| 单词 | 襟翼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 襟翼 noun —flap n翼翼 —cautiousSee also:襟—lapel • fig. bosom (the seat of emotions) • cherish (ambition, desires, honorable intentions etc) in one's bosom • overlap of Chinese gown 翼 n—wing n • wings pl 翼—assist • area surrounding the bullseye of a target • one of the 28 constellations of Chinese astronomy • surname Yi
|
液压促动器控制着机翼上的襟翼和副 翼，垂直尾翼的方向舵和水平尾翼的升降舵。 quadrantplastics.com | Hydraulic actuators control flaps and ailerons on the wing as well as the rudder on the vertical stabilizer and elevator on the horizontal stabilizer. quadrantplastics.com |
Da新 安全系統控制台 從奧伊希納是一個多功能的門把手，如大門警衛 和 襟翼 的 機 械和設備的維護和監控的。 zh-tw.developmentscout.com | Das new Security System Consoles from Euchner is a multifunctional door handle for the Safeguarding and monitoring of guards such as doors and flaps in machinery and equipment. en.developmentscout.com |
襟翼系统是飞机起飞和着陆的关键系统，安装于机翼上，可同时增加升力和阻力，而缝翼系统可增加升力，有助于提高气流的平稳性。 tipschina.gov.cn | A critical system for take-off and landing, the flap system is installed on the wing and increases both lift and drag, while the slat system adds lift and helps maintain smoother airflow. tipschina.gov.cn |
F-8J是F-8系列的最后一种改型，F-8J加大了水平尾翼,换装了改进后 的 襟翼 系 统,可以有效地降低着舰速度，机翼前缘也安装了全翼展的两段 式 襟翼。 trumpeter-china.com | The F-8J had a larger horizontal It received a system of flaps, which efficiently reduced the approach speed for carrier landings and the installation of the double-droop fullspan leading edge. trumpeter-china.com |
典型的应用包括制造表皮、襟翼、检 视板和机身的部分等。 wheelabratorgroup.com | Typical applications include the [...] formation of skins, wing flaps, access panels, [...]and sections of fuselage. wheelabratorgroup.com |
它具有和改进后的A-5B相同的外形,包括有更大的燃料箱,较大的机翼面积、吹气式前 缘 襟翼 和 机 翼后方的四个突起 机翼下一共有四个外挂点用来携带副油箱, 但是这些副油箱很少被使用，因为在机身里面已经携带了足够的燃料。 trumpeter-china.com | It incorporated most of the changes that had been introduced with the A-5B, including [...] the hump-backed fuselage with the extra [...] fuel, the larger wing area, the blown [...]flaps on the leading edge, and the four underwing hardpoints. trumpeter-china.com |
该公司已经收到库卡系统公司用于空客A350 XWB项目的5个30 ×7.2米（98 ×23.6英尺）的机翼型架的订单，并已为蒂森克虏伯工程系统公司开发了一种用于A350 XWB外襟翼制造的装配型架。 diabgroup.com | Already the company has received an order by KUKA Systems for five 30 x 7.2 meter (98 x 23.6 ft.) wing jigs for the Airbus A350 XWB program and has developed an assembly jig for Thyssen Krupp System Engineering for the manufacture of the outboard flap for the A350 XWB. diabgroup.com |
秘密拘留的做法最初针对武装运动，随后用来镇压马克思主义和非马克思主 义的左翼团体 ，最后用以对付一切被疑为政治反对派的团体。 daccess-ods.un.org | Practices of secret detention were first used against armed movements, [...] later against left-wing groups, Marxist [...]and non-Marxist, and ultimately against all [...]groups suspected of political opposition. daccess-ods.un.org |
由于国内压力，捐助国的预算捉襟见 肘 ，粮食援助供资机制的 变化对近东救济工程处满足穷人粮食需求构成重大挑战。 daccess-ods.un.org | Due to domestic pressures, donor countries’ budgets are stretched, and changes in food aid funding mechanisms pose a significant challenge to UNRWA to meet food requirements for the poor. daccess-ods.un.org |
所需经费增加主要是由于(a) 国际工作人员(908 200 美元)，主要原因是实际 平均空缺率为 8.3%，而预算编列的空缺率为 10%，而且一般工作人员费用也高于 预算；(b) 本国工作人员(1 025 200 美元)，原因是实际平均空缺率为 1.2%，而 预算编列的空缺率为 7%，而且本国工作人员的订正薪金表于 2010 年 10 月 1 日生 效，加上员额叙级工作使本国工作人员职等提高(见下文第 22 和 23 段)；(c) 空运 (1 142 700 美元)，主要是由于租赁和运营固定翼 和 旋 转 翼 飞 机的合同成本高于 预算，加上航空燃料成本上涨。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were mainly attributable to (a) international staff ($908,200), owing primarily to an actual average vacancy rate of 8.3 per cent compared to the budgeted rate of 10 per cent, and higher-than-budgeted common staff costs; (b) national staff ($1,025,200), owing to an actual average vacancy rate of 1.2 per cent compared to the 7 per cent rate reflected in the budget and a revised national staff salary scale that took effect on 1 October 2010, in addition to increased national staff grade levels as a result of a post classification exercise (see paras. 22 and 23 below); and (c) air transportation ($1,142,700), owing mainly to higher-than-budgeted contract costs for the rental and operation of fixed and rotarywing aircraft, and higher aviation fuel costs. daccess-ods.un.org |
另一方面，水道本身亦為隧 道方案在香港會議展覽中心地基與香港會議展覽中心 新翼 地基 之間的狹縫建造隧道提供一個機會。 devb.gov.hk | The water channel itself, on the other hand, provides an opportunity for tunnel options that can be constructed in the narrow gap between the foundations of the HKCEC and the HKCEC Extension. devb.gov.hk |
不过，行预咨 委会在审议达尔富尔混合行动 2011/12 [...] 年度拟议预算过程中获悉，无论是 L-100 型固定翼飞机 还是 4 架 MI-35 型直升机，都未曾部署到任务区，并且尽管该控制 [...] 中心的首要重点是规划人员和货物在该区域各特派团之间的移动，但该行动的军 [...] 用直升机是根据具体的协助通知书安排提供的，这种安排规定不得在任务区以外 使用这些直升机。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the proposed budget for UNAMID for the 2011/12 period, however, the [...] Advisory Committee was informed that [...] neither the L-100 fixed-wing nor the four MI-35 [...]helicopters had ever been deployed to [...]the mission area and that, whereas the primary focus of the Control Centre was on planning the movement of personnel and cargo between missions in the region, the Operation’s military helicopters were provided under specific letter of assist arrangements that precluded their use outside the mission area. daccess-ods.un.org |
此外，轶闻类证据显示，这些影 响使得小岛屿发展中国家本已有限的应对能力更加 捉 襟 见 肘 ，从而增加他们面临 的威胁。 daccess-ods.un.org | Furthermore, anecdotal evidence suggests that those impacts have overstretched the already limited coping capacities of small island developing States to the point where they are lagging behind, thus increasing their exposure. daccess-ods.un.org |
太平洋岛国的能力 和资源本来就捉襟见肘 ，在可持续地管理这一全球公共产品和公平地 从其可持续发展中受益方面，面临着巨大的挑战。 daccess-ods.un.org | With already stretched capacity and resources, Pacific island countries face a significant challenge in managing this global common in a sustainable manner and equitably benefiting from its sustainable development. daccess-ods.un.org |
各监督机构也应在确保可能执行各项建议方面发挥重要作用，为此应：公 布建议，其中应包含执行这些建议的明确、可行方案；提供机制以促进就监督建 [...] 议采取贯彻落实行动，并加强纪律，力求充分及时地加以执行；注重监督报告中 [...] 反映的对职能效力有实质影响的关键问题，并避免可能产生“排挤效应”以及使 秘书处的反应能力捉襟见肘 的过于大量建议；使用一致的基于风险的监督方法， [...]这将保证优先处理高风险建议/领域。 daccess-ods.un.org | The oversight bodies also have an important role to play to ensure the likelihood of the implementation of recommendations by: issuing recommendations that include a clear and workable proposal for their implementation; providing mechanisms that promote action and follow up on oversight recommendations and foster discipline to pursue full and timely implementation; focusing on critical issues with substantial impact on functional effectiveness in oversight reports and avoiding an [...] excessively large number of recommendations that may [...] have a “crowding-out effect” and stretch [...]thin the Secretariat’s capacity to respond; [...]and applying a consistent risk-based approach to oversight which will ensure that highrisk recommendations/areas are given priority. daccess-ods.un.org |
多名業界代表建議說，為宣傳“食物安全「誠」諾＂，除了圍裙、餐牌座和牙簽筒 外，還可考慮印有“食物安全「誠」諾＂中文字樣 的 襟 章 供承諾人的員工佩戴；食物溫 度計和計時器等工具供廚房員工使用；以及紙巾向顧客派發。 cfs.gov.hk | Trade representatives suggested that, apart from apron, menu stand and toothpick, badge printed with the Chinese rendition of “Food Safety Charter” for staff of signatories to wear, tools such as food thermometer and timer for use in kitchen, tissue pack for distribution to customers, etc. might also be considered for the purpose of the publicity on the Charter. cfs.gov.hk |
同时，这位国际知名演员、联合国儿童基金会忠实的支持者说，普通的黎巴嫩家庭在自家生活 捉 襟 见 肘的情况下，依然热情地收容难民，她被这种高尚的行为深深触动。 unicef.org | At the same time, the internationally renowned actress and long-time UNICEF advocate said she’d been deeply touched by the way ordinary Lebanese families – themselves very poor – had opened up their homes and hearts to the incoming refugees. unicef.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府 右 翼 官 员 不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 [...] 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its [...] settlers, as well as the constant threats and [...] incitement by right-wing Israeli Government [...]officials, who continue to make provocative [...]and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。