，我们期待能在不远的将来 与 西屋 电 气公司合作开展更多的核能项目。 emerson.com | With our agreement to provide technology for automating AP1000 nuclear reactors and the [...] growing market for nuclear power, we look forward [...] to working with Westinghouse on additional [...]installations in the near future. emerson.com |
中国北京（2011年3月9日） — 西屋电气 公司与 Emerson（纽约证券交易所股票代码： EMR）旗下的艾默生过程管理公司签订总价约1700万美元的供应合同，Emerson 为西屋电气公司在中国新建的四座 AP1000™ 核反应堆提供 Ovation™ 专业控制技术。 emerson.com | AUSTIN, Texas [...] (March 9, 2011) – Westinghouse Electric Company has awarded Emerson Process Management, an Emerson (NYSE: EMR) business, contracts to supply its Ovation™ expert control technology at four new Westinghouse AP1000™ nuclear [...]reactors in China. emerson.com |
通过确定高风险接头并设计出适用的紧固件和螺柱张紧设备，海卓泰特的工程师和多种功能强大工具可以帮助我们大大降低预计停机时间，防 止 西屋 电 气 反应堆冷却剂泵出现泄露。 hydratight.com | By identifying high risk joints and then designing fasteners and stud tensioning equipment to fit, the engineers from Hydratight and multiple power [...] utilities have significantly reduced planned outage time and prevented [...] leakage of the Westinghouse Reactor Coolant Pumps. hydratight.com |
在隨後的幾年裡，施耐德與當時主要的國際電機集 團 西屋 （ We stinghouse）進行結盟，從而拓展了自己的業務範圍，使其擴大到發電站、電機設備和電力機車的生產製造。 schneider-electric.com.tw | The Group enlarged its activity to manufacturing electrical motors, electrical equipment for power stations and electric locomotives. schneider-electric.co.kr |
西屋瑞典拥有超过 1000名员工 (位于 Västerås [...] 和Täby)，负责每个商用沸水堆 (BWR) 的技术，并且，以其信誉，已在北方建造了11个基于其自身独立设计的核电厂。 idesglobal.com | Westinghouse Sweden has more [...] than 1000 employees (in Västerås and Täby), is responsible for the boiling water reactor (BWR) [...]technology within each business unit and has to its credit built eleven nuclear power plants in the North, based on its own independent design. idesglobal.com |
执法部队检查事发地点后，发现两名妇女和四名 [...] 儿童的尸体。他们在恐怖分子 Ayman al-Yatim 房屋西南约 200 米处一所房屋中 被近距离射杀。 daccess-ods.un.org | On inspecting the site, law enforcement forces found the bodies of two women and four [...] children who had been shot at close range in a house some [...] 200 metres south-west of the house of the [...]terrorist Ayman al-Yatim. daccess-ods.un.org |
(d) 為保育太子道西 179 號店屋對街的主要建築部分，稍微放寬地積比率上限。 devb.gov.hk | (d) the preservation of the historic portion of [...] a Chinese shophouse at 179 Prince Edward Road West involved a minor relaxation [...]of the plot ratio of the site. devb.gov.hk |
在许多西欧经济体，房屋价格 似乎高于根据价格和个人收入或租金间的长期 关系预测的水平。 daccess-ods.un.org | Housing prices in many Western European economies appear [...] to be above the level predicted by longer-term relationships between [...]prices and personal income or rents. daccess-ods.un.org |
至於(a)及(b)類工程，根據水 務署紀錄顯示，在㆖㆒財政年度，西 區 公 共屋 的沖廁用水供應曾六度㆗斷，其㆗五 次是因為水管爆裂或漏水，必須加以緊急修理，餘㆘㆒次則是按期進行的水管敷設工 程。 legco.gov.hk | For categories (a) and (b), WSD's records show [...] that the supply of flushing [...] water to public housing estates in the western region was suspended [...]six times last financial year, [...]five times due to emergency repairs as a result of mains bursts or leaks and once for scheduled mainlaying work. legco.gov.hk |
Blockhauss的Ebri é村青年人在3月9 日对主 [...] 要来自布基纳法索、马里和塞内加尔的西非国民进行了报复，这些青年人烧毁了 这些西非国民的房屋、商 店和一所当地清真寺，造成这些人逃离该地区。 daccess-ods.un.org | As a result of the attack on the Ebrié ethnic group in Anonkoi-Kouté, the youth of the Ebrié village of [...] Blockhauss in Cocody, Abidjan, [...] retaliated on 9 March against West African nationals, mainly [...]from Burkina Faso, Mali and Senegal, [...]by burning down their homes, shops and a local mosque, prompting the population to flee the area. daccess-ods.un.org |
現有的薪酬組合包括薪金、房屋福利 （只適用於部分 級別的僱員）、酌情花紅及與市場相若的其他福利。 asiasat.com | The present remuneration package [...] consists of salary, housing benefits (applicable [...]to certain grades of employees), discretionary [...]bonuses and fringe benefits that are comparable with the market. asiasat.com |
据联合国人道主义事务协调厅报告，“2011 年，在西岸拆除的房屋数目 (622 幢)以及流离失所者的人数(1 094 人)是自该厅 2006 年开始系统收集统计数据以来最高的”，而拆毁房屋是大多数流离失所的直 接原因。 daccess-ods.un.org | As reported by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in 2011, both the number of structures demolished (622) and the number of persons displaced (1,094) in the West Bank was the highest since the Office started collecting statistics systematically in 2006, with home demolitions being the direct cause of most displacement. daccess-ods.un.org |
商舖位於商場地下、五樓及六樓，舖位經營各式業務，包括超級市場、食肆、麵包店、便利店、髮 型 屋 、 藥房 、 西 醫 診 所、牙醫診所及其他零售服務行業。 housingauthority.gov.hk | Retail facilities are located at G/F, 5/F and 6/F. The shops are of different variety including retails and services trades such as supermarket, restaurant, bakery, convenience stores, hairdresser and beauty salon, medicine store, medical clinic, dental clinic and general stores. housingauthority.gov.hk |
數碼港 沒有公開招標、藍灣半島事件、嘉亨灣風波、停建 居 屋 、 西 九 龍文娛 藝術區等處理方法，還有放寬強拍條例、否決公平競爭法等，官商勾 [...] 結的例子真是不勝枚舉。 legco.gov.hk | For instance, the allocation of Cyberport to the developer without open tender, the Island Resort incident, the Grand Promenade [...] fiasco, the halt of the [...] construction of HOS flat, the handling of the West Kowloon Cultural District, [...]the relaxation of the [...]legislation on compulsory sale of land and the veto of the fair competition law, and so on. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達 房 屋 署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以 外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender or [...] otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] [...]or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 [...] 會採用的不當營商手法，例如與新建租住 公屋裝修 工程有關的不良營商手法或競投 [...] 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such as [...] those related to decoration works at new [...] public rental housing (PRH), or bid-rigging [...]for repair works for old buildings, [...]could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以 及 西 区 和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 [...] level III hospitals in [...] Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍 發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government [...] to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating [...]a development [...]and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under subprogramme 12, Subregional [...] activities in Mexico and Central [...]America; one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他 房 屋 措 施 和日趨 複雜的公營房屋規劃 及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓 齡屋 邨重 建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient [...] to cope [...] with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; [...]increasing [...]number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵 路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵 路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士 或 西 北 鐵 路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left [...]behind therein, [...]save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、 荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马 来 西 亚 、 摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), [...]requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。