| 单词 | 西哈努克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西哈努克—(King) Sihanouk (of Cambodia)See also:努克—Nuuk, capital of Greenland 克西—xi or ksi (Greek letter Ξξ)
|
因此，2004 年西哈努克自治港转运的商品总量为 1,503,000 吨，2007 年 增至 1,818,000 吨，年均增长率为 107.3%。 daccess-ods.un.org | As a result, the total number of goods transiting theSihanouk Villeautonomous port is 1,503,000 tons in 2004 and increased 1,818,000 tons in 2007 at annual growth rate in average of 107.3 per cent. daccess-ods.un.org |
柬埔寨 440 公 里长的海岸线从戈公省延伸至 贡布省，西哈努克市有一个海港。 daccess-ods.un.org | Cambodia’s 440-kilometre coastline stretches from Koh Kong Province to Kampot [...] Province, with a seaportin Sihanouk Ville. daccess-ods.un.org |
诺罗敦·西哈努克国王陛下[国父]设立 Samdech Aov 团体，帮助穷人建房。 daccess-ods.un.org | More specially, His Majesty King Norodom Sihanouk [the King Father] has established Samdech Aov Group to help build houses for poor citizens. daccess-ods.un.org |
就中国的八个试办项目点（北京、赤峰、成都、金堂--后街、大连、上海、云南昆 [...] 明、云南迪庆）、柬埔寨的两个试办项目点（金边和西哈努克城）和老挝的一个试办点（万 象）开展了可行性研究。 unesdoc.unesco.org | Feasibility studies have been carried out relating to eight pilot sites in China (Beijing, [...] Chifeng, Chengdu, Jintang-Houjie, Dalian, [...] Shanghai, Yunnan Kunming and Yunnan Diqing), [...]two pilot sites in Cambodia (Phnom Penh [...]and Sihanoukville) and one pilot site in Laos (Vientiane). unesdoc.unesco.org |
1970 年，朗诺上将发动军事政变， 推翻诺罗敦·西哈努克国王陛下的统 治，柬埔寨成为共和国。 daccess-ods.un.org | In 1970, Marshal Lon No l plotted a coup to topple Preah Bat Norodom Sihanouk Varman and turned Cambodia into a Republic State. daccess-ods.un.org |
除了 旨在提高妇女地位和保障男女平等做 法的基本法律之 外，政府还 设 立了妇 女事务部 ， 专 门 负责保护和促 进 妇 女的权利，另 外 还 设立了全 国 妇 女 理 事 会，诺罗敦·莫尼列·西哈努克王后担任名誉主席。 daccess-ods.un.org | Besides the fundamental laws for promoting women and ensuring the practices of gender equity between men and women, the Government created Ministry of Woman Affairs in charge of protection and promotion of woman rights, and created the National Council for Woman, honourably chaired by Queen Norodom Monineath Sihanouk. daccess-ods.un.org |
脱 离 法国殖 民 统 治 赢 得 独 立后(1863-1953 年 )，柬埔寨采 用了另 一 种 政 体，实行君 主立宪制，西哈努 克为国王兼 国家元首 。 daccess-ods.un.org | After gaining independence from the French colony (1863-1953), Cambodia entered another regime adhering to the principles of Constitutional Monarchy with Preah Bat NorodomSihanouk Varaman as the King and Head of State. daccess-ods.un.org |
港口服务：西哈努 克自治港和 金边自治港致 力于港口基础设施的开 发、 工作程序、 [...] 现代办 公设备 供 应 和设施整修， 以 应 对 日 益 繁荣的水 路 交 通。 daccess-ods.un.org | Port Service: Sihanouk Ville autonomous port [...] and Phnom Penh autonomous port have been committed to the port infrastructure [...]development, working procedures, and modern office supplies and equipments refurbishment in response to the flourishing of the waterways transportation. daccess-ods.un.org |
在 1991 年诺罗敦·西哈努克殿下和教科文组织总干事提出保护吴哥窟的要求之后，在 教科文组织的协调下，柬埔寨从国际社会得到了技术和财务援助。 unesdoc.unesco.org | Following the requests madeby HRH King Norodom Sihanoukand the Director-General of UNESCO in 1991 for the protection of Angkor, Cambodia, received technical and financial assistance from the international community under the coordination of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
国家保护区包括国家公园、野生动物保护 区、多功能区和 23 处景观保护区，其中 7 处为国家公园，总面积为 742 250 公 顷，位于戈公省、西哈努克市、暹粒省、上丁省和拉达那基里省。 daccess-ods.un.org | The national protected areas comprise national parks, wildlife sanctuaries, multiple use areas, and 23 landscape protected areas among which seven locations are national parks with the total area of 742,250 hectares, located in Koh Kong, Sihanuok Ville, Siem Reap, Stung Treng and Ratanak Kiri. daccess-ods.un.org |
后来，弗拉哈迪成为一名导演兼制片人，他的开山之作“北方的纳努克”（1922 年）是默片时代最着名的纪录片之一。 wdl.org | Flaherty later became a director and producer whose first film, Nanookof the North (1922), was one of the best known documentaries of the silent-era. wdl.org |
在未来数年内，如何确保托克劳人民在这关键领域得到良好 服务，将是托克劳和新西兰努力的一项重要内容。 daccess-ods.un.org | Ensuring that the people of Tokelau are well [...] served in this crucial area will be a major [...] element of both Tokelau’s and New Zealand’s effortsduring thecoming years. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...][...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: [...] Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...]Solomon Islands, [...]Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...]卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, [...] Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, CzechRepublic, Egypt, Finland, Gabon, [...]Germany, Ghana, Greece, [...]Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...]亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...]沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, [...] Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, [...] Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, [...]Liechtenstein, Malawi, Malaysia, [...]Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
赞赏 赞赏 赞赏 赞赏孟加拉国总理谢赫·哈西娜在阐述增强人民权能与发展的联系方面所做的努力 daccess-ods.un.org | the efforts of the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, in articulating the linkages between people’s empowerment and development daccess-ods.un.org |
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科 特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比 亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利 昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富 汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯 坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝 汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼 亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路 斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中 东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比 亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org | In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org |
阿尔及利亚欢迎斯洛伐克努力实现《千年发展目标》及履行其承诺，致力于增加 对最不发达国家的官方发展援助数额。 daccess-ods.un.org | It welcomed Slovakia’sefforts to achievethe Millennium [...] Development Goals and its commitment to increase the volume of [...]official development assistance to least developed countries. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 1 段和有关发言所述，在全权证书委员会开会时，已根据议事规 则第 3 条收到了下列 42 个国家出席第二次老龄问题世界大会代表的正式全权证 书：安道尔、阿塞拜疆、巴哈马、中国、克罗地亚、多米尼加共和国、芬兰、加 蓬、几内亚、教廷、冰岛、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、日本、约旦、 科威特、列支敦士登、马耳他、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、荷兰、巴拿马、葡萄 牙、卡塔尔、大韩民国、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、阿拉伯叙 利亚共和国、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、突尼斯、土耳其、乌拉圭、委内 瑞拉、越南和津巴布韦。 monitoringris.org | As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Second World Assembly on Ageing, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Assembly, had been received at the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 42 States: Andorra, Azerbaijan, [...] Bahamas, China, Croatia, [...] the Dominican Republic, Finland, Gabon, Guinea, the Holy See, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Liechtenstein, Malta, Mozambique, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Panama, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, [...]Tunisia, Turkey, [...]Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe. monitoringris.org |
另一处热门的一日游目的地是努克西奥（Nuuksio）国家公园——这是大自然赐予赫尔辛基的瑰宝。 visitfinland.com | Another popular daytrip destination is Helsinki’s [...] natural treasure, Nuuksio National Park. visitfinland.com |
后来又有安道尔、安提瓜和巴布达、伯利兹、巴西、克罗地亚、丹麦、多米尼克、希腊、格林纳达、圭亚那、意大利、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、蒙古、莫桑比克、罗马尼亚、塞尔维亚、泰国、前南斯拉夫的马其顿共 和国和多哥加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Andorra, [...] Antigua and Barbuda, Belize, Brazil, Croatia, Denmark, Dominica, Greece, Grenada, Guyana, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Mozambique, [...]Romania, [...]Serbia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Togo joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
在圆桌会议上发言的有刚果、伊朗伊斯兰共和国、芬兰、大韩 民国、马来西亚、加拿大、德国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、爱沙尼亚、瑞 士、瑞典、加蓬、多哥、埃及、列支敦士登、智利、哥斯达黎加、斯洛伐克、哈萨克斯坦、阿尔及利亚、日本、越南、尼加拉瓜、肯尼亚、波兰、塞内加尔、中 国和圭亚那。 daccess-ods.un.org | The round table included statements from the Congo, the Islamic Republic [...] of Iran, Finland, [...] the Republic of Korea,Malaysia,Canada, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Estonia, Switzerland, Sweden, Gabon, Togo, Egypt, Liechtenstein, Chile, Costa Rica, Slovakia, Kazakhstan, Algeria, Japan, Viet [...]Nam, Nicaragua, Kenya, [...]Poland, Senegal, China and Guyana. daccess-ods.un.org |
在 6 月 6 日第 2 次会议上，委员会以鼓掌方式选出第五十一届会议主席团以 下成员：副主席：费利克斯·阿伊巴瑙赫·达图奥韦伊(尼日利亚)和伊西·亚努卡(以色列)。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 6 June, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the fifty-first session: Vice-Chairs: Felix A. Datuowei (Nigeria) and Isi Yanouka (Israel). daccess-ods.un.org |
特使还说，在本《公约》的工作中保持合作的精神对 [...] 于促进普遍加入十分重要，他指出，非缔约国密切注视着《公约》的工作，它们 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问题为特征 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a cooperative spirit in the work of this Convention is important to promoting universalisation, noting that States not parties closely observe the work of the Convention and that they want to be part of movement that features [...] States and other actors collaborating with one another [...] and working together to overcome the complexities [...]of implementation. daccess-ods.un.org |
在“实现一个没有地雷的世界”卡塔赫纳首脑会议这一 [...] 历史时刻，《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的 公约》缔约国，为集体成就所鼓舞，表示将加强努力，克服仍然面临的挑战。 daccess-ods.un.org | At this historic event – the Cartagena Summit on a Mine-Free World – the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, while [...] inspired by their collective achievements, expressed their will to [...] strengthen their effortstoovercome remaining challenges. daccess-ods.un.org |
后者是 1990 年至 2010 年间平均数 的三倍。2010 年排放量增加高于全球速度的欧洲经委会经济体包括比利时、芬兰、哈萨克斯坦、立陶宛、卢森堡、荷兰、瑞典、土耳其、土库曼斯坦；在 2010 年 减少排放量的欧洲经委会经济体包括阿塞拜疆、保加利亚、捷克共和国、希腊、 罗马尼亚、斯洛伐克、西班牙和瑞士。 daccess-ods.un.org | ECE economies with increases in [...] emissions in 2010 above the [...] global rate include Belgium, Finland, Kazakhstan, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Turkey and Turkmenistan; the ECE economies that reduced emissions in 2010 include Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Romania, Slovakia,Spain and Switzerland. daccess-ods.un.org |
孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、古巴、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、洪 都拉斯、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、哈萨克斯坦、马来西亚、缅甸、尼加拉瓜、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、沙特阿拉伯、塞拉利昂、斯里兰 [...] 卡、阿拉伯叙利亚共和国和越南：决议草案 daccess-ods.un.org | Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, Cuba, Ecuador, Egypt, El [...] Salvador, Honduras, Indonesia, Iran [...] (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Malaysia, Myanmar, Nicaragua, [...]Pakistan, Peru, Philippines, [...]Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Syrian Arab Republic and Viet Nam: draft resolution daccess-ods.un.org |
该地图包括很多自然和地理的细节，这些细节源自 [...] Mollien 的远航以及蒙哥·帕克、亨利·萨尔、约翰·刘易斯·伯克哈特以及乔治·弗朗西斯·里昂等前辈和同时代人士的探险。 wdl.org | It includes physical and geographical details that were learned from Mollien’s travels as well as [...] those of predecessors and contemporaries such as Mungo Park, [...] Henry Salt, John Lewis Burckhardt, and George FrancisLyon. wdl.org |
附件十三介绍了在安提瓜和巴布达、阿根廷、巴哈马群岛、孟买、巴西、克罗地亚 和朝鲜民主主义人民共和国执行国家淘汰计划、行业淘汰计划和最终淘汰管理计划过程中 的体制建设，项目执行与监测股、国家臭氧机构和相关政府和区域机关都参与其中。 multilateralfund.org | Annex XIII provides description of [...] institutional setup in the implementation of NPPs, SPPs and TPMPs in Antigua and Barbuda, Argentina, the Bahamas, Bangladesh, Brazil, [...]Croatia and the Democratic [...]Peoples’ Republic of Korea involving Project Implementation and Monitoring Units (PIMU), NOUs and relevant governmental and regional authorities. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。