| 单词 | 西奈半岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西奈半岛 —Sinai PeninsulaSee also:西奈 n—Sinai n 西奈—Sinai Peninsula 半岛 n—peninsula n 半岛 adj—peninsular adj
|
86. 据报道，西奈半岛有一位叫 Abu Ahmed 的著名贩运分子曾经每月至少交付 [...] 1 200 件小武器及大量弹药。 daccess-ods.un.org | One prominent Sinai-based trafficker, known [...] as Abu Ahmed, reportedly used to take delivery of at least 1,200 small arms [...]per month, as well as large quantities of ammunition. daccess-ods.un.org |
与此密切结合的另一个更有利可图的活动 则是向苏丹和西奈半岛贩运人口。 daccess-ods.un.org | This goes hand-in-glove with another, much more [...] lucrative activity: human trafficking to Sudan and the Sinai. daccess-ods.un.org |
2011 年 8 月 18 日，来自加沙地带的一组恐怖分子从埃 及 西奈半岛 渗 入 以色 列。 daccess-ods.un.org | On 18 August 2011, a group of terrorists originating from the Gaza Strip infiltrated into [...] Israel from the Sinai Peninsula in Egypt. daccess-ods.un.org |
埃及正在继续努力打击走私行为，并于 3 月 31 日在西奈半岛北部 起获一大批据报将运往加沙的导 弹和炮弹。 daccess-ods.un.org | Egypt is continuing its efforts to combat smuggling, and on 31 March [...] uncovered a significant cache of missiles [...] and shells in northern Sinai, which were reported [...]to be destined for the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
以色列和西奈半岛的多 个独立消息来源都指认 Teklai Kifle Manjus 将军和 [...] Fitsum Yishak 上校(见 S/2011/433，第 262(b)段)以及一系列中介人对从厄立特 里亚跨界走私人口和武器负有直接责任。 daccess-ods.un.org | Multiple independent sources [...] in Israel and the Sinai have identified General [...]Teklai Kifle Manjus, and Colonel Fitsum Yishak [...](see S/2011/433, para. 262 (b)), as well as a string of intermediaries, as being directly responsible for the cross-border smuggling of humans and weapons from Eritrea. daccess-ods.un.org |
地图标题中的“三个阿拉伯”是指 Arabia Petraea，即西北地区，包括西奈半岛和 约旦， Arabia Deserta，最北端的地区，包括底格里斯河和幼发拉底河以南的地区，以及Arabia [...] Felix，阿拉伯半岛迄今最大的领土，从位于西北的圣城麦加和麦地那一直延伸到阿拉伯海和阿曼湾沿海地区。 wdl.org | The three Arabias referred to in the map’s [...] title are Arabia Petraea, the northwestern area [...] encompassing the Sinai Peninsula and Jordan, Arabia Deserta, the northernmost [...]area just south [...]of the Tigris and Euphrates rivers, and Arabia Felix, by far the largest territory covering most of the peninsula and extending from the holy cities of Mecca and Medina in the northwest to the coasts of the Arabian Sea and the Gulf of Oman. wdl.org |
1947 年圣诞节之前，他 离开这片庄园前往联合王国，并于1948年1月8 日在香奈儿岛屿的格恩西突犯 心脏病意外去世。 daccess-ods.un.org | In 1947, he left the estate before Christmas for [...] a trip to the United Kingdom and died unexpectedly of a heart attack [...] on 8 January 1948 in Guernsey, the Channel Islands. daccess-ods.un.org |
我关于“加强调解及其支助活动”的报告(S/2009/189)发布以来，争端和冲 突各方已经利用了联合国牵头或支持在下列国家和地区开展的调解、促进和斡旋 努力：阿富汗、孟加拉国、科特迪瓦、塞浦路斯、厄瓜多尔、赤道几内亚、加蓬、 斐济、格鲁吉亚、大湖区、几内亚、圭亚那、委内瑞拉、伊拉克、洪都拉斯、肯 尼亚、朝鲜半岛、吉 尔吉斯斯坦、黎巴嫩、利比亚、马达加斯加、马拉维、马尔 代夫、中东(以色列－巴勒斯坦)、缅甸、尼泊尔、巴拿马、秘鲁、所罗门群岛、 斯里兰卡、苏丹(达尔富尔)、苏丹-南苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 斯、西撒哈拉和也门。 daccess-ods.un.org | Since my report on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), parties to disputes and conflicts have utilized United Nations-led or supported mediation, facilitation and good offices efforts in Afghanistan, Bangladesh, Côte d’Ivoire, Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea-Gabon, [...] Fiji, Georgia, the Great [...] Lakes region, Guinea, Guyana-Venezuela, Iraq, Honduras, Kenya, the Korean Peninsula, Kyrgyzstan, Lebanon, Libya, Madagascar, Malawi, Maldives, the Middle East (Israel-Palestine), Myanmar, Nepal, Panama, Peru, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan (Darfur), Sudan-South Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Western Sahara and Yemen. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部 和 西 部 边 界之间实 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯 铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a [...] seamless transport [...] connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit [...]time on the Trans-Siberian [...]Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
监测陆地边界沿线和巴卡西半岛局势 的联合国文职观察员提交的报告得出 结论认为，总体局势依然平静。 daccess-ods.un.org | Reports by United Nations civilian observers monitoring [...] the situation along the land boundary [...] and in the Bakassi Peninsula have concluded [...]that the prevailing situation continues to be peaceful. daccess-ods.un.org |
在已完成的清查登记工作（非洲中部 、 西 非 、印度洋和拉丁加勒比地区等）的基础上， 项目将启动世界其它地区（非洲东部和南部地区、斯堪的纳维 亚 半岛 国 家、拉丁美洲等）的 清查登记工作。 unesdoc.unesco.org | On the basis of inventories already compiled (in Central Africa, West Africa, the Indian Ocean and the Latin Caribbean), the project will help to launch inventories in other parts of [...] the world (Eastern and Southern Africa, [...]the Scandinavian countries and Latin America). unesdoc.unesco.org |
特里斯坦-达库尼亚岛群由特里斯坦-达库尼亚主岛、戈夫岛、英纳 塞 西 布尔 岛和奈丁格尔岛四座岛屿组成。 daccess-ods.un.org | The Tristan da Cunha island group comprises four islands: the main island, Tristan da Cunha; Gough; Inaccessible; and Nightingale. daccess-ods.un.org |
英纳塞西布尔和奈丁格尔两岛 则无人居住。 daccess-ods.un.org | Inaccessible and Nightingale are uninhabited. daccess-ods.un.org |
冲突各方，主要是政府，不 仅有责任帮助被迫背井离乡的人口，而且有责任寻求 [...] 永久解决办法，这同波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地 亚、黑山和塞尔维亚为结束西巴尔干 半岛 难 民 历史付 出的值得称道的努力一样。 daccess-ods.un.org | Those parties, primarily Governments, had a responsibility not only to aid the uprooted populations but also to work towards a durable solution, as Bosnia and Herzegovina, [...] Croatia, Montenegro and Serbia had done in their commendable [...] initiative to close the refugee chapter in the Western Balkans. daccess-ods.un.org |
联合国电视台、儿童基 金会、世界银行、联合国维和行动和 19 个其他联合国实体向为所有地区主要国 家广播电台提供服务的 UNifeed 提供了帮助，这些国家广播电台包括 半岛 电 视台、 阿拉伯电视台、英国广播公司、中国中央电视台、亚洲新闻网、CNN、德国之声、 欧洲新闻、法兰西 24、今日俄国、南非广播公司、西班 牙 电视台和 TV5。 daccess-ods.un.org | United Nations Television, UNICEF, the World Bank, United Nations peacekeeping operations and 19 other United Nations entities contribute [...] to UNifeed, serving major [...] national broadcasters in all regions, including Al-Jazeera, Al-Arabiya, BBC, CCTV, Channel NewsAsia, CNN, Deutsche Welle, Euronews, France 24, Russia Today, the South African Broadcasting Corporation (SABC), TVE (Spain) and TV5. daccess-ods.un.org |
年過 30 歲的女工 [...] 被僱主嫌棄年紀太大，有的「㆟到㆗年」便要提早退休，有的做 低薪的散工，有的 無奈㆞過 半失業、「吊鹽水」的生活。 legco.gov.hk | Since female workers over 30 are considered too old by employers, many of them have to retire early because of "middle age", [...] some hang on to lowly-paid casual jobs, while others have [...] no alternative but to remain half-unemployed or "on the drip". legco.gov.hk |
雙方拜火教和猶太教是啟示宗教：在一個Ahuramazda柔軟劑宣布他的啟示和他的誡命，以查拉圖斯特拉的“山兩聖Communing一” ;在其他Yhwh舉行了類似的交流與摩西 在 西奈半 島。 mb-soft.com | Both Zoroastrianism and Judaism are revealed religions: in the one Ahuramazda imparts his revelation and pronounces his commandments to [...] Zarathustra on "the Mountain of the Two Holy Communing Ones"; in the other Yhwh holds a similar [...] communion with Moses on Sinai. mb-soft.com |
作为夏威夷客运服务的领军人物，Island Air 每天都有航班飞往夏威夷大岛上的莫洛凯岛、 拉 奈岛 、 西 茂 宜卡帕鲁亚、卡互陆伊、卡鲁瓦-科纳市和希洛市，以及里胡埃。 united.com | As Hawaii's leader in commuter service, Island Air operates [...] daily flights to Moloka'i, [...] Lana'i, Kapalua West Maui, Kahului, Kailua-Kona & Hilo on the Big Island of Hawaii, [...]and Lihue. united.com |
2008 年 8 月 14 日，在尼日利亚 根据 2006 年 6 [...] 月《格林特里协定》成功完成向喀麦 隆移交巴卡西半岛权力 工作之后，两国的努力目前集 中在加快标界进程、促进两国间的建立信任措施以及 [...]满足受影响人口的需求上。 daccess-ods.un.org | Following the successful completion, on 14 [...] August 2008, of the transfer of authority [...] in the Bakassi peninsula from Nigeria [...]to Cameroon, in accordance with the June 2006 [...]Greentree Agreement, their efforts are now focused on expediting the boundary demarcation process, promoting confidencebuilding measures between the two countries and addressing the needs of affected populations. daccess-ods.un.org |
根据嵌套进化枝系地理分析（NCPA）推测，与越南毗邻的防城河周边地区可能是美丽小条鳅的扩散中心，该物种可由此区域通过两条途径扩散：1） 沿 西 江 水 系向 广 西 沿 海 独立水系至广东漠阳江和潭江水系扩散；2）向海南岛诸水系再至雷 州 半岛 的 鉴 江水系扩散。 actazool.org | Nested-clade phylogeographic analysis indicates that the fish may have originated from the border area of Guangxi and Vietnam, where the Dongzhong River, Beilun River and Fangcheng River are located, and dispersed to other [...] drainages in two ways: 1) [...] through the Xijiang River to the coastal drainages in Guangxi and those of the Moyangjiang and Tanjiang Rivers in Guangdong Province; 2) through the ancient river systems between Hainan Island and Vietnam to Hainan Island, then back to the mainland expanding northward to the Jianjiang River of the Leizhou Peninsula in Guangdong Province. actazool.org |
现在，Island Air 为美联航的乘客提供转机代码共享服务（在火奴鲁鲁国际机场 (HNL) 和西茂宜卡帕鲁亚机场 (JHM)，莫洛凯岛机场 (MKK) 和拉奈岛机场 (LCY) 之间）。 united.com | Today Island Air offers United customers connecting [...] codeshare service between Honolulu (HNL) and Kapalua West Maui (JHM), Molokai (MKK), and Lanai City (LCY). united.com |
根 据关于奈西姆·哈 比弗基金的《财务条例》的规定（61 EX/38），基金资本投资于瑞士或美 利坚合众国的工业证券。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the Financial Regulation concerning the Nessim Habif Fund (61 EX/38), the capital of the fund is invested in industrial securities either in Switzerland or in the United States of America. unesdoc.unesco.org |
Pumbedita是同样的那解释和批评形成的巴比伦犹太法典的特点halakic通道诡辩和头发分裂法出生的地方，虽然这个学院的学者潜心也给了tannaitic传统的收藏研究;并在第四世纪初的两个运动的代表， “ 西奈 ” 约 瑟夫和拉巴，有“山uprooter，”犹大成功自己的主人，成为学校的董事。 mb-soft.com | Pumbedita was likewise the birth-place of that casuistic and hair-splitting method of interpreting and criticizing halakic passages which forms the special characteristic of the Babylonian Talmud, although the scholars of this academy devoted themselves also to the study of the collections of tannaitic traditions; and at the beginning of the [...] fourth century the representatives of [...] the two movements, "Sinai" Joseph and Rabbah, [...]the "uprooter of mountains," succeeded [...]their master Judah and became the directors of the school. mb-soft.com |
挪威是位于北欧的一个王国，包括斯堪的纳维 亚 半岛 的 西 部 和 北部，扬马延 岛和斯瓦尔巴群岛的北部领土，以及南极洲的布维岛、彼得一世岛和毛德皇后 地。 daccess-ods.un.org | It consists of the western and northern parts of the Scandinavian peninsula and the northern [...] territories of Jan Mayen and [...]the Svalbard archipelago, and Bouvet Island, Peter I Island and Queen Maud Land in the Antarctic. daccess-ods.un.org |
与此同时，在 2008 年 8 月 14 日巴卡西半岛“区 ”的权力最终由尼日利亚移 交给喀麦隆以后，根据 2006 年 6 月 12 日《格林特里协定》设立的后续工作委员 会继续开展工作。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the follow-up committee established by the 12 June 2006 Greentree Agreement continued its work following the final transfer of authority in the “zone” in the Bakassi Peninsula from Nigeria to Cameroon on 14 August 2008. daccess-ods.un.org |
在巴尔干半岛西部， 一个关于社会融合的项目为处于弱 势的罗姆人、阿什卡利人和埃及人――包括非流离失所者在内――提供免费的法律 [...] 援助和出生登记证。 daccess-ods.un.org | In the Western Balkans, a regional project on social [...] inclusion provided vulnerable Roma, Ashkali and Egyptian populations, [...]including the non-displaced, with free legal assistance and birth registration documents. daccess-ods.un.org |
然而，该地区的形势造成了一系列 障碍：在访问时西奈北部 的安全条件使得从开罗到拉法通道的旅行很不安全，特 [...] 别报告员不得不放弃访问加沙的计划；阿拉伯叙利亚共和国的内乱也使访问处于 战火之中的该国以及那里的巴勒斯坦难民营完全不可能；黎巴嫩政府拒绝允许访 [...]问，根据该国的巴勒斯坦难民的情况评估本任务授权有关问题的前景。 daccess-ods.un.org | However, regional conditions gave rise to [...] a number of impediments: security [...] conditions in northern Sinai made travel from [...]Cairo to the Rafah Crossing insecure at [...]the time of the mission, which required the Special Rapporteur to forego the planned visit to Gaza; the civil strife in the Syrian Arab Republic made it impractical to visit Palestinian refugee camps in that embattled country; and the Government of Lebanon rejected the visit to assess the outlook on issues relevant to the mandate among Palestinian refugees in that country. daccess-ods.un.org |
将 特别重视教科文组织的各种“之路”项目、阿拉 伯 半岛 计 划 、欧洲-阿拉伯对话和其它类似 项目以及冲突后形势下遗产修复方面的行动。 unesdoc.unesco.org | Action will centre in particular around UNESCO’s Routes projects, the Plan Arabia, the Euro-Arab dialogue and other similar initiatives as well as action related to rehabilitation of heritage in post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。