| 单词 | 裕固族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 裕固族—Yugur ethnic group of GansuExamples:肃南裕固族自治县—Su'nan Yuguzu autonomous county in Gansu See also:裕固—Yugur ethnic group of Gansu 裕—abundant 固adj—strongadj hardadj 族—race ethnicity clan nationality 固—sure of course indeed admittedly undoubtedly assuredly
|
下半年则着重於监别富裕族对於国际及国内顶级品牌产 品和服务的喜好程度。 mastercard.com | In the second half of the year, the index will examine and identify preferences in terms of top domestic and international brands in ten product and service sectors. mastercard.com |
本公司在积极推动业务不断增长的同时，亦将继续恪守审慎的理财原则，维持充裕备用资金，稳固发展基础。 cre8ir.com | While striving to achieve sustainable growth, the Company will continue to adhere to the principle [...] of prudent financial management by maintaining an ample capital [...] liquidity and to lay down asolid development foundation. cre8ir.com |
数字清楚显示，中国内地某些主要城市的本土富裕 族开始主导消费、生活上的选择以至思想上的改变。 mastercard.com | This clearly shows that domestically, the new [...] wealth in mainland China’s major cities is powering spending, lifestyle choices and [...] mindset changes among affluent consumers. mastercard.com |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, [...] constitutional rights and [...] justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity andmulti-ethnicity; peaceis impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments [...]to citizens and a [...]total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
局势迫使乍得优先考虑巩固和平和民族和解，否 则享有人权将无从谈起。 daccess-ods.un.org | The situation had led Chad to give priority to the consolidationof peace and national reconciliation, without which the enjoyment of human rights was problematic. daccess-ods.un.org |
根据在专题小组讨论中表达的某些观点，这种歧视的存在是与，除其他外，社会 [...] 上顽固存在的使不平等现象持续下去的、根深蒂固的种族偏见和消极的陈腐观念 联系在一起的。 daccess-ods.un.org | According to some of the views expressed during the panel discussion, the existence of such discrimination [...] is related inter alia to the persistence [...] of deeply rooted racial prejudice and negative [...]stereotypes in societies that perpetuate inequality. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜已经巩固民族和解和民族团结的进程，正在对其自然资源开展负责 任的可持续发展，以便造福所有尼加拉瓜人。 daccess-ods.un.org | Nicaragua had consolidated the process of reconciliation and national unity and was pursuing responsible sustainable development of its natural resources for the benefit of all Nicaraguans. daccess-ods.un.org |
然而，改革进 程面临几项挑战，包括缺乏技术能力和机构能力来 [...] 制定政策和实施决策；挽救垂死的经济，满足人民 群众日益增长的切实提高生活水平的要求；以及巩固民族地区的和平。 crisisgroup.org | However, the reform process faces several challenges, including a lack of technical and institutional capacity to formulate policy and implement decisions; rebuilding a moribund economy [...] and meeting rising expectations for tangible improvements in living [...] standards; and consolidating peace in ethnic areas. crisisgroup.org |
在国家的支持下，吉尔吉斯斯坦人民大会自 1994 年起开 始活动，积极促进巩固各民族的和谐、公民和平和吉尔吉斯斯坦人民的团结。 daccess-ods.un.org | The National Assembly has been working [...] actively since 1994, with State [...] support, to encourage interethnicunderstanding, [...]civil concord and the unity of the Kyrgyz people. daccess-ods.un.org |
藏族和维吾尔族等有独特宗教信仰的少数民族，不仅因为他们的信仰而受到社会歧视，也因为他们是少数民族，而且语言和文化都与比较富裕的汉族人有所差异。 embassyusa.cn | Religious and ethnic minority groups, such as Tibetans and Uighurs, experienced societal discrimination not only because of their religious beliefs [...] but also because of [...] their statusas ethnicminorities with languages and cultures different from the typically wealthier Han Chinese. eng.embassyusa.cn |
阿拉伯叙利亚共和国总统巴沙尔·阿萨德阁下宣布了全面改革方案，政府已 开始加以实行，以期加强国家民主建设进程，扩大公民对政治进程的参与，牢固建立民族团结，并确保国家和人民的普遍秩序与安全。 daccess-ods.un.org | The President of the Syrian Arab Republic, His Excellency Dr. Bashar Al-Assad, has announced comprehensive reform programmes which the Government has begun to put into effect, with a view to [...] strengthening the [...] national process of building democracy, widening citizens’ participation in the political process, firmly establishing national unity and ensuring general order and the security of the nation and the [...]population. daccess-ods.un.org |
各位部长高度评价共和国总统在召开和主持全国对话会议中发挥的重要作 用，通过保障主权和安全并执行全国对话之前的决定，继续巩固民族和解、加 强国家在全部领土内的权利。 daccess-ods.un.org | The Ministers highly valued the important role of the President of the Republic in convening and chairing the National Dialogue sessions to continue the consolidation of national reconciliation, to reinforce the authority of the State over all its territories in a manner that guarantees its sovereignty and security, and to implement the previous decisions of the National Dialogue. daccess-ods.un.org |
以未來十年的 GDP 为 [...] 7.5%计算，预期 2015 年的中国基 本富裕族人口将接近 5 千万，总收入将超过 [...]5000 亿美元。 mastercard.com | With a projected GDP growth of 7.5% over the subsequent 10 years, it is [...] expected that by 2015, there will be close to 50 [...] million mass affluent households with [...]a collective income exceeding US$500 billion. mastercard.com |
是次夥伴关系象徵兩大业界巨头在亚 太区首度合作，并对「新澳门」的未來发展充满信心，尤其看准澳门娱樂、旅游及零售业的迅 速发展以及亚太区内富裕族的急促冒起，透过不同的推广合作，包括商户优惠、消费回赠、房 间优惠及其他特色体验等，为商旅及游客提供奖赏及「无价」的惊喜，进一步推动「新澳门」 之旅游、饮食及零售业的蓬勃发展。 mastercard.com | This collaboration demonstrates the confidence of both parties towards the rapid development of Macao as one of the key tourist and business destinations in the Asia Pacific region. mastercard.com |
其中有趣的发现是近三分之一的北京富裕族群热爱海边渡假圣地，然而上海和广州则只有 5.5%及 6%的富裕族偏好此等旅游地区。 mastercard.com | Close to onethird of the affluent in Beijing favored beach resorts, while only 5.5% and 6% in Shanghai and Guangzhou [...] respectively expressed the same preference. mastercard.com |
这次选举将有助于巩固和平，加强民族和解，深化民主进程，并为经济和社 会可持续发展奠定基础。 daccess-ods.un.org | These elections should allow peace to be consolidated, national reconciliation to be strengthened, the democratic process to be pursued and the foundations for sustainable economic and social development to be laid. daccess-ods.un.org |
他还强调，必须巩固国内的族裔间和谐，加强国家安全，进一步发展与全球 社会之间的国际关系体系。 daccess-ods.un.org | He also emphasizes the [...] necessity toconsolidate inter-ethnicconsentwithin [...]the nation, to strengthen national security [...]and to develop further the system of international relations with the global community. daccess-ods.un.org |
不过，国家恢复和平稳定后，现 任政府已建立了一个民族和解及巩固和平高级权力机构。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, following the re-establishment of peace and stability in the country, the current authorities had set up a High Authority for National Reconciliation and the Consolidation of Peace. daccess-ods.un.org |
富裕且强大的国家 继续在决定国际关系的性质与方向上发挥着过度的影响，包括经济和贸易关 [...] 系，以及管理这些关系的规则，其中很多规则以牺牲发展中国家为代价。 daccess-ods.un.org | Therich andpowerful countries [...] continue to exercise an inordinate influence in determining the nature and direction of [...]international relations, including economic and trade relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of developing countries. daccess-ods.un.org |
对北京的富裕族而言，美国(34%)及新加坡(15%)分居第二及第三； 上海的富裕族则选择新加坡(31%)及日本(25%)；对广州的富裕族群而言，澳门(49%)为第二选 择，泰国(13%)则排名第三。 mastercard.com | For theaffluent inBeijing, they were the United States (34%) and Singapore (15%); for Shanghai’s affluent, they were Singapore (31%) and Japan (25%); and the affluent in Guangzhou had Macau (49%) and Thailand (13%) in their top three. mastercard.com |
三分之二的小农户生活在偏远地区 和环境条件恶劣的贫瘠土地上，如山区或易遭受干旱和其他自然灾害的地区，而 良好肥沃的土地往往集中掌握在富裕的土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Two thirds of smallholder farmers live on remote and marginal lands in environmentally difficult conditions, such as in mountainous areas or areas threatened by drought and other natural disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
有四分之一的富裕族计画会收藏艺术品及 古董，可見艺术品及古董行业将会有所发展。 mastercard.com | About a quarter of them plan to begin collecting arts and antiques, which could clearly become a growing business. mastercard.com |
有关方面制订 了 识 字 方 案 和非正规教育，以 促 进巩固少数民族的固有知识 、文化和语 言，识 字 课 本有高棉 语 和少数民族 语 言 两种版本。 daccess-ods.un.org | are set up to promote the original knowledge, cultures and languages to become well-built and the literacy books have been developed in two language versions, Khmer version and tribal version. daccess-ods.un.org |
於过去一年之内，43.3%的中国富裕族至少进行三次或以上的国内旅游， 30%的富裕族一年出国旅游至少三次。 mastercard.com | In 2006, 43.3% of the affluenttraveled at least thrice within mainland China and 30% made at least three overseas trips. mastercard.com |
加拿 大重申其致力于巩固与第一民族、因努伊特人和梅蒂 斯人之间积极而富有成效的关系，在共同的历史、尊 重和期望携手迈向未来的基础上改善土着加拿大人 的福祉。 daccess-ods.un.org | Canada reaffirmed its commitment to building on a positive and productive relationship with First Nations, Inuits andMétis people to improve the well-being of Aboriginal Canadians based on a shared history, respect and desire to move forward together. daccess-ods.un.org |
鼓励刚果民主共和国继续在巩固和平和民族和解的框架内推进改革，以 及全面改革司法、军队、治安和国家警察部队，欢迎刚果民主共和国决心继续与 [...] 人权理事会各特别程序开展合作 daccess-ods.un.org | Encourages the Democratic Republic [...] of the Congo to pursue its reforms in [...] the framework of consolidating peaceand national [...]reconciliation as well as the general [...]reform of justice, the army, security and the national police force, and welcomes the determination of the Democratic Republic of the Congo with respect to continuing its cooperation with the special procedures of the Human Rights Council daccess-ods.un.org |
该基金会旨在协助复兴精神遗产，乌兹别克人的民族传统，巩固知名社会 文化活动家的创造潜能，支持创意朝代的青年才俊，并让世界社会客观地了解乌 兹别克斯坦的独特民族文化、丰富的历史文化遗产和多样化的当代艺术。 daccess-ods.un.org | The Forum’s goal is to revive the spiritual [...] heritage and national traditions of Uzbekistan, to consolidate the creative [...]potential of prominent public [...]and cultural figures, to support fresh talent, gifted young people and artistic dynasties and to provide the international community with objective information on the unique national culture, rich heritage and diverse artistic scene in modern Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
我们希望，波斯尼亚和黑塞哥维那将永久克服分歧并巩固多民族的民主国家，使它的公民能够同巴尔干地 区所有公民一道，作为欧洲的一个组成部分，享有更 [...] 加稳定与繁荣的未来。 daccess-ods.un.org | We hope that Bosnia and Herzegovina will [...] succeed in permanently overcoming [...] differences and consolidating amulti-ethnic democratic State [...]in which its citizens can, along [...]with all the citizens of the Balkan region, enjoy a more stable and prosperous future as an integral part of Europe. daccess-ods.un.org |
经考虑裕辉协议之条款及上述之理由及裨益，董事（包括独立非执行董事）认为裕辉协议之条款为公平合理及为本集团日常一般业务过程中订立，而出售事项亦 符合本公司及其股东之整体利益。 wingtaiproperties.com | Having considered the terms of the Universal Glory Agreement and the reasons and benefits as aforesaid, the Directors, including [...] the independent [...]non-executive directors, are of the view that the terms of the Universal Glory Agreement are fair and reasonable, on normal commercial terms, and in ordinary and usual course of business of the Group and the Disposal is in the interests of the Company and its shareholders as a whole. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。