| 单词 | 装运前 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 装运前 noun —pre-shipment n
|
几位成员评论说，关于评价检疫和 装运前 甲 基 溴相关问题（文件第 6(e)段）的提议 [...] 超出了执行委员会的权限，不应进行讨论。 multilateralfund.org | Several members commented that the proposal to [...] evaluate methyl bromide-related issues in [...] quarantine and pre-shipment (paragraph [...]6(e) of the document) was beyond the remit [...]of the Executive Committee and should not be addressed. multilateralfund.org |
一位代表强调进口国和出口国都必须考虑甲基溴的检疫 和 装运前 用 途 ，以 便防止有害生物和疾病在全球扩散。 conf.montreal-protocol.org | One representative stressed the importance to exporting [...] and importing countries of considering [...] quarantine and pre-shipment uses of methyl [...]bromide in order to prevent the global spread of pests and diseases. conf.montreal-protocol.org |
根据以下条件和考虑，执行委员会原则上同意核准将给予总额 289,548 美元，以便 实现本文件中规定的承诺，以彻底淘汰赞比亚受控用途甲基溴，不包括用于检疫 和 装运前 消毒处理的消费量。 multilateralfund.org | The Executive Committee agrees to approve in principle US $289,548 as the total funds that will be available to achieve commitments stipulated in this document for the complete phase-out of the controlled uses of use of methyl bromide in [...] Zambia, excluding [...] quarantine and pre-shipment applications, subject to the following understandings and considerations. multilateralfund.org |
(e) 政治管理问题——替代品的登记，甲基溴进口用途的禁令以及追查甲基溴 使用（检疫和装运前消毒使用对管制用途）的能力。 multilateralfund.org | (e) Political regulatory issues – registration of alternatives, bans on MB import use, and capacity to track MB use (QPS vs controlled uses). multilateralfund.org |
政府成立了原料用途监督专家小组；与国家质量监督检验检疫总局交流检疫 和 装运前 消毒处理熏蒸授权数据；开展核查审计；为负责检疫 和 装运前 消 毒 处理熏蒸许可证的机构 提供能力建设，用于(a) 与负责熏蒸许可证的机构开展联合调查(b) 制定新的检疫和装运前 消毒 处理用途监督和管理规定，以及(c) 建立用于甲基溴检疫和装运前消毒 处理用途的新 的管理信息系统。 multilateralfund.org | It has: established an expert team for the supervision of feedstock use; exchanged data with the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine on QPS fumigation authorization; conducted verification audits; and provided capacity building for the 13 agency responsible for QPS fumigation permits for (a) a joint survey with those responsible for fumigation permits (b) the formulation of new QPS use supervision and management regulations, and (c) the establishment of a new management information system for MB QPS uses. multilateralfund.org |
产品主要 用于农业目的、检疫和装 运前消毒处理。 multilateralfund.org | The products are mainly used for agriculture [...] and quarantine and pre-shipment (QPS). multilateralfund.org |
正如向臭氧秘书处报告的那样，并且与提交执行委员会的项目文件所含信息一致， 肯尼亚的甲基溴履约基准数量是 202 ODP 吨，而 2001 年的甲基溴消费量是 111 [...] ODP 吨， 不包括肯尼亚声称用于检疫和装运前 消 毒 处理的 21 ODP 吨。 multilateralfund.org | As reported to the Ozone Secretariat, and consistent with information in the project document presented to the Executive Committee, the MB baseline for compliance for Kenya is 202 ODP tonnes, and MB consumption in 2001 [...] was 111 ODP tonnes, excluding 21 ODP tonnes which Kenya states that it uses for [...] quarantine and pre-shipment applications. multilateralfund.org |
有证据表明，用于检疫和装运前处理 的使用量可能高于 68.6 ODP 吨的估计数， 因为根据某些国外市场实行的一些新规章，在水果发运前要增加甲基溴熏蒸。 multilateralfund.org | There is some evidence that the amount devoted to QPS uses could be higher than the estimated 68.6 ODP tonnes as a result of some additional regulations imposed by certain external markets which result in additional MB fruit fumigation prior to shipment. multilateralfund.org |
需要有装运前和装运后的船上检验 点。 daccess-ods.un.org | Onboard pre-shipment and postshipment points [...] are required. daccess-ods.un.org |
正在向菲律宾和新加坡提供关于控制用于检疫 和 装运前 消 毒 处理的甲基溴进口的政 策指导，以防止将此类进口量计入消费量，如果发生了这种情况，这些国家将陷入不履约 状态。 multilateralfund.org | Policy guidance is being provided to the Philippines and Singapore on control of MB import for QPS to prevent such imports being counted as consumption, which could put these countries into non-compliance. multilateralfund.org |
但是，泰国政府承诺在 2004 年恢复履约并执行 2005 年管制措施，在 2004 和 2005 年，将用于非检疫和装运前消毒 处理的甲基溴进口量分别限制在冻结数量(183.14 ODP 吨) 和 146.5 ODP 吨。 multilateralfund.org | However, the Government of Thailand is committed to return to compliance in 2004 and to achieving the 2005 control measure, by limiting imports of MB for non-QPS applications to the freeze level (183.14 ODP tonnes) and to 146.5 ODP tonnes in 2004 and 2005, respectively. multilateralfund.org |
执行委员会通过上述措施的具体目的是，在第 5 条国家在 2010 年年底前实现每种消 耗臭氧层物质所有控制措施的过程中，向它们提供必要的支助，尤其是协助其完成氟氯化 碳、哈龙和四氯化碳的淘汰工作，实现甲基氯仿（1.1.1 三氯乙烷）消费量减少 70%的目 标以及甲基溴非检疫和装运前消毒 处理消费量减少 20%的目标。 multilateralfund.org | The above measures were adopted by the Executive Committee with the specific objective of providing the support necessary for Article 5 countries to meet all the control measures for each ODS up to and including 2010, in particular to complete phase-out of CFCs, halons and CTC, achieve a 70 per cent reduction in the consumption of methyl chloroform (1.1.1 TCA) and a 20 per cent reduction in the non-QPS consumption of methyl bromide. multilateralfund.org |
联席主席介绍了本分项目，回顾说欧洲联盟的代表曾针对甲基溴的检疫和 装运前用途 提交了一份决定草案，供不限成员名额工作组第三十二次会议审 议。 conf.montreal-protocol.org | The Co-Chair introduced the sub-item, recalling that the [...] representative of the European [...] Union had put forward a draft decision on quarantine and pre-shipment uses of methyl [...]bromide for consideration [...]at the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group. conf.montreal-protocol.org |
必要用途和关键用途豁免、检疫 和装运前用途 及原料用途等若干问题通常是主要的讨论项目，而新的问题也在 [...] 不断出现，需要引起各缔约方的注意。 conf.montreal-protocol.org | Several issues – such as essential-use and critical-use exemptions, [...] quarantine and pre-shipment and feedstock [...]uses – were often major items of discussion, [...]while new issues continued to appear, demanding the attention of the parties. conf.montreal-protocol.org |
请执行机构核实那些超过基准的国家最新报告的消费量，以确保消费数据中没有包含 进行了检疫和装运前消毒 处理的消费量。 multilateralfund.org | Implementing agencies were asked to verify the latest reported consumption for those countries that exceed their baselines to ensure that the consumption data did not include consumption for QPS. multilateralfund.org |
然而注意到，用于检疫和装运前消毒 处理用途的消费量有所增加，这主 要归因于按照进口国的正式要求需要进行甲基溴熏蒸的商品出口量增加，以及进口的农产 品、特别是从印度进口的牛饲料引起的检疫性病虫害发生率突然增加。 multilateralfund.org | It was noted however that consumption for QPS applications had increased and was attributed primarily to increasing exports of commodities requiring fumigation with MB as officially requested by the importing countries, and the sudden increase in incidence of quarantine pests from imported farming products, especially cattle food from India. multilateralfund.org |
油脂装运前应 检 查舱体情况，并酌情对涂层进行修补。 codexalimentarius.org | The tanks should [...] always be inspected before a cargo of oil or fat is loaded and, if necessary, [...]repairs to the coatings should be carried out. codexalimentarius.org |
淘汰战略将 使菲律宾可以实现 2005 年减少 8.24 ODP 吨甲基溴消费量的目标，以履行《蒙特利尔议定 书》规定的义务，并且到 2010 年底前全部淘汰无检疫与装运前消毒 处理的甲基溴的使用。 multilateralfund.org | The phase-out strategy will allow the Philippines to meet its target of reducing MB consumption to 8.24 ODP tonnes in 2005 to comply with Montreal Protocol obligations, and to completely phase out non-QPS use of MB by the end of 2010. multilateralfund.org |
他还表示，已提请各缔约方 （根据第 XXIII/5 号决定）在 2013 [...] 年 3 月前提供更多详细资料，以帮助确定更 多有关检疫和装运前用途的资料。 conf.montreal-protocol.org | He also said that parties had been invited to provide more detailed [...] information by March 2013 (under decision XXIII/5) to help identify more detailed information [...] on quarantine and pre-shipment uses. conf.montreal-protocol.org |
执行委员会审查了伯利兹申请延长体制建设项目的报告，并赞赏地注意到伯利兹向臭 氧秘书处报告的 2008 年第 7 条数据显示，该国保持了各类氟氯化碳、哈龙和消耗臭氧层物 质溶剂零消费，而且其甲基溴仅用于检疫 和 装运前 消 毒 处理。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report submitted with the institutional strengthening (IS) project renewal request for Belize and notes with appreciation that Belize reported 2008 Article 7 data to the Ozone Secretariat demonstrating that it maintained zero consumption of CFCs, halons, and also ODS solvents, and that its methyl bromide imports are only for QPS. multilateralfund.org |
所有的阀门都是根据ISO9001质 量体系认证生产的,在装运前经过压 力和密封性测试。 cloriuscontrols.com | All valves are manufactured under an ISO 9001 certification and are [...] pressure and leakage tested before shipment. cloriuscontrols.com |
一成员表示，履约协助方案的经费不应该用于查明在检疫 和 装运前 消 毒中使用甲基 溴的情况，除非此种活动有助于各国评估其消费情况，从而实现履行其义务。 multilateralfund.org | One Member commented that CAP funding should not be used for identifying [...] quarantine and pre-shipment uses of methyl [...]bromide, unless that activity was linked [...]to helping countries assess their consumption and thus to comply with their obligations. multilateralfund.org |
所有产品在装运前需经 过质量精确性检查。 in-situaquaculture.com | All of our products must pass a [...] quality assurance check prior to shipment. in-situaquaculture.com |
为检疫和装运前消毒处理所进口的甲基溴有可能被转用于受控目的， 但大多数项目都没有谈及此问题，尽管在评价期间举行的若干次面谈中提到了这个问题。 multilateralfund.org | The possibility that methyl bromide imported for [...] quarantine and pre-shipment (QPS) uses might [...]be diverted to controlled uses had not [...]been addressed in most projects, although it had been mentioned on several occasions during interviews conducted in the course of the evaluation. multilateralfund.org |
出口国和进口国还会共享关于本地区甲基溴贸易的信息，以确保各项控制措施，防 止拟用作检疫和装运前消毒 处理的甲基溴可能被转用于非故意的消费用途。 multilateralfund.org | Information on trade of MB in the region is also being shared between exporting and importing countries to ensure controls preventing possible diversion of MB intended for QPS use for unintended consumption applications. multilateralfund.org |
(d) 敦促越南政府和世界银行率先加强许可证制度，以鉴别和准许报告所进口的分 别用于检疫和装运前消毒处理的甲基溴及用于非检疫 和 装运前 消 毒 处理的甲基 溴。 multilateralfund.org | (d) Urges the Government of Viet Nam and the World Bank to prioritize the strengthening of the licensing system to identify and allow reporting of MB imported for QPS and non-QPS uses separately. multilateralfund.org |
华洲公司单证部可为客户代理各类目的港清关文件，主要代办的单证：一般原产地证（CO）、普惠制原产地证（FORM A、FORM E、FORM F、FORM N、FORM [...] B、FORM P、FORM X)、贸促会证明书、CIQ装运前检验、纸箱证、邀请函、香港转口产地证/转载产地证、阿根廷认证、 [...] 阿曼香港领事馆认证、巴西领事馆认证、厄瓜多尔使馆认证、卡塔尔使馆认证、黎巴嫩使馆认证、土耳其使馆认证、委内瑞拉使馆认证、埃及Invoice认证、阿联酋（迪拜）香港领事馆认证、哥伦比亚使馆认证、科威特使馆认证等。 gzsocn1.dgdxidc.cn | The main documents we can make are as follows:general certificate of origin (CO), the GSP certificate of origin (FORM A, E, FORM FORM F, FORM N, FORM B, [...] FORM P, FORM X), the CCPIT [...] certificate, CIQ inspection before shipment, carton card, [...]invitation letter, Hongkong RE-EXPORT [...]CO/reprint CO, IRAM, Oman consulate in Hongkong, Brazilian consulate, Ecuador embassy authentication, Qatar embassy certification, Lebanon authentication, Turkey embassy authentication, Venezuelan embassy certification, Egypt invoice with the authentication, the united Arab emirates (Dubai) embassy in Hongkong, Colombia authentication, Kuwait embassy authentication and so on. gzsocn1.dgdxidc.cn |
由于关税下降，采取非关税措施的情况有所增加，这对发展中国家的出口产 [...] 生了不利影响(例如，卫生和植物检疫标准、技术性贸易壁垒、合格评定、认证、 装运前检验和进口许可证等)。 daccess-ods.un.org | As tariffs have declined, the incidence of non-tariff measures has increased, which adversely affects the exports from developing countries’ exports (e.g., sanitary and phytosanitary [...] standards, technical barriers to trade, conformity assessment, [...] certification, pre-shipment inspection and [...]import licensing). daccess-ods.un.org |
2010年，国家质检总局以科学发展观为统领，紧密围绕提升质量安全水平、服务经济平稳较快发展为主线，继续健全检验监管链条，在企业准入管理 、 装运前 检 验、口岸检验检疫和后续监管四个工作环节上有效做好进口可用作原料的固体废物（以下简称“进口废物原料”）检验检疫监管工作，扎实提升安全质量保障水平。 aqsiq.biz | In 2010, AQSIQ scientific development concept, focusing on enhancing quality and safety standards, service-oriented line of stable and rapid economic development, continue to [...] improve inspection and [...] supervision chain, enterprise access management, pre-shipment inspection, [...]port inspection and quarantine [...]four work areas and follow-up monitoring of imports used as raw materials to effectively do a good job of solid waste (hereinafter referred to as "import waste materials"), inspection and quarantine supervision, safety and quality sound to enhance the level of protection. aqsiq.biz |
关切地注意到，尽管在关于危险货物运输建议书所附《示范条例》第 5.5 章 载有的各项建议，均提醒工人在打开和卸下装有为植物检疫目的 在 装运前 已 熏 蒸 的普通货物运输单元时，可能不了解这些单元在没有通风时具有造成窒息、中毒 和死亡的重大风险，但是，有报告表明，在这种操作过程中，在港口地区和内陆 [...] 集装箱中转站仍发生事故 daccess-ods.un.org | that, despite the recommendations contained in chapter 5.5 of the Model Regulations annexed to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, intended to alert [...] workers involved in opening and [...] unloading transport units containing general cargo that has been fumigated prior to shipment for [...]phytosanitary purposes and [...]who may be unfamiliar with the substantial risks of asphyxiation, intoxication and death when such units have not been ventilated, accidents during such operations are still reported in port areas and inland container depots daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。