| 单词 | 西乃山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 西乃山—Mount SinaiSee also:西乃—Sinai 乃—then thus therefore thereupon so
|
在这一数量Inedita似乎没有发现更多，但孤立的发现，仍然经常来来，东库，如圣山和帕特莫斯，君士坦丁堡，和耶路撒冷，西乃山者外，已经产生了未知的宝藏，而叙利亚，科普特人，亚美尼亚人，等等，都应该提供许多损失是无法挽回的。 mb-soft.com | Inedita in such quantities seem to be found no more, but isolated discoveries have come frequently and still come; [...] Eastern libraries, such as [...] thoseof Mount Athos and Patmos, Constantinople, and Jerusalem,and MountSinai,have yielded unknown [...]treasures, while [...]the Syriac, Coptic, Armenian, etc., have supplied many losses supposed to be irrecoverable. mb-soft.com |
贺兰山乃西夏党项人的神山，位于银川市的西北侧，是银川的天然屏障。 chinese-architects.com | At the same time Yinchuan city is full of Mussilm Culture. chinese-architects.com |
其他被海豚全年使 用，但使用次数较少的水域包括：南伶仃洋、大屿山西北、澳门、中 伶仃洋、大屿山东北、大屿山西南、后海湾和大屿山以东。 logisticshk.gov.hk | Other areas used year-round by dolphins but to [...] a lower extent [...] included South Lingding Bay, Northwest Lantau (ieWest of the Chek Lap Kok Platform), Macau, Central [...]Lingding Bay, Northeast [...]Lantau, Southwest Lantau, Deep Bay and East Lantau. logisticshk.gov.hk |
我自豪地 说，巴西是该区域乃至区域之外和平、稳定和繁荣的 推动者。 daccess-ods.un.org | I am proud to say that Brazil isa driver of peace, [...] stability and prosperity in the region and even beyond it. daccess-ods.un.org |
在加强研发能力、提升产能以满足产业和市场发展需求的同时，此项投资也展示了博世致力于推动中国中西部地区乃至全国经济发展的长期承诺。 bosch.com.cn | Not only will our strengthened R&D capabilities and improved production capacities fulfill the market demands, the investment also [...] demonstrates Bosch's continuous commitment to the development [...] of the middle and westernregion andthe whole [...]Chinese economy. bosch.com.cn |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...]洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, [...] Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, [...] Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, theNetherlands, [...]Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
近年来，西方乃至世界各地涌现出了诸多的当代艺术博物馆，这些博物馆的数量正在稳定地增长。 shanghaibiennale.org | A tourist traveling to a bigger city expects to find there a museum of contemporary art as he or she expects to find there an Italian restaurant or a concert hall. shanghaibiennale.org |
持续不断的暴力加剧科 特迪瓦乃至整个西非区域的不稳定。 daccess-ods.un.org | Continued violence exacerbates instability in [...] Côte d’Ivoire and theWest African region as a whole. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of [...] the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium,Brazil,Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru,Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia,Spain,Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. [...] daccess-ods.un.org |
华山乃五岳中最高峰，北临黄河和渭水，南接秦岭。 shangri-la.com | The tallest among thefive, MountHua overlooks the [...] Huanghe River and the Weishui River to the north and the Qinling Mountains to the south. shangri-la.com |
(ix) 於二零零五年一月三十一日订立的经营租约协议，於二零零五年二月一日开始，及於二零一 零年二月一日届满，年租金为人民币600,000元，该协议乃就应於中国山东省邹平县经济开 发区魏纺路1号的一幢楼宇而订立。 wqfz.com | (ix) Operating lease agreement dated 31 January 2005 with the commencement date and expiry date on 1 February 2005 and 1 February 2010, respectively, was entered at an annual rental of RMB600,000 for a building located at No. 1, Weifang Road, Economic Development Zone, Zouping County, Shandong Province, the PRC. wqfz.com |
同时调查人员还对S h e l [...] l中国煤气化与天然气 公司以及中国科学院山西煤化所王洋教授进行了访谈。 unesdoc.unesco.org | The research team also had two in-depth interviews with Han Tianzheng from Shell in China and Wang Yang [...] from Instituteof Coal Chemistry [...]of China. unesdoc.unesco.org |
代表以下五十七个会员国政府的专家出席了会议，并享有表决权：阿尔及利亚、阿根 廷、奥地利、阿塞拜疆、比利时、巴西、加拿大、智利、科伦比亚、哥斯达黎加、科特迪 [...] 瓦、捷克共和国、埃及、萨尔瓦多、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、印度、印度尼西亚、 [...] 意大利、日本、大韩民国、科威特、拉脱维亚、阿拉伯利比亚民众国、立陶宛、卢森堡、马 达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、荷兰、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚和黑山、西班牙、苏丹、斯威士兰、瑞士、坦桑尼亚联合 共和国、多哥、突尼斯、土耳其、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、联合王国、乌拉圭、乌兹别 克斯坦共和国、委内瑞拉和也门。 unesdoc.unesco.org | Experts representing the governments of the following 57 Member States took part, with the right to vote, in the Meeting’s work: Algeria, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Columbia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, India, Indonesia, Italy, Japan, Korea (Republic of), Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, [...] Lithuania, Luxembourg, [...] Madagascar,Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, the Netherlands, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Spain, Sudan, [...]Swaziland, Switzerland, [...]Tanzania (United Republic of), Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, Uruguay, Uzbekistan (Republic of), Venezuela and Yemen. unesdoc.unesco.org |
人民币15,437,600元，乃马鞍山科邦与南京绿邦经公平磋商及参考MASLP於注册成 立时之注册资本後达致。 ck-lifesciences.com | RMB15,437,600was arrived at after arm’s length negotiations between MAS and NJLP and by reference to the registered capital of MASLP upon incorporation. ck-lifesciences.com |
徒步旅行的自然步道适合不同身体素质的游客，有些是新西兰乃至全世界景色最美的步道。 cn.yha.co.nz | Nature walks for all abilities, some of the most [...] beautiful in New Zealand and the world. yha.co.nz |
南苏丹开放商贸往来，东方、西方乃至全世界都对 此抱有公开和暗中的兴趣。 crisisgroup.org | South Sudan is open for business, and there is public and private [...] interest fromEast,West and everywhere in [...]between. crisisgroup.org |
本报告乃按照泽西公司法(一九九一年)第113A条，仅为公司股东（作 为一个团体）而编制。 glencore.com | This report is made solely to the company’s [...] members, as a body, in accordance with Article 113A of the Companies (Jersey) Law 1991. glencore.com |
回顾期内，本集团位於山西省柳林县的三个优质焦煤矿（兴无煤矿、金家庄煤矿和寨 崖底煤矿）运作良好，并且录得良好的安全生产纪录。 shougang-resources.com.hk | During the period under review, the three quality coal mines of the Group (Xingwu Coal Mine, Jinjiazhuang Coal Mine and Zhaiyadi Coal Mine) located in Liulin County, Shanxi Province, operated smoothly and maintained excellent safety record. shougang-resources.com.hk |
大屿山西面水域的海豚发现率远高於其他调查区，说明大屿山西面水域是这些海豚最经常使用的水域（图 2.1）。 logisticshk.gov.hk | The dolphin encounter rate [...] was muchhigher inWest Lantau than in all other survey areas, indicating that West Lantauwas the [...]area most regularly used by dolphins (Figure 2.1). logisticshk.gov.hk |
在阴坡上的阔叶或针叶林和林缘； [...] 2500-3700米E甘肃，东南部的宁夏，青海东部，E山西，四川西部。 flora.ac.cn | Broad-leaved or coniferous forests and forest margins on shady slopes; 2500-3700 m. E Gansu, SE [...] Ningxia, E Qinghai, E Shanxi, W Sichuan. flora.ac.cn |
结合上海电气集团的经验与专有技术，和西门子在中国乃至世界范围内的规划、采购、动力工程和项目管理的优势条件，上海新科电力工程有限公司（SAPPC）提供全方位的电力设备、扩展范围应用以及单一合同下的电力项目实施的管理技术。 energy.siemens.com.cn | Combining the experience and expertise of SEC (Shanghai [...] Electric Corp.)andSiemens in planning, procurement, [...]power engineering and project [...]management in China and worldwide, Shanghai Advanced Power Projects Co. energy.siemens.com.cn |
李先生於一九九一年加入中国五矿集团，其後获委派到数个附属公司任职，包括於一九九四年获委任为五 矿财务有限责任公司副总经理，并於一九九七年至二零零七年期间任总经理；於二零零一年至二零零二年 [...] 期间出任中国五矿金融板块副总经理；於二零零二年获委任为五矿投资发展有限责任公司副总经理，并於 二零零五年至二零零九年三月期间任总经理；於二零零七年任中国五矿总裁助理，并於二零零八年获晋升 [...] 为副总裁；於二零零九年四月至二零一零年四月获委任为山西关铝（一家於深圳证券交易所上市的公司） [...]董事长。 mmg.com | Mr Li joined the CMC Group in 1991 and has since been assigned to a number of subsidiary companies including the appointments of: Vice General Manager of Minmetals Finance Company Limited in 1994, and General Manager from 1997 to 2007; Vice General Manager of the Finance Branch of CMC from 2001 to 2002; Vice General Manager of Minmetals Investment & Development Company Limited in 2002, and General Manager from 2005 to March 2009; Assistant President of CMC in 2007 [...] and promoted to Vice President in 2008; [...] and Chairmanof ShanxiGuanlv (a company [...]listed on the Shenzhen Stock Exchange) [...]from April 2009 to April 2010. mmg.com |
(c) 该等交易是根据五矿铝业买卖协议、二零零八年华北铝业总协议及山西关铝购买框架协议、山西关铝销售框架协议、供应协议、二零一一年 MMG 关连交易,MMG 融资协议，购电协议及矿物勘探 [...] 及开采协议之各自条款进行，而交易条款公平合理，并且符合本公司股东的整体利益；及 [...]68 本公司核数师已获委聘就本集团的持续关连交易作出汇报。 mmg.com | (c) in accordance with the respective terms of the Minmetals Aluminium Sale and Purchase Agreement, the 2008 NCA Master Agreement, 2008 [...] Minmetals Aluminium Master [...] Agreement, the ShanxiGuanlv Purchase Framework Agreement, the Shanxi Guanlv Sale [...]Framework Agreement, [...]the Supply Agreement, the 2011 MMG Connected Transactions, the MMG Loan Facility, the Power Purchase Agreement and the MEPA that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. mmg.com |
温带的阔叶林， 阴面 面对S的山坡， 脊， [...] 海拔700-4200米甘肃，河北、黑龙江，河南、江苏、吉林、辽宁、内蒙古、宁夏、青海、陕西、山西、四川西南和西部、西藏东南部、云南西北部日本、朝鲜北部，蒙古、日本，俄罗斯(远东、西伯利亚)。 flora.ac.cn | Temperate broad-leaved forests, shaded, S-facing slopes, ridges, dry, sunny slopes, marshes, forming vast, pure stands or mixed with Acer, Larix, Picea, Tilia, and other species of [...] Betula; 700-4200 m. Gansu, Hebei, [...] Heilongjiang, Henan, Jiangsu, Jilin, Liaoning, Nei Mongol, [...]Ningxia, Qinghai, Shaanxi, Shanxi, [...]SW and W Sichuan, SE Xizang, NW Yunnan [Japan, N Korea, E Mongolia, Russia (Far East, Siberia) flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。