| 单词 | 裁撤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 裁撤 noun —abolition n (often used)less common: abolishment n 裁撤 —dissolve an organisationSee also:裁—decision • judgment • trim • diminish • cut out (as a dress) • cut back (e.g. on staff) 撤 v—withdraw v • cancel v • remove v
|
他表示，拟议的裁撤反映 出大会部技术投资的回报和大会部 精简工作流程的情况(A/66/6(Sect.2)，第 [...] 2.53 段)。 daccess-ods.un.org | He indicates [...] that the proposed abolitions reflect a return [...]on the Department’s investment in technology and the streamlining [...]of its workflow (A/66/6 (Sect. 2), para. 2.53). daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉， 拟议裁撤这些 员额是不断分析所需资源的结果，同时还考虑到现有工作方法因更 [...] 多利用技术而减少了某些领域的办事员职能。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that [...] the proposed abolitions reflect an ongoing [...]analysis of requirements, taking into [...]account current methods of work that, through greater use of technology, have reduced clerical functions in certain areas. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 [...] 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 [...] P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the [...] requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 [...] P-2) and the abolition of two General [...]Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
特别是，委员会注意到，在整个预算中提 议 裁撤的 3 4 个专业职等员额中， 20 个是来自三个区域经济委员会，即欧洲经济委员会(欧洲经委会)、亚太经社会 和拉加经委会。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee notes that of the 34 Professional level posts being proposed for abolition in the budget as a whole, 20 come from three regional economic commissions, namely, the Economic Commission for Europe (ECE), ESCAP and ECLAC. daccess-ods.un.org |
因此， 建议裁撤 1 个本国一般事务职等员额，将 1 个 P-5 员额调给检查和评价司，并将 [...] 1 个 P-4 员额在内部审计司作内部调动。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed to abolish 1 National General [...] Service level post, to reassign 1 P-5 level post to the Inspection [...]and Evaluation Division and to redeploy 1 P-4 level post within the Internal Audit Division. daccess-ods.un.org |
对第 13.19 和 13.20 段所载有关增设 12 个新 员额(1 个 D-1、3 个 P-5、4 个 P-4、1 个 P-3 和 3 个 P-2)以及裁撤 2 个一般事务(其他职等)员额的提议，咨询委员会的意见和建议见下文第 8 至 16 段。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee’s observations and recommendations on the proposals contained in paragraphs 13.19 and 13.20 concerning the establishment of 12 new posts (1 D-1, 3 P-5, 4 P-4, 1 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts are set out in paragraphs 8 to 16 below. daccess-ods.un.org |
这 7 个员额包括行政领导和管 理项下的一个 P-4 [...] 员额，在审查执行秘书办公室的结构后确 定 裁撤 ； 方 案支助项 下的一个 P-3 员额，该员额已在 [...] 2010-2011 两年期内调到次级方案 1(环境)，分 配给新的亚太经社会驻哈萨克斯坦阿拉木图北亚和中亚次区域办事处的欧洲经 [...] 委会-亚太经社会中亚经济体特别方案联合办公室；次级方案 1(环境)下的 1 个一 般事务(其他职等)员额；次级方案 2(运输)下的 1 个一般事务(其他职等)员额； 次级方案 3(统计)下的 2 个一般事务(其他职等)员额；次级方案 6(贸易)下的 1 个 P-2 员额(A/66/6(Sect.20)，第 20.15 段)。 daccess-ods.un.org | These seven posts comprise one P-4 post [...] under executive direction and management, [...] identified for abolition following a [...]review of the structure of the Office of the [...]Executive Secretary; one P-3 post under programme support, which had been redeployed internally to subprogramme 1, Environment, in the biennium 2010-2011 and assigned to the Joint ECE-ESCAP Office for the Special Programme for the Economies of Central Asia in the new ESCAP Subregional Office for North and Central Asia in Almaty, Kazakhstan, as well as one General Service (Other level) post under subprogramme 1, Environment; one General Service (Other level) post under subprogramme 2, Transport; two General Service (Other level) posts under subprogramme 3, Statistics; and one P-2 under subprogramme 6, Trade (A/66/6 (Sect. 20), para. 20.15). daccess-ods.un.org |
此外，由于在本区域各特派团的信息和通信技术支助工作方面采取了区域化 的办法，拟裁撤 1 个 现有通讯主任(P-4)员额，因为已确定该员额的各项职能可 [...] 在新的区域人事结构范畴内加以吸收，为此将充分发挥其他高级通信干事在规划 和执行区域倡议方面的专门知识。 daccess-ods.un.org | In addition, as a result of the regionalization approach to ICT support of the missions in the region, it is proposed that an [...] existing post of Chief Communications [...] Officer (P-4) be abolished, as it has been [...]determined that the functions of the post [...]can be absorbed within the new regional staffing structure by leveraging the expertise of other senior Communications Officers in the planning and execution of regional initiatives. daccess-ods.un.org |
出现减少是由于办公厅拟议裁撤两个 员额(见上文第一.7 段)，以及所需加班费减 [...] 少和取消了对咨询人的需要。 daccess-ods.un.org | The decrease is attributable to [...] the proposed abolition of two posts [...]in the Office (see para. I.7 above), as well as to reduced [...]requirements for overtime and the elimination of requirements for consultants. daccess-ods.un.org |
所需资源减少 [...] 5 045 000 美元，主要是因为裁撤了 1 个一般事务(其他职等)员 [...] 额，拟将 14 个员额(1 个 D-2、3 个 P-4、2 个 P-3、2 个 P-2 和 6 个一般事务(其他职等))和相 关非员额资源从方案支助调至行政领导和管理，以使贸发会议秘书长办公厅的职能与行政领导 [...] 和管理项下建议的职责更加一致，并在全球经济危机后和面对经济危机给世界经济特别是 发展中国家带来的持续影响，加强对贸发会议次级方案的实质性领导和协调。 daccess-ods.un.org | The decrease of $5,045,000 results [...] mainly from abolition of one General [...]Service (Other level) post and the proposed redeployment [...]of 14 posts (1 D-2, 3 P-4, 2 P-3, 2 P-2 and 6 General Service (Other level)) and associated non-post resources from programme support to executive direction and management, to better align the functions of the Office of the Secretary-General of UNCTAD with the responsibilities recommended under Executive Direction and Management, as well as to enhance the substantive direction and coordination of the UNCTAD subprogrammes in the aftermath of the global economic crisis and its continuing impact on the world economy and on developing countries in particular. daccess-ods.un.org |
裁撤的员额中包括第 63/260 号决议具体核准的员额中的四个： [...] 两个在第 9 款(经济和社会事务)(P-4、P-3)，两个在第 20 款(欧洲经济发展)(P-4、 P-3)。 daccess-ods.un.org | The abolitions include four [...] of the posts specifically approved in resolution 63/260: two under section 9, Economic and social [...]affairs (P-4, P-3), and two under section 20, Economic development in Europe (P-4, P-3). daccess-ods.un.org |
由于 需要处理的纸张和用品的数量一直在减少，因此有理 由 裁撤 一 般事务(其他职等) 员额。 daccess-ods.un.org | The ongoing decrease in the quantity of paper and supplies to be handled justified the abolition of the General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，各 区域委员会下一个两年期员额资源的减少是由于拟 议 裁撤 31 个 员额，但 4 个拟 议新设员额(3 个在西亚经济社会委员会(西亚经社会)(2 个 [...] D-1 和 1 个 P-5)，1 个在亚太经社会(D-1))与之部分相抵。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the decrease in post resources for the regional commissions in the next [...] biennium results from the [...] proposed abolition of 31 posts, which is partly offset by proposals for four new [...]posts, three at the [...]Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (2 D-1 and 1 P-5) and one at ESCAP (D-1). daccess-ods.un.org |
非索特派团支助处打算从 2010 年 1 月 1 日起向联索政治处提供行政 [...] 支助，为此联索政治处将在 2010 年裁撤 4 个行政支助职位，同时在联索 政治处内保留一个由 [...]4 个职位(1 个 P-4、2 个 P-3 和 1 个当地雇员)组成 [...] 的行政联络股，负责与非索特派团支助处联络，并支持各区域办事处(见 下文第 89 段)。 daccess-ods.un.org | UNSOA intends to provide administrative support to UNPOS starting from 1 January 2010 and, in this [...] connection, four administrative support [...] positions would be abolished by UNPOS in 2010, [...]while an administrative liaison unit [...]consisting of four positions (1 P-4, 2 P-3 and 1 Local level) would remain in UNPOS to liaise with UNSOA and support the regional offices (see para. 89 below). daccess-ods.un.org |
依照大会第 65/248 号决议，拟议裁撤 10 个员额(文职人员科 1 个人力资源 [...] 干事(P-4)、2 个人力资源干事(P-3)和 1 个福利助理(外勤事务)；采购科 1 个采 购助理(外勤事务)和 1 个行政助理(外勤事务) ；艾滋病毒/艾滋病股 [...] 1 个艾滋病 毒/艾滋病顾问(本国干事)；财务科 1 个财务助理(本国一般事务)；一般事务科 2 个设施管理助理(本国一般事务))；将 1 个外勤事务员额(合同管理科 1 个合同管 理助理)改划为本国一般事务员额。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution 65/248, it is proposed [...] that 10 posts be abolished (1 Human Resources [...]Officer (P-4), 2 Human Resources Officer [...](P-3) and 1 Welfare Assistant (Field Service) in the Civilian Personnel Section; 1 Procurement Assistant (Field Service) and 1 Administrative Assistant (Field Service) in the Procurement Section; 1 HIV/AIDS Counsellor (National Officer) in the HIV/AIDS Unit; 1 Finance Assistant (national General Service) in the Finance Section; and 2 Facilities Management Assistant (national General Service) in the General Services Section); and that 1 Field Service post (1 Contracts Management Assistant in the Contracts Management Section) be converted to a national General Service post. daccess-ods.un.org |
在下一个报告期间，检察官办公室预 计 裁撤 共 32 个员额，包括 D-1 职等的审判庭庭长和 [...] P-5 职等的高级检察员员额。 daccess-ods.un.org | During the next reporting period, the Office of the [...] Prosecutor expects to abolish a total of 32 [...]posts, including the D-1, Chief of Trial Division [...]and P-5, Senior Trial Attorney posts. daccess-ods.un.org |
审查材料发现，统计数据并非完全可信：存在编码错误，特别是对合同 到期和辞职之间，或协商离职和裁撤 职 位 废除之间存在混淆。 unesdoc.unesco.org | However, the examination of files revealed that these statistics were not entirely reliable: coding errors had been made, in particular, the confounding of expiration of appointment and resignation, and of agreed separation and abolition of post. unesdoc.unesco.org |
四.7 如拟议预算中第 9.14 段所述，拟议裁撤 12 个员额，以理顺员额架构，情 况如下：次级方案 1(经济及社会理事会的支助和协调)项 下 裁撤 1 个 P-4 员额； 次级方案 3(社会政策和发展)项下裁撤 2 个一般事务(其他职等)员额；次级方案 4(可持续发展)项下裁撤 1 个 P-5 员额；次级方案 5(统计)项下裁撤 1 个 P-3、1 个 P-2 和 1 个一般事务(其他职等)员额；次级方案 7(发展政策和分析)项下裁撤 2 个一般事务(其他职等)员额；次级方案 8(公共行政和发展管理)项下裁撤 2 个 一般事务(其他职等)员额；次级方案 10(发展筹资)项下裁撤 1 个一般事务(其他 职等)员额。 daccess-ods.un.org | IV.7 As indicated in para. 9.14 of the proposed [...] budget, 12 posts are [...] proposed for abolition, as the result of an effort to rationalize the post structure, as follows: 1 P-4 post under subprogramme 1, Economic and Social Council support and coordination; 2 General Service (Other level) posts under subprogramme 3, Social policy and development; 1 P-5 post under subprogramme 4, Sustainable development; 1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Other level) posts under subprogramme 5, Statistics; 2 General Service (Other level) posts under subprogramme 7, Development policy and analysis; 2 General Service (Other level) posts under subprogramme 8, Public administration and development management; and 1 General Service (Other level) post under subprogramme [...]10, Financing for development. daccess-ods.un.org |
我在演辭的最後一段指出，我覺得這機構簡直應 該 裁撤， 因為它沒有存在的價值。 legco.gov.hk | I have stated in the last paragraph [...] of my speech that I considered that this organization should [...] definitely be abolished for it serves [...]no value in existence. legco.gov.hk |
同时，前南问题国际法 庭将裁撤其自 己的档案和记录管理股并缩减相应的工作人员。 daccess-ods.un.org | Concurrently, the Tribunal will abolish its own Archives and Records Management Unit and downsize the respective staff. daccess-ods.un.org |
依照大会第 65/248 号决议，拟议裁撤 18 个员额(供应科 1 个供应干事(P-3) [...] 和 1 个燃料助理(外勤事务)；医务科 1 个医务干事(P-4)；工程科 1 个工程师(外 勤事务)；运输科 1 个运输干事(外勤事务)；联合后勤业务中心 [...] 13 个语文助理(本 国一般事务))；将 2 个外勤事务员额改划为本国一般事务员额(供应科 1 个燃料 助理和财产管理科 1 个财产管理助理)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution 65/248, it is proposed [...] that 18 posts be abolished (1 Supply Officer [...](P-3) and 1 Fuel Assistant (Field Service) [...]in the Supply Section, 1 Medical Officer (P-4) in the Medical Section, 1 Engineer (Field Service) in the Engineering Section, 1 Transport Officer (Field Service) in the Transport Section and 13 Language Assistant (national General Service) in the Joint Logistics Operations Centre) and that 2 Field Service posts be converted to national General Service posts (1 Fuel Assistant in the Supply Section and 1 Property Management Assistant in the Property Management Section). daccess-ods.un.org |
五名 55 岁以下享受协商离职的人员中，三名的职位由于缺少资金而 被 裁撤。 unesdoc.unesco.org | Three of the five staff members under the age of 55 who left under agreed separations had [...] had their posts abolished owing to lack [...]of funds. unesdoc.unesco.org |
最后，依照大会第 65/248 号决议，拟议裁撤 2 个 P-4 员额(供应干事)、7 个 P-3 员额(1 个空运业务干事、1 个气象干事、1 个供应干事、1 个调度干事、1 个地理信息干事和 2 个运输干事)、5 个 P-2 员额(1 个协理空运干事、2 个协理气 象干事、1 个协理工程师和 1 个协理地理信息干事)和 45 个外勤人员员额(4 个空 运助理、3 个气象干事、7 个工程助理、10 个水和环卫技术员、10 个运输干事和 车辆技术员、3 个调度助理、2 个后勤助理、5 个供应干事和 1 个地理信息助理)。 daccess-ods.un.org | Finally, pursuant to General Assembly resolution 65/248, it is proposed that two P-4 posts (Supply Officer); seven P-3 posts (1 Air Operations Officer, 1 Meteorological Officer, 1 Supply Officer, 1 Movement Control Officer, 1 Geographic Information Officer, and 2 Transport Officer posts); five P-2 posts (1 Associate Air Operations Officer, 2 Associate Meteorological Officer, 1 Associate Engineer, and 1 Associate Geographic Information Officer posts), and 45 Field Service posts (4 Air Operations Assistant, 3 Meteorological Officer, 7 Engineering Assistant, 10 Water and Sanitation Technician, 10 Transport Officer and Vehicle Technician, 3 Movement Control Assistant, 2 Logistics Assistant, 5 Supply Officer, and 1 Geographic Information Assistant posts) be abolished. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会 获悉，2012-2013 两年期拟裁撤员额 中的 2 个员额属于第 63/260 号决议批准欧洲 经委会设立的员额；这两个员额是行政领导和管理项下的发展政策和跨部门协调 股 1 个 P-4 员额和分配给亚太经社会北亚和中亚次区域办事处的 P-3 员额。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that two of the posts proposed for abolition in the biennium 2012-2013 were among those approved for ECE under resolution 63/260; they consisted of one P-4 post in the Development Policies and Cross-Sectoral Coordination Unit under executive direction and management and the P-3 post assigned to the ESCAP Subregional Office for North and Central Asia. daccess-ods.un.org |
裁撤拉丁美洲和加勒比 经济委员会员额的提议尤其令人不安。 daccess-ods.un.org | The proposed abolition of posts [...] in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean was particularly troubling. daccess-ods.un.org |
据此，提议撤消战略部署物资储存股 并 裁撤 该 股的 4 个续设员额，即股长 (P-4)、业务干事(P-3)、财务助理(一般事务(特等))和业务助理(一般事务(其他 职等))，并在后勤基地后勤处处长办公室设立这些员额。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that the Strategic Deployment Stocks Unit and its four continuing posts of Chief (P-4), Operational Officer (P-3), Finance Assistant (GS (PL)) and Operational Assistant (GS (OL)) be abolished and established in the Office of the Chief, Logistics Service of UNLB. daccess-ods.un.org |
审查涉及所有有关合同到期（八份）、免职和立即解雇（五份） 、 裁撤 职 位 （三份） 的材料，及 69 份达到法定退休年龄后退休离职材料中的 15 份，及 61 份协商离职材料中的 14 份。 unesdoc.unesco.org | The examination focused on all of the files concerning the expiration of appointments (eight), summary dismissals and terminations (five), abolition of posts (three), 15 of the 69 cases of retirement beyond the statutory retirement age and 14 of the 61 agreed separation files. unesdoc.unesco.org |
这些所需经费涉及延续法 官的任期、代表的旅费、增加一般临时人员以恢复 2009 年裁撤的和定于 2011 年裁撤的职能、以及所需 的其他业务经费。 daccess-ods.un.org | Those requirements related to the extension of the terms of judges, travel of representatives, increased general temporary assistance for the reinstatement of functions abolished in 2009 and scheduled for abolition in 2011, and other operational requirements. daccess-ods.un.org |
南非代表团希 [...] 望特别强调的是，大会以往各项决议的规定，非洲问 题特别顾问的员额不应被裁撤，也 不应与任何其他员 额相合并，应该根据联合国的征聘规定尽快予以填 补。 daccess-ods.un.org | His delegation wished particularly to emphasize that, as prescribed in previous resolutions of the General [...] Assembly, the post of Special Adviser on Africa [...] should not be abolished or merged with [...]any other post, and that it should be filled [...]expeditiously and in accordance with the provisions governing recruitment in the United Nations. daccess-ods.un.org |
执行主任关于毒品和犯罪问题办公室 2010-2011 [...] 两年期合并预算的报告中提 到了该处由于该员额的裁撤而将 遇到的困难（E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/ [...]23，第 46(a)段）。 daccess-ods.un.org | The report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC referred to the [...] difficulties that would be encountered by that [...] Branch due to abolition of the post [...](E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23, para. 46 (a)). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。