| 单词 | 裁夺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 裁夺 —consider and decideSee also:裁—decision • judgment • trim • diminish • cut out (as a dress) • cut back (e.g. on staff) 夺—wrest control of • force one's way through • compete or strive for • take away forcibly • leave out
|
(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者看来法官如果参 与 裁夺 所 涉 问题 将属不当的任何其他情形。 daccess-ods.un.org | (c) Any other circumstances that would make it appear to a [...] reasonable and impartial observer that the judge’s [...] participation in the adjudication of the matter [...]would be inappropriate. daccess-ods.un.org |
利益冲突”一词系指可能损害或根据常理看来损害某一法官独立、公允地 裁夺由其审理的案件的任何因素。 daccess-ods.un.org | The term “conflict of interest” means any factor that may impair or reasonably give the [...] appearance of impairing the ability of a judge to independently and [...] impartially adjudicate a case assigned [...]to him or her. daccess-ods.un.org |
利益冲突”一词系指任何损害、或根据常理看来损害某一法官独立、公允 地裁夺由其审理的案件的任何因素。 daccess-ods.un.org | The Registrar, if unable to act, shall be replaced by an official appointed by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
(b) 涉及法官以前以顾问、咨询人、专家或证人等其他身份身份参与处理的 问题；(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者看来法官如果参 与 裁夺 所 涉 问题 daccess-ods.un.org | (b) A matter in which the judge has previously served in another capacity, including as an adviser, counsel, expert or witness daccess-ods.un.org |
使用框架协议程序的决定与采购方法和招标办法的选择相互关联，均 需 裁 量定 夺并具 备适当能力，因此，制定加强决策的指导意见和条例，对于确保逐渐扩 大这种安排的潜在益处至关重要，这一点在上文本章介绍第**段 [**超级链接**] 中论及。 daccess-ods.un.org | ) The linked decisions to use a framework agreement procedure and the choice of the procurement method and type of solicitation, which involve discretion and require appropriate capacity, are such that guidance and regulations to enhance decision-making will be crucial to allow for the potential benefits of the technique to accrue, as discussed in paragraphs ** of the Introduction to this Chapter above [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，安全理事会不可通过实施 制裁 剥夺会员 国根据国际法得到承认的权利。 daccess-ods.un.org | In view of this, the Security [...] Council cannot deprive Member States of their rights, recognized under international law, by imposing sanctions. daccess-ods.un.org |
独裁政府和政变夺权的军事领导人通常被称作“大猩猩（暴徒）”，对于灵长类动物而言，这显然是极不公平的称法。 shanghaibiennale.org | Military [...] governors from dictatorial and coup regimes [...]were colloquially called gorillas, which is obviously a great injustice to the animals. shanghaibiennale.org |
72 在一个著名案件中，高等法院 2010 年 6 月裁定，可以剥夺 29 岁 的加 沙律师法特玛·谢里夫上比尔宰特大学攻读人权硕士学位的权利。 daccess-ods.un.org | The refusal to allow travel to and from Gaza to sustain social relations is a cruel obstacle to healthy personal development and a normal life, even taking account of the rigours of occupation. daccess-ods.un.org |
指出 A/CN.9/746/Add.1 号文件第 53 段最后一句意在举例说明一方当事人被 剥夺指定仲裁员的权利的特殊情形。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that the last sentence of paragraph 53 of document A/CN.9/746/Add.1 was intended [...] to provide examples of exceptional circumstances where a [...] party would be deprived of its right to appoint an arbitrator. daccess-ods.un.org |
(a) 因被指称、指控或认为触犯法律而被司法或行政当 局 裁 定 剥 夺 自 由 的、 《联合国少年司法最低限度标准规则》6 [...] 和《联合国保护被剥夺自由少年规则》7 所涵盖的 18 岁以下个人 daccess-ods.un.org | (a) Persons under the age of 18 years who are deprived of their liberty by decision of a judicial or administrative authority as a result of being alleged as, accused of or recognized as having infringed the law, and whose [...] situation is covered by the United Nations [...] Standard Minimum Rules for the Administration [...]of Juvenile Justice6 and the United [...]Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty;7 (b) Care by adoptive parents from the moment the child concerned is effectively placed in their custody pursuant to a final adoption order, as of which moment, for the purposes of the present Guidelines, the child is considered to be in parental care. daccess-ods.un.org |
22条(第1款) ，其中声明，“一切民族在适当 [...] 顾及本身的自由和个性并且平等分享人类共同遗产的条件下，均享有经济、社会 和文化的发展权”，裁定剥夺 daccess-ods.un.org | The African Commission referred to article 22 (para. 1) of the African Charter on Human and Peoples’ Rights, which states that “all peoples shall have the right to their economic, social and cultural development with due regard to their freedom and identity and in the equal enjoyment of the common heritage of mankind” and ruled that the way in which the Endorois community was [...] dispossessed of its traditional lands and denied access to resources constituted a violation of [...] their rights, including the right to development.24 41. daccess-ods.un.org |
决议 草案的提案国在人权领域的记录不良；欧洲国家和 美利坚合众国依然侵略发展中国家，并向其施加单 边经济制裁，从而剥夺这些 国家安享和平与安全以 及实现发展的权利。 daccess-ods.un.org | The sponsors of the draft resolution had a poor record in the area of human rights; European countries and the United States of America continued to [...] invade and impose [...] unilateral economic sanctions on developing countries, thus depriving them of their [...]rights to live in peace [...]and security and to development. daccess-ods.un.org |
为是否继续剥夺自由 的裁决出 庭是防范虐待的一项重要保障措施。 daccess-ods.un.org | Appearance in court for a decision [...] as to continued deprivation of liberty is an [...]important safeguard against ill-treatment. daccess-ods.un.org |
因此，开放式框架协议的期限不受法定最长期限的限制；期限由 采购实体裁量定夺（见第 61 条第(1)款(a)项[**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | The duration of the open framework agreement is therefore not subject to a statutory maximum; the duration is established at the discretion of the procuring entity (see article 61(1)(a) [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
2007 年 6 月 27 日，耶路撒冷区法院裁定，不得剥夺 阿 拉伯公民被任用进入 Keren Kayemeth [...] Le’Israel (KKL) ――犹太民族基金――董事会的资格，该基金是一 个致力于平等原则的双重实体(OP 5299/06,Uri [...]Bank 诉 Keren Kayemeth Le’Israel KKL 案)。 daccess-ods.un.org | On June 27, 2007, the Jerusalem [...] District Court determined that an Arab citizen could [...]not be disqualified from being appointed [...]to the board of directors of Keren Kayemeth Le’Israel (KKL) – the Jewish National Fund, which is a dual entity committed to the principal of equality (OP 5299/06 Uri Bank v. Keren Kayemeth Le’Israel KKL). daccess-ods.un.org |
因此，对于一个被警察或宪兵剥夺自 由 的人而言，在没有警方人员在场的情况下 [...] 接触医生是一个防范虐待的重要保障措施。 daccess-ods.un.org | For a person deprived of liberty [...] by the police or the gendarmerie, access to a doctor without the presence of police staff [...]is therefore an important safeguard against ill-treatment. daccess-ods.un.org |
最高法院也确保无罪推定、选 [...] 择律师提供辩护和帮助的权利；只能由有职权的司法机关确定有罪，该机关应由 有权做出剥夺自由裁决且 能够保护犯人权利的法官领导。 daccess-ods.un.org | The Constitution thus guarantees the presumption of innocence, the right to defence and assistance by a lawyer of the defendant’s choice. Guilt may be established only by a [...] competent court headed by a judge authorized [...] to rule on the deprivation of liberty and [...]to protect the rights of prisoners. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处 剥 夺 自 由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 [...] 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或 剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认 剥 夺 了 他 们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the [...] fate or whereabouts [...] of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the [...]protection of the law. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私 有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy [...] include lessees deprived of privatisation [...]rights during the ownership reform, children [...]and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 [...] 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， [...] 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金 对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) [...]应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 [...] 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations [...] to affect efforts to rebuild effective and [...] equitable institutions; (c) resource [...]allocations should be based on projections [...]of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided throughout the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
條例草案第11條建議加入第67(2A)及 67(2B)條，以訂明 如選舉呈請關乎某人的姓名列入遞補順位名單，或關乎某人的 姓名沒有列入遞補順位名單，則在該呈請的審訊完結時，原訟 法庭須裁定該 人的姓名須否列入該名單；以及如選舉呈請關乎 某人在遞補順位名單上的排名名次，則在該呈請的審訊完結 時，原訟法庭須裁定該 人在該名單上的排名名次是否正確，如 非正確，則須裁定該 人的正確排名名次為何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予 以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要 求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与 和平事务处(次级方案 1)的 1 个 [...] P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 2)，以正式设立培训协调职能，在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General [...] is proposing the redeployment of one P-4 [...] post from the Disarmament and Peace Affairs [...]Branch (subprogramme 1) to the Central [...]Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事 制 裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。