| 单词 | 西半球 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:东西半球—East and West hemispheres See also:半球adj—hemisphericadj hemisphericaladj 半球n—hemispherespl 半n—halfn 半adj—semi-adj
|
巴 哈马代表团 称 ，巴哈马是西半 球实施议会民主制度历 史 第二长的国 家 ，有公认 的民主、尊 重 [...] 人权和基 本 自由以及法 治的传 说 。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that the [...] Bahamas, the second oldest [...] parliamentary democracyin the western hemisphere, has a well-established [...]record of democracy, respect [...]for human rights and fundamental freedoms and the rule of law. daccess-ods.un.org |
地震发生在西半球最贫穷的国家，对广大民众造成巨大困难、伤害和生命损 失。 daccess-ods.un.org | The earthquake, which hit the [...] poorest countryin the Western Hemisphere, has caused tremendous [...]hardship, injury and loss [...]of life among the general population. daccess-ods.un.org |
在这次会议上，墨西哥推动了弹道指印西半球登记册的建立，以实现军火从 被生产直到被缉获的全程追踪。 daccess-ods.un.org | At that meeting, Mexico promoted [...] the creation ofa hemisphericregister of ballistic [...]fingerprints, for the purpose of tracing [...]armaments from the time of their manufacture until they are seized. daccess-ods.un.org |
为履行美洲反恐委员会布置的任务，该委员会秘书处 2011 年积极支持西半 球努力执行反恐战略。 daccess-ods.un.org | To fulfil the mandates given by CICTE, its secretariat has been actively [...] supporting in 2011 hemisphericeffortsto implement [...]the Strategy. daccess-ods.un.org |
巴西是全球第 10 大能源消费国，也是西半球仅次于美国和加拿大的第三大能源消费国。 emerson.com | Brazil is the 10th-largest energy consumer in the world and the [...] third-largest in the WesternHemispherebehind the United [...]States and Canada. emerson.com |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 [...] [...] 洲、非洲土着、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土着人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 [...]埃塞俄比亚、非洲、非洲土着、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 [...]并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, [...] Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples [...] of theEastern andWestern Hemisphere at homeand abroad [...]and thereby to maintain the integrity [...]and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
正如 阿莫斯女士今天上午提醒我们的那样，这次地震和疫 情已造成 203 000 多人死亡，其中包括联合国人员， 并且使海地这个西半球最贫穷和最不发达的国家多 年来在基础设施、卫生、住房和教育等方面所取得的 发展成果出现倒退。 daccess-ods.un.org | The earthquake and the epidemic have resulted in the deaths of more than 203,000 people, including United Nations personnel, and has rolled back many years of development gains achieved in the areas of infrastructure, health, shelter and education in Haiti, the poorest and least developed country in the western hemisphere, as Ms. Amos reminded us this morning. daccess-ods.un.org |
(c) 通过其他教科文组织国际水文计划中心（包括第 1 类和第 2 类中心）及已建立项 [...] 目为联合性及应用性研究、能力建设和培训项目建立联系，首先将重点放在西半 球（中美、南美和加勒比海）和非洲。 unesdoc.unesco.org | (c) Collaborating on joint, applied research, capacity-building and training programmes through other UNESCO IHP centres (both category 1 and 2 centres) and [...] established programmes, initially [...] with emphasis on the WesternHemisphere(Central America, [...]South America and the Caribbean) and Africa. unesdoc.unesco.org |
国王委托 Casa de la Contratación 绘制一幅西半球的大型地图，当时的西半球通常被称为“世界的第四部分”。 wdl.org | The crown commissioned the Casa to [...] produce a large-scale mapof the westernhemisphere, often called the “fourth [...]part of the world. wdl.org |
2010 年，资发基金在整个非洲和亚洲以及阿拉伯国家和海地(海 地是西半球唯一的最不发达国家)向最不发达国家提供小额金融和地方投资方面 的支持。 daccess-ods.un.org | In 2010 UNCDF provided support for microfinance and local investment in least developed countries (LDCs) throughout Africa and Asia, as well as in the Arab States and Haiti. daccess-ods.un.org |
例如，开发署 2004-2007 年《多年筹资框架》和 2008-2011 年《战略计划》承认南南合作是提 [...] [...] 高发展效益和加强全球发展伙伴关系的六项驱动因素之一；在美洲有劳工组织的 体面工作议程；2006 年 5 月在巴西利亚举行的第十六届美洲区域会议通过的 2006 至 2015 年西半球议程载有横向和南南合作议题；劳工组织理事机构 2009 年 11 月关于 2010-2015 年组织技术合作战略的决定提到了南南合作；人口基金 [...]已通过一项涉及南南合作的具体战略框架，开发署则正在对之开展工作；环境署 [...]编写了有待核准的有关南南合作的政策准则；所有这些工作都是在南南合作特设 局支持下开展的。 daccess-ods.un.org | For example, UNDP 2004-2007 Multi-Year Funding Framework and the 2008-2011 Strategic Plan recognized SSC as one of the six drivers of development effectiveness and global partnerships for development; ILO Decent [...] work in the Americas: An [...] agenda for the Hemisphere20062015,adopted at the Sixteenth American Regional Meetingin Brasiliain May 2006, [...]includes horizontal [...]and South South cooperation, while ILO governing body decision of November 2009 on the organizations’ technical cooperation strategy for 2010-2015 refers to SSC; UNFPA has adopted a specific strategic framework for SSC, and UNDP is working on it; UNEP has prepared a policy guidance on SSC that is pending approval; all with support from the SU/SSC. daccess-ods.un.org |
这是西半球民航业首次遭 到恐怖袭击。 daccess-ods.un.org | This was the first terrorist act against [...] civil aviationin the western hemisphere. daccess-ods.un.org |
只有这样，海地才能够摆脱最不发 达国家的地位——它是西半球唯一的最不发达国家。 daccess-ods.un.org | Only in that way will Haiti be able to leave behind its status as a least developed country — the only [...] such country in the Western Hemisphere. daccess-ods.un.org |
该中心的任务是执行国家关于艾滋病毒和 [...] 艾滋病问题工作场所政策，确保艾滋病毒携带者和艾滋病患者的主要人权得到保 护，其工作在西半球具有开创性意义。 daccess-ods.un.org | The Centre, whose mandate is to implement the National Workplace Policy on HIV and AIDS to ensure [...] the fundamental human rights of Persons Living with HIV and AIDS are respected, [...] is pioneeringin the Western Hemisphere. daccess-ods.un.org |
我们都知道， 人员损失和经济损失惊人，是西半球有记录的最严重 自然灾害。 daccess-ods.un.org | The human and economic cost, as we all know, has been staggering, the worst of any natural disaster [...] ever recordedinthe western hemisphere. daccess-ods.un.org |
西半球事务理事会于 2009 年 6 月 12 日发表文章，承认封锁政策失败， 并认为奥巴马总统采取的措施不够有力。 daccess-ods.un.org | The Councilon HemisphericAffairspublished [...] an article on 12 June 2009 acknowledging the failure of the embargo and describing [...]the measures taken by President Obama as inadequate. daccess-ods.un.org |
不过，世界其他地区也已经或正在开发其他类型的司法合作网络，如伊比利 亚-美洲法律援助网络、美洲组织的西半球刑事事项和引渡互助信息交流网络、 英联邦联系人网络以及在印度洋地区和萨赫勒地区的司法合作区域平台。 daccess-ods.un.org | However, others have been or are being developed elsewhere in the world [...] such as the Ibero-American Legal [...] Assistance Network, the HemisphericInformation Exchange [...]Network for Mutual Assistance in [...]Criminal Matters and Extradition of OAS, the Commonwealth Network of Contact Persons, and judicial regional platforms for cooperation in the Indian Ocean region and in the Sahel. daccess-ods.un.org |
美洲组织是世界上最老的区域组织，它成立于联 合国之前，在西半球的领导是远近闻名的。 daccess-ods.un.org | The OAS is the oldest regional organization, predating the United Nations, and its [...] leadership in thewestern hemisphereis renowned. daccess-ods.un.org |
自卸任公职后，Richardson先生曾被任命为安可顾问（APCO [...] Worldwide）旗下的管理顾问服务“全球政治策略”（GPS）的主席和美洲国家组织（OAS）的特使，为西半球的和平与和解又增添了一个行动平台。 tipschina.gov.cn | Since leaving his public service office, Mr. Richardson was named chairman of APCO Worldwide's executive advisory service Global Political Strategies (GPS) and Special Envoy for the Organization of [...] American States (OAS), adding another platform for initiatives within peace and [...] reconciliationinthe Western hemisphere. tipschina.gov.cn |
1948 年 4 月，西半球的21 个国家成立了美洲国家组织，它们通过了美洲国家组织宪章，重申了对共同目标和相互尊重主权的承诺。 wdl.org | The OAS was established in April 1948 when [...] 21 countriesof the western hemisphere adopted the OAS [...]Charter, in which they reaffirmed [...]their commitment to the pursuit of common goals and respect for each other’s sovereignty. wdl.org |
马丁·瓦尔德泽米勒于 1507 年绘制的世界地图是首幅清楚描绘西半球为独立半球、太平洋为独立大洋的地图。 wdl.org | Martin Waldseemüller's 1507 world map was the first map to [...] depictaseparate Westernhemispherewith the Pacific [...]as a separate ocean. wdl.org |
尽管有指控路易斯·波萨达·卡里莱斯为恐怖分 子的所有证据，而且他被公正地确认为西半球最臭名 昭着的恐怖分子，但美国政府仅以轻罪将其诉诸司法 [...] 程序。 daccess-ods.un.org | Despite having all the evidence to charge as a terrorist Luis Posada Carriles — who has been [...] justly designated as the most [...] notorious terroristin the Western hemisphere —the United States [...]Government has only carried [...]out legal proceedings against him for petty offences. daccess-ods.un.org |
世界上最大的民主国家印度采用电子按钮技术 进行投票，而在西半球最贫困的国家海地，选 民凭印有照片和拇指指纹的现代化身份证领选 票。 americancorner.org.tw | Voters in India, the world’s largest democracy, cast their ballots using electronic push-button [...] technology, while voters in Haiti, the [...] poorest country in theWestern Hemisphere,presentamodern [...]identification card with photo [...]and thumbprint when obtaining their ballot. americancorner.org.tw |
2009 年 12 月，负责西半球事务的助理国务卿阿图罗·巴伦苏埃拉写信给参 议员乔治·莱米厄(佛罗里达州共和党)，强调国务院继续执行赫尔姆斯伯顿法第 [...] 四章规定的制裁。 daccess-ods.un.org | In December 2009, it was reported that the Assistant [...] Secretary of Statefor Western Hemisphere Affairs,Arturo [...]Valenzuela, had sent a letter to [...]Senator George LeMieux (Republican-Florida), stressing that the United States Department of State continued to apply the sanctions envisaged under Title IV of the Helms-Burton Act. daccess-ods.un.org |
我们不能期望海地这一在地震前西半球的最贫 穷、最不发达国家能够在一年甚至两年内得以重建。 daccess-ods.un.org | We cannot expect that Haiti, the poorest and least [...] developed country in thewestern hemisphere before theearthquake, [...]will be rebuilt in one year, or even two. daccess-ods.un.org |
具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织加拿大人口与发展行动 [...] 组织、大赦国际、生殖权利中心、妇女全球领导地位中心、妇女参与发 [...] 展新时代新途径运动、国际家庭护理组织、妇女与计划生育联合会、人 权观察、国际妇女联盟、国际计划生育联合会(西半球区域)、国际妇女 权利行动观察、Ipas 及医生促进人权协会提交的声明 daccess-ods.un.org | Statement submitted by Action Canada for Population and Development, Amnesty International, Center for Reproductive Rights, Center for Women’s Global Leadership, Development Alternatives with Women for a New Era, Family Care International, Federation for Women and Family Planning, Human Rights Watch, International [...] Alliance of Women, International Planned [...] ParenthoodFederation (WesternHemisphere region),International [...]Women’s Rights daccess-ods.un.org |
2008年6月23 日，欧洲联盟理事会通过了“联合行动”， [...] 其目的就是支持实现《公约》的普遍性，确保其得到执行。美洲国家组织大会仍 然每年都要求实现一个没有地雷的西半球，并吁请其成员国加入《公约》。 daccess-ods.un.org | The General Assembly of the Organization of American States [...] (OAS) has continued to annually [...] call for a mine-free WesternHemisphere and has called [...]on its member States to join the Convention. daccess-ods.un.org |
关于此类现象的现有数 据到目前为止都是从西半球获得的，而科学信息所具有的份量表明，高纬度和 辐射带的闪电效应可能会在全球范围内控制其他过程。 oosa.unvienna.org | Most of the current data on such phenomena has so far [...] been obtainedin the western hemisphere andthe weight of [...]scientific information indicates [...]that lightninginduced effects at high altitudes and in the radiation belts may dominate other processes on a global scale. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。