| 单词 | 裁定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 裁定 noun —ruling nless common: determination n • adjudication n 裁定 —rulingSee also:裁—decision • judgment • trim • diminish • cut back (e.g. on staff) • cut out (as a dress)
|
马拉维高等法院曾经裁定，对极刑罪 行判处的强制性死刑侵犯了生命权。 daccess-ods.un.org | The High Court [...] of Malawi had ruled that the mandatory [...]death penalty in capital offences violated the right to life. daccess-ods.un.org |
这些成本包括详细检查专利权有效性的成本（包括申请阶段和法庭阶段）和侵权行为 的裁定成本。 iprcommission.org | Those costs include the costs of scrutinising the validity of [...] claims to patent rights (both at the application stage and [...] in the courts) and adjudicating upon actions for [...]infringement. iprcommission.org |
咨询委员会还获悉，联合国秘 [...] 书处人力资源管理厅报酬和叙级科近期对这些 D-1 员额进行了审查，并裁定可将 其改叙为 D-2 职等。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the Compensation and Classification Section of the Office of Human Resources Management of the [...] United Nations Secretariat had recently reviewed [...] the D-1 posts and determined they could be reclassified [...]at the D-2 level. daccess-ods.un.org |
如證人引 用 "基於公眾利益而獲豁免"的理由，要求享有可獲豁免作供或披露 證據的特權，則須依循附錄I的立法會決議所載的程序；該決議的 [...] 內容關乎就" 基於公眾利益而享有特權" 的要求作出裁定的常習及 慣例。 legco.gov.hk | If the witness claims privilege from disclosure of evidence on grounds of public interest immunity, the procedure as set out in the Council's [...] resolution concerning the usage and practice in [...] regard to the determination of claims [...]of public interest privilege in Appendix I will be followed. legco.gov.hk |
他询问，一名司法人员如何能够裁定 宗 教 符号的意 义等纯宗教问题以及这些问题同个人宗教自由之间 [...] 的关系。 daccess-ods.un.org | He asked how a judicial official [...] could hand down rulings on purely religious [...]issues, including the importance of religious [...]symbols and how they were linked to an individual’s freedom of religion. daccess-ods.un.org |
條例草案第11條建議加入第67(2A)及 67(2B)條，以訂明 如選舉呈請關乎某人的姓名列入遞補順位名單，或關乎某人的 姓名沒有列入遞補順位名單，則在該呈請的審訊完結時，原訟 法庭須裁定該人 的姓名須否列入該名單；以及如選舉呈請關乎 某人在遞補順位名單上的排名名次，則在該呈請的審訊完結 時，原訟法庭須裁定該人 在該名單上的排名名次是否正確，如 非正確，則須裁定該人 的正確排名名次為何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the [...] exclusion of the [...] name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is [...]correct and, if not [...]correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
国际商会已经选择不为其对此类要求作出 的 裁定给 出 原因；几年前，伦敦国际仲裁法院决定这样做， [...] 但是实际上，伦敦国际仲裁法院仍未公布此类原因， 因为这样可能引发很多问题。 daccess-ods.un.org | The International Chamber of Commerce had chosen not to give the [...] reasons for its decisions on such requests; [...]some years previously, the London Court [...]of International Arbitration had decided to do so, but in fact it still did not publish such reasons because of the problems that might ensue. daccess-ods.un.org |
因此，移民委裁定，不批准申诉人 复审的请求。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Board decided not to grant a [...] re-examination of the author's application. daccess-ods.un.org |
(g) 倘若任何董事会会议内产生任何关于董事（除会议的主席外）或其联系人 [...] 的权益或关于任何董事（除该主席外）的表决及被计入法定人数的权利的 [...] 问题，且此问题没有因为他自愿放弃表决或被计入法定人数内而得到解 决，此问题应提交会议主席处理，他对于该董事 的 裁定 应 属 最后和最终的 裁定，除 非 以该董事所知该董事或其联系人的利益的性质和范围没有公平 地披露予董事会知道。 cr-power.com | (g) If any question arises at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his Associate, or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the [...] chairman of the [...] meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a [...]case where the nature [...]or extent of the interest of the Director or his Associate concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. cr-power.com |
任何关于暂停审理列于备审案件目录的某一案件的请求均应由庭 长 裁定 ，如 果上诉法庭正在开庭，则应由该案的审案法 官 裁定。 daccess-ods.un.org | Any request for the adjournment of a case [...] that is listed on the [...] docket shall be decided by the President or, when the Appeals Tribunal is in session, by the judges hearing the case. daccess-ods.un.org |
成立了一个由来自世界各地区的著名专家和决策 [...] 者组成的国际顾问委员会，负责就成功的候选者的最后选定提出建议，并就所获结果的质量 和本计划项下鉴别出来的消除贫困最佳做法作 出 裁定。 unesdoc.unesco.org | An International Advisory Committee composed of eminent experts and a number of policy-makers from different regions of the world was set up to advise on the final selection of successful candidates, to adjudicate on [...] the quality of research results produced and on the good practices in poverty [...] eradication identified under this programme. unesdoc.unesco.org |
在最高法院裁决的事项，由共同开庭的多数法 官 裁定。 daccess-ods.un.org | All matters adjudicated before the Supreme [...] Court shall be decided upon by a majority of the judges sitting together in [...]session. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，提倡合理的反对符合保留者和反对者的利益； 此外，这样的反对，像有关保留引起其他反应那样，可能在某些情况下构成第三 方应要求对保留的有效性作出裁定的 一 个因素。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur was of the view that the formulation of a reasoned objection was in the interest of both the author of the reservation and the author of the objection; furthermore, such an objection, like the other reactions elicited by the reservation in question, might constitute an element that could be used in certain cases by third parties called upon to rule on the validity of the reservation. daccess-ods.un.org |
同丹麦的 [...] 做法形成对照的是，教育国际提及爱尔兰的一个优良经验个案，其中爱尔兰劳资争议法庭的 一项裁定重申 就业保护和研究人员对自己研究的控制权，并且敦促同教师组织谈判以就学术 [...]研究方法并进而就学术自由达成协议。 unesdoc.unesco.org | In contrast to the Danish practices, EI referred to a case of [...] good practice from Ireland by which an Irish [...] Labour Court decision had reasserted [...]employment protection and research personnel [...]control over their own research, and urged a negotiated agreement with a teachers’ organization on the approach to academic research and therefore freedom. unesdoc.unesco.org |
任何动议，凡要求就会议是否拥有讨论任何事项或通过其收到的提案的权限 [...] 问题作出决定的，均在讨论该事项或对所涉提案作出决定前先 予 裁定。 daccess-ods.un.org | Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to discuss any matter or to adopt a [...] proposal submitted to it shall be decided before the matter is [...] discussed or a decision is taken on [...]the proposal in question. daccess-ods.un.org |
因 此，省高等法院裁定，无 需要求警方提供参与逮捕和拘留申诉人的人员身份，特 别是鉴于可能危害警察官员的安全，更不能这么做。 daccess-ods.un.org | As a result, the Provincial High Court ruled that there was [...] no need to request from the police the identity of the persons [...]involved in the arrest and custody of the complainant, even more so given that the safety of the officers themselves could be compromised. daccess-ods.un.org |
2005 年，在解决生活水准问题时，最高法院所属高级法 院 裁定 ， 国 家有 义务维持一道“安全网”，以确保贫困人口的生活条件不致恶化到因缺少粮食、住 所、卫生设施、保健服务等而无法生存的地步(H.C.J 366/03, 致力于和平与社会 正义协会诉财政部长案)。 daccess-ods.un.org | In 2005, while addressing the issue of standard of living, the Supreme Court residing as High Court of Justice held that the State is obligated to maintain a ‘safety net’ designed to ensure that the condition of the underprivileged would not deteriorate to one of existential deprivation in the sense of a shortage in food, places of residency, sanitation, health-care services and such (H.C.J 366/03 The Commitment to Peace and Social Justice Association v. The Minister of Finance). daccess-ods.un.org |
正如摆在安理会面前的报告(S/2010/5)提醒我 们的情况，大会责成国际法院裁定单 方 面宣布独立 是否符合国际法的问题。 daccess-ods.un.org | As the report (S/2010/5) before the Council reminds us, the [...] General Assembly tasked the International Court of [...] Justice with determining whether the UDI [...]conforms to international law. daccess-ods.un.org |
此外，法院及时审议了提交人要 求法官回避的申请，并在驳回申请时下达 了 裁定 书 ， 说明了驳回申请的合法依 据。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the author’s request [...] for recusal of the judge was duly considered and [...] rejected by a ruling indicating the legitimate grounds for the rejection. daccess-ods.un.org |
除非公司細則另行明確規定或法律規定或主管司法權 區 裁定 ， 本 公司概不會將 任何人士確認為藉由任何信託持有股份，且本公司除登記持有人對股份的全部 絕對權利外，不會受約束於或以任何方式被迫確認（即使已收到相關通知）任 何股份的任何股權、或然、未來或部份權益，或任何零碎股份的任何權益，或 （該等公司細則或法律另有規定除外）任何股份的任何其他權利。 wuling.com.hk | Except as otherwise expressly provided by the Bye-Laws or required by law or ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any interest in any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Bye-Laws or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. wuling.com.hk |
倘 若 承 授 人（ 不 論 是 否 屬 本 集 團 僱 員 ）或 其 聯 繫 人 士 (i) 違 反 承 授 人 或 其 聯 繫 人 士 為 一 方 與 本 集 團 或 任 何 投 資 實 體 或 控 股股東 或 彼 等 各 自 之任何 附 屬 公 司 為 另 一 方 之 間 訂 立 的 任 何 合 約 ； 或 (ii) 視 為 無 能 力 償 還 債 務 或 無 合 理 希 望有能 力 償 還 債 務 或 破 產 或 涉 及 任 何 [...] 清 盤 或 相 關 訴訟或 與 其 [...] 債 權 人 作 出 任 何 全 面 償 債 安 排 或 債 務 重 整 協 議 ； 或 (iii) 任 何 被 裁 定 觸 犯 任 何 涉 及 其 正 直 品 格 或 誠 信 之 刑 事 罪 行 ， 則 其 行 使 其 所 [...]持 有 之 全 部 尚 未 行 使 購 [...]股 權 之 權 利 將 即 時 被 終 止 。 hmdatalink.com | If the Grantee (whether he is an employee of the Group or not) or his associate (i) commits any breach of any contract entered into between the Grantee or his associate on the one part and the Group or any Invested Entity or the Controlling Shareholder or any of their respective subsidiaries on the other part; or (ii) appears either to be unable to pay or to have no reasonable prospect of being able to pay his or its debts or becomes insolvent or is subject to any liquidation or analogous proceedings or makes any [...] arrangements or [...] composition with his or its creditors generally; or (iii) is convicted of any criminal offence involving his or its integrity [...]or honesty, [...]the right to exercise all outstanding Options held by him or it shall thereupon terminate immediately. hmdatalink.com |
曾经有过仲裁法庭有职责对 自身管辖权做出裁定的例 证，由于“可能”是一个 随意的词，它可能被解释为允许仲裁法庭不对自身 管辖权做出裁定，即 使它有这种权力并且适用于仲 裁的法律也授权这么做。 daccess-ods.un.org | There were instances where the arbitral tribunal had a duty to rule on its own jurisdiction and as “may” was a permissive word, it might be interpreted as allowing the arbitral tribunal not to rule on its jurisdiction even though it had such authority and the law applicable to the arbitration mandated it to do so. daccess-ods.un.org |
在联伊援助团的持续、大力援助下，伊拉克选举 委员会每一次都克服了各种障碍；按照规定的时间完 成了工作；经受住了议会前一段时间就重要选举立法 [...] 进行的相当复杂辩论的考验；制订了席位分配及少数 族裔与妇女代表比例的复杂方案；完成了对迄今多达 2 000 项正式申诉的裁定。 daccess-ods.un.org | With constant and intensive assistance from UNAMI, the Iraqi Electoral Commission overcame every hurdle, every time; met operational timelines; came out of a rather complicated and contentious parliamentary debate some time ago over critical electoral legislation; regulated a complex formula for the allocation of seats and the [...] representation of minorities and women; [...] and concluded the adjudication of formal complaints, [...]of which there have been as many as 2,000 to date. daccess-ods.un.org |
(L) 倘董事會須裁定本公 司與控股股東（定義見上市規則）之間出現的任 何衝突事宜，身兼上述控股股東的僱員或高級職員的任何董事不可於相關董事會 [...] 會議上投票或被計入法定人數，亦不可出席相關董事會會議。 comnet-telecom.hk | (L) In case of any issues of conflict [...] concerning the Company and the controlling [...] shareholder(s) (as defined in the Listing Rules) [...]being decided by the Board, any Director [...]who is also an employee or officer of such controlling shareholder(s) may not vote or be counted in the quorum and may not be present at the relevant Board meeting. comnet-telecom.hk |
任何有關最終支出的估計均極爲不確 定， 最終裁定的金 額可能高於甚至遠超應計的金額。 hsbc.com.tw | There is a high degree of uncertainty in making any estimate of the ultimate cost; it is possible that the amounts when finally determined could be higher, possibly significantly higher, than the amount accrued. hsbc.com.tw |
終審法 院裁定，只 能在證明填海工程有凌駕性的公眾需要時，才 算是推翻《保護海港條例》所設立的「不准許進行填海的 [...] 推定」（「凌駕性公眾需要的測試準則」），而且必須要 有力和令人信服的資料，令決策者信納已符合該測試準 則，足以推翻不准許進行填海的推定。 devb.gov.hk | The CFA ruled that the presumption against reclamation [...] in the PHO can only be rebutted by establishing an overriding public [...]need for reclamation (the “Overriding Public Need Test”), and that there must be cogent and convincing materials available to enable the decision-maker to be satisfied that the test is fulfilled for rebutting the presumption against reclamation. devb.gov.hk |
政府根据丹麦的人权义务，包括欧洲人权法院的判例法，对上述做法进 行了评估，并根据评估裁定没有 理由提出修改。 daccess-ods.un.org | The Government has assessed the scheme in the light of Denmark’s human rights obligations, including case law from the European Court of Human Rights, and on this basis has found no reason to propose changes. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 如果您未就您的孩子首次接受特殊教育及相关服务向您提出的许可请求进行答复，或您拒 [...] 绝该请求，则您的校区可以不使用正当程序规程（即：仲裁、调解会议或公平正当程序听 证）取得认可或裁定，在 没有您许可的情况下向您的孩子提供特殊教育及相关服务（由您 [...]的孩子的 CSE 或 CPSE 建议）。 spsfc.com | If you do not respond to a request to provide your consent for your child to receive special education and related services for the first time, or if you refuse to give such consent, your school district may not use due process procedures (i.e., mediation, resolution meeting, or an [...] impartial due process hearing) in order [...] to obtain agreement or a ruling that the special [...]education and related services (recommended [...]by your child's CSE or CPSE) may be provided to your child without your consent. spsfc.com |
(b) 當 法 庭 認 為 一 方 擬 在 庭 上 用 作 證 據 的 一 項 陳 述 及 該 陳 述 衍 生 的 任 何 陳 述 的 一 名 或 多 名 陳 述 者 被 傳 召 為 證 人 並 就 其 陳 述 被 查 問 乃 屬 合 理 及 切 實 可 行 時 ， 在 一 方 提 出 申 請 的 情 況 下 ， 法 庭 應 有 權 裁 定 該 項 陳 述 不 被 接 納 為 其 所 述 事 項 的 證 據 ， 除 非 及 直 至 該 一 名 或 多 一 名 陳 述 者 已 被 傳 召 為 證 人 及 接 受 該 方 的 查 問 為 止 。 hkreform.gov.hk | (b) Where the court considers it reasonable and practicable for one or more of the makers of the statement and any statements from which that statement is derived to be led as witnesses and examined in relation thereto by the party intending to use the statement as evidence, the court should have power, on the application of a party, to hold the statement not to be admissible of any matter contained therein unless and until such one or more of the makers of the statement has been led as a witness and examined by the party. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。