| 单词 | 西塞罗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西塞罗 —Marcus Tullius Cicero (106-43 BC), famous Roman politician, |
我们无法比拟的原创性和西塞罗波兰的精力和智慧，或与柏拉图细腻完美，但也可以自己或任何其他作家与杰罗姆在自己的领域比较。 mb-soft.com | We cannot compare his energy and wit with the [...] originality and polish of Cicero, or with the delicate [...]perfection of Plato, but neither can [...]they or any other writer be compared with Jerome in his own sphere. mb-soft.com |
西塞罗在其 著作《论法律》中写道，“可以恰当地说，法官是有声的法律， 而法律则是无声的法官”。 daccess-ods.un.org | (it can rightly be said that a judge is the speaking law, whereas the law is a mute judge). daccess-ods.un.org |
西塞罗开设了通用英语和商务英语的团体课程，以及雅思考试课程。 englishuk.com | Cicero offers group courses [...] in general and business English as well as IELTS examination courses. englishuk.com |
古老的经典 - [...] 尤其是他的lodestars，维吉尔和西塞罗 - 服 务不仅指导和他的魅力，他们还煽动他的模仿。 mb-soft.com | The ancient classics -- especially his [...] lodestars, Virgil and Cicero -- serve not merely [...]to instruct and to charm him; they also incite him to imitation. mb-soft.com |
早在古罗马时期，M.T.西塞罗就在 其《论法律》中(De Legibus，第二卷，公元前 51-43 年左右)中认为，“在对各国家所具有的毁灭性、与权利和法 律背道而驰以及不文明和不人道方面，没有任何事情能与公共事务中使用暴力相提并论”(M.T. [...] Cicero,On [...]the Commonwealth and On the Laws (编者：J.E.G. Zetzel), Cambridge,University Press,2003[修订],卷三,出处同上,第 172 页)。 daccess-ods.un.org | Thus, already [...] in ancient Rome, M.T. Cicero pondered, in his De Legibus (On the Laws, book II, circa 51-43 b.C.), [...]that there was “nothing [...]more destructive for States, nothing more contrary to right and law, nothing less civil and humane, than the use of violence in public affairs” (M.T. Cicero, On the Commonwealth and On the Laws (ed. J.E.G. Zetzel), Cambridge, University Press, 2003 [reed. daccess-ods.un.org |
在其《论共和国》(约公元前 50 年代晚期-46 年)，西塞罗补充 道，没有什么比依靠“以暴力相强迫”“更能危害一个国家”且“违反正义和 [...] 法律”；M.T.Cicero, The Republic-The Laws, Oxford, University [...]Press,1998,第 166 页(卷 三，第 42 段)。 daccess-ods.un.org | And in his De Republica (circa [...] late 50s-46 b.C.), Cicero added that nothing [...]was “more damaging to a State” and “so contrary [...]to justice and law” than recourse “to force through a measure of violence”, where a country had “a settled and established constitution”; M.T. Cicero, The Republic The Laws, Oxford, University Press, 1998, p. 166 (book III, par. 42). daccess-ods.un.org |
共和 国的成功伴随公民的成长：佛罗伦萨自由理想神话，成 [...] 为罗马共和国的继承人，并成为意大利的典范，而其子 民也呈现出西塞罗理想 中的“好公民”形象。 fondazionepalazzostrozzi.it | The triumphs of the Republic were matched by the population’s growing pride in the city. Florence’s libertas, the heir to the freedom of Republican Rome, offered itself [...] as a model to other Italian city states, while its inhabitants [...] appeared to embody Cicero’s ideal of the [...]“good citizen”. fondazionepalazzostrozzi.it |
该机构是根据欧共体法律设立的联合机构，总部设 在 西 班 牙 巴 塞罗 那 ， 负 责履行欧洲联盟对于热核实验堆项目的各项承诺。 daccess-ods.un.org | ) The agency, which constitutes a joint [...] undertaking according to Community law [...] and is based in Barcelona, Spain, is responsible [...]for implementing the commitments of [...]the European Union with regard to the ITER project. daccess-ods.un.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 [...] 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 [...] 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普 林 西 比 、 塞 舌 尔 、 塞 拉 利 昂、 所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New [...] Guinea, Paraguay, Republic [...] of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon [...]Islands, Somalia, [...]Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
2009年2月17日，西班牙巴塞罗那， 2009年全球移动大会 - NVIDIA®（英伟达™）公司于今日宣布，公司已同谷歌（Google）和开放手机联盟（Open [...] Handset Alliance）开展密切合作，在Tegra™系列单芯片电脑处理器上支持运行Android [...]- 一套完整的开放式移动电话软件栈。 nvidia.cn | MOBILE WORLD CONGRESS – BARCELONA, SPAIN – FEBRUARY 16, [...] 2009 – NVIDIA today announced that it has worked closely with Google [...]and the Open Handset Alliance to unleash Android, a complete, open mobile phone software stack, with the Tegra™ series of ‘computer-on-a-chip’ processors. nvidia.in |
日西班牙巴塞罗那的 专家组/ 国家适应行动方案并行活动以及2009年12 月丹麦 履行机构第三十一届会议上，向最不发达国家缔约方和环境基金及其机构分发了 分步骤指南。 daccess-ods.un.org | It has been distributed to LDC Parties and the GEF and its agencies during the LEG/NAPA side event that took place on 3 November 2009 in Barcelona, Spain, and the thirty-first session of the SBI that took place in Denmark in December 2009. daccess-ods.un.org |
该峰会由巴塞罗那商会、La Caixa 银行、玛泽国际会计师事务所和亚洲之家联合主办，ESADE商学院为知识伙伴， 巴 塞罗 那 市 政府、加泰罗尼亚自治区政府投促局 、 西 班 牙政府投促局、 巴 塞罗 那 港 口和欧洲地中海研究院为支持机构。 chi.mazars.cn | The Summit, co-organized by the Barcelona Chamber of Commerce, Caixa bank, Mazars, and Casa Asia, with ESADE business school [...] as knowledge partner, [...] and the support of the Barcelona City Council, Invest in Catalonia, INVEST IN SPAIN, Port of Barcelona and the European Institute [...]of the Mediterranean. mazars.cn |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内 加尔 、 西 班 牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the [...] Republic of Korea, the [...] Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, [...]Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保 加利亚、中非共和国、乍得、科 摩 罗 、塞 浦路 斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、 圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the [...] Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, [...]Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、 克 罗 地 亚 、 塞 浦 路 斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙 、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America [...] joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加 尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马 来 西 亚 、 摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群 岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...] Netherlands, Norway, [...] Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...]Director-General to [...]strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
第二十次会议主席阿里夫·哈瓦斯·乌 格 罗塞 诺 (印 度 尼 西 亚 )宣 布第二十一 次会议开幕。 daccess-ods.un.org | Arif Havas Oegroseno (Indonesia), President of the twentieth Meeting, opened the twenty-first Meeting. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： [...] 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国 、 罗 马 尼 亚、圣 卢西亚、塞内加 尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, [...] Kuwait, Lithuania, [...] Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, [...]Spain, Syrian Arab [...]Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
随后， 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和 黑 塞 哥 维 那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科 摩 罗 、 刚 果、 克 罗 地 亚 、 塞浦 路 斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙 、 罗 马 尼亚 、 塞 内 加尔 、 塞尔 维 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, [...] Turkey, the United Kingdom, [...]the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
(3) 如果有一方未能出席调解会议，阿森 西 先 生 仍有可能提出新的诉讼请 求，为此，他可以从巴拉圭驻马德里或 巴 塞罗 那 领事馆选择一人代表 他，以免他自己亲自到巴拉圭来。 daccess-ods.un.org | 3) In the event one of the parties fails to show up at the mediation meetings, there is still the possibility of Mr. Asensi requesting the initiation of new [...] proceedings, for which he could be represented by [...] someone of his choice from the Paraguayan consulate in Madrid or Barcelona, preventing him from having to come to Paraguay himself. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、 柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
由此他的名气传遍了欧洲：西班牙 菲利普五世肖像（凡尔赛），波兰国王奥古斯特三世肖像（德累斯顿）……由于订单过多，他不得不把某些部分委托他的合作者完成：因此在他为勃艮第公爵绘制的肖像（凡尔赛）中，背景中的战争场面是约瑟夫 · 帕 罗塞 尔 （ Joseph Parrocel）完成的。 zh.chateauversailles.fr | His reputation also grew [...] in Europe: portraits of Philippe V of Spain (Versailles), of the king of Poland Augustus III (Dresden), etc. Overloaded with commissions, he had to pass on the painting of certain parts to his collaborators: for example, Joseph Parrocel painted the background battle scene of his portrait of the duc de Bourgogne (Versailles). en.chateauversailles.fr |
报告所述期间，它出席并协助举办了大量的会议， 其中包括：(a)2005 年 6 月，在拉巴特举行的《巴塞罗那公约》规定的第五次报告 会议；(b)2006 年 6 月，在地拉那举行的关于审查解决陆地活动污染问题国家行 动计划长期执行情况的会议；(c)2007 年 2 月，在希腊路特奇举行的缔约方指定的 [...] 地中海综合沿海区域管理议定书草案专家工作组第三次会议；(d)2007 年 3 月， [...] 在西班牙萨拉戈萨举行的关于地中海水与可持续发展方面的第三次区域讲习班； (e)2008 年 1 月，在西班牙阿尔梅里亚举行的巴 塞罗 那 公 约缔约方第十六届会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, it attended and contributed to a large number of meetings, including: (a) the fifth meeting on reporting under the Barcelona Convention, Rabat, June 2005; (b) a meeting to review the long-term implementation of national action plans to address pollution from land-based activities, Tirana, June 2006; (c) the third meeting of the working group of experts designated by the contracting parties to the draft protocol on integrated coastal zone management in the Mediterranean, Loutraki, Greece, February 2007; (d) the third regional workshop on water and sustainable development in the Mediterranean, Zaragoza, Spain, March 2007; [...] (e) the sixteenth ordinary meeting of the [...] contracting parties to the Barcelona Convention, Almería, Spain, January 2008. daccess-ods.un.org |
我谨代表阿塞拜疆、阿尔及利亚、安哥拉、亚美尼亚、孟加拉国、白俄罗斯、 玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴 西 、 罗 马 教 廷、委内瑞拉、埃及、印度、 约旦、哈萨克斯坦、卡塔尔、吉尔吉斯斯坦、塞浦路斯、古巴、摩尔多瓦、尼加 [...] 拉瓜、挪威、巴勒斯坦、巴基斯坦、波兰、俄罗斯、塞尔维亚、新加坡、塔吉克 [...]斯坦、土耳其、乌兹别克斯坦、乌克兰、菲律宾、法国、黑山、斯里兰卡和埃塞 俄比亚就议程项目 8“《维也纳宣言和行动纲领》的后续行动和执行情况”发表如 下联合声明 daccess-ods.un.org | On behalf of Azerbaijan, Algeria, [...] Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Bolivia, [...] Bosnia and Herzegovina, Brazil, Holy See, Venezuela, Egypt, [...]India, Jordan, [...]Kazakhstan, Qatar, Kyrgyzstan, Cyprus, Cuba, Moldova, Nicaragua, Norway, Palestine, Pakistan, Poland, Russia, Serbia, Singapore, Tajikistan, Turkey, Uzbekistan, Ukraine, the Philippines, France, Montenegro, Sri Lanka and Ethiopia, I have the honour to make the following joint statement on agenda item 8, “Follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action”. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间联合国系统职员学院组织的其他知识共享活动有：“实施 保护责任的”活动和关于“非国家行为者：它们对国际人道主义法和保护责任的 影响”的圆桌会议，这两项活动都与国际人道主义法研究所联合举办；与西班牙 加泰罗尼西亚自 治政府合作组织的关于处理土著人和建设和平问题的实践者论 坛以及分散治理和预防冲突的巴塞罗 那 论 坛；举办两性平等主流化培训班的一系 列会议。 daccess-ods.un.org | Other knowledge-sharing events organized by the United Nations System Staff College during the reporting period included: an event on “Implementing the responsibility to protect” and a round table on “Non-State actors: their impact on international humanitarian law and the responsibility to protect”, both organized jointly with the International Institute of Humanitarian Law; a forum for practitioners working on issues related to [...] indigenous people and [...] peacebuilding, and the Barcelona Forum on Decentralized Governance and Conflict Prevention, organized in cooperation with the Generalitat of Catalonia, Spain; and a series [...]of meetings on the launching [...]of a gender mainstreaming course. daccess-ods.un.org |
时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、 克罗地亚、塞浦路 斯、捷克共和国、丹麦、爱沙 尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、匈 牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、 拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳 他、马绍尔群岛、密克罗西亚岛 联邦、摩纳哥、 黑山、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、大 韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣马力诺、 斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、 前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、 大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, [...] Ireland, Israel, Italy, [...] Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav [...]Republic of [...]Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A [...] 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴， 在 塞 尔 维 亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in [...] Morocco, and the [...] terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide [...]in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/ 塞 尔 维 亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚 / 克 罗 地 亚 / 塞 尔 维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...]工作人员人手不够和/或 [...]缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for [...] translation of trial judgements [...] into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially [...]in cases of selfrepresented [...]appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
在2008 年于巴塞罗那举 行的第四次世界养护大会上，由国 家、政府机构和非政府组织组成的自然保护联盟的成 [...] 员通过了敦促大会要求各国制定评估程序的文字，包 括评估对国家管辖范围以外区域的海洋环境、海洋生 物资源和生物多样性可能产生重大不利影响的各种 [...] 人类活动的累积性影响；并且确保所评估的、可能产 生此种重大不利影响的活动须经对从事此种活动的 国民和船只负有责任的国家在事前核准，并且需要符 合国际法和确保管理这类活动，以防止这种重大的不 利影响，否则不核准进行这种活动。 daccess-ods.un.org | At the fourth World Conservation [...] Congress, held in Barcelona in 2008, IUCN [...]members, composed of States, Government agencies [...]and non-governmental organizations, adopted language urging the General Assembly to call on States to develop assessment processes, including the assessment of the cumulative impacts of human activities with a potential for significant adverse impacts on the marine environment, living marine resources and biodiversity in areas beyond national jurisdiction; and to ensure that assessed activities with the potential for such significant adverse impacts are subject to prior authorization by the States responsible for nationals and vessels engaged in those activities, consistent with international law, and that such activities are managed to prevent such significant adverse impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
在 2008 年于巴塞罗那举 行的第四届世界自然保护大会 上，自然保护联盟的成员通过了一项决议，该决议强 [...] 调透明度在渔业管理中的重要性和价值，并要求促进 自由和及时地获取信息，同时考虑到数据保密方面的 相关议定书，从而提高对自然资源可持续性的认识并 加强究责。 daccess-ods.un.org | At the fourth World Conservation [...] Congress, held in Barcelona in 2008, IUCN [...]members adopted a resolution that stressed the [...]importance and value of transparency in fisheries management and called for the promotion of free and timely access to information, taking into account relevant protocols with respect to data confidentiality, in order to increase awareness of, and accountability for, the sustainability of natural resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。