| 单词 | 裁处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 裁处 verb —handle vExamples:审裁处 n—tribunal n 审裁处 pl—tribunals pl See also:裁—decision • judgment • trim • diminish • cut out (as a dress) • cut back (e.g. on staff)
|
国家必须保证有足够的资源使国家土地 审 裁处 能够履行其职责。 daccess-ods.un.org | The State must assure sufficient resources [...] to enable the Tribunal to fulfil its duties. daccess-ods.un.org |
此外，法律援助亦适用于裁判法院进行的交付 审判程序，向精神健康复核审裁处提 出的申请，以及某些死因研讯案件。 daccess-ods.un.org | In addition, legal aid is also available for committal proceedings at the [...] magistrates’ courts, applications at the Mental [...] Health Review Tribunal and certain types of death inquests in the Coroner’s courts. daccess-ods.un.org |
政府直接监管依赖于法规条例和制 裁处 罚 来 鼓励组 织团体降低风险。 ecegp.com | Government standards rely on rules and [...] the threat of sanctions to encourage organizations [...]to reduce risks. ecegp.com |
2010年10 月底期间并无入境事务审裁处认为 理据充分的就遣送离境令的上 诉个案。 daccess-ods.un.org | In the period since the preparation of the previous report up to end October 2010, there was no appeal against removal order that was considered meritorious by the Immigration Tribunal. daccess-ods.un.org |
此外文礼信先生为香港土地审裁处成 员 ，负责差饷估值，他亦曾连续九年出任香港税务局税务上诉委员会成员及担任亚洲防盲基金会的荣誉财务长达七年。 chi.mazars.cn | Furthermore he has sat on [...] the HK Lands Tribunal for the determination [...]of rating assessments; he has served as a member of [...]the Inland Revenue Board of Review for 9 years and has also served as the Honorary Treasurer for the charitable Asian Foundation for the Prevention of Blindness for 7 years. mazars.cn |
若雇员被不合理及不合法解雇15 ，而劳资审裁处并无 作出复职或再次聘用 的命令，则不论劳资审裁处是否 有判给终止雇佣金，亦可判给雇员上限为 daccess-ods.un.org | 27.8 Where it is established that the dismissal is both unreasonable and unlawful15 and there is no order for reinstatement or re-engagement, the employee may be awarded compensation of up to a maximum of HK$150,000, irrespective of whether or not there is an award of terminal payments. daccess-ods.un.org |
建议制定并颁布《工会法》；强制执行《就业法》中关于同工同酬和不 [...] 公平解雇的规定；加强新生的劳资审 裁处 及 劳资关系委员会的运作；以及提高政 [...]府部门之间和国家机构之间的协调，以确保公务员不卷入法律纠纷。 daccess-ods.un.org | JS1 recommended passing and enacting legislation for the formation of labour unions; enforcing provisions of Employment Act on equal pay and unfair [...] dismissals; strengthening functioning of the [...] nascent Labour Tribunal and Labour Relations [...]Authority; and improving coordination [...]among government offices and state institutions to ensure civil servants are not caught in legal disputes.43 7. daccess-ods.un.org |
3.呼吁那些有能力做到的各区域会员国，以及国际政府组织和非政府组织 及国际基金会向各自区域的区域中心提供自愿捐助，以加强它们的各项活动和举 措；4.强调秘书处裁军事务厅区域裁 军 处 的 活 动至为重要 daccess-ods.un.org | to Member States in each region that are able to do so, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions in order to strengthen their activities and initiatives daccess-ods.un.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处( 次 级 方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 [...] 2)，以正式设立培训协调职能，在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing [...] the redeployment of one P-4 [...] post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme [...]1) to the Central Planning [...]and Coordination Service (subprogramme 2) in New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 [...] 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 [...] [...] 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly [...] where the vast majority [...] of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent [...]the proposal purports [...]to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
b) 为了能进行更严格的选择和就有争议的情况作 出 裁 决 ,由 秘 书 处 内 部 建立的一个 部门间委员会(其组成见附件),来审议收到的所有申请,并确定被视为符合所定标 [...] 准之申请的初步清单。 unesdoc.unesco.org | (b) The intersectoral committee which is [...] set up within the Secretariat and whose composition [...]is shown in Annex I shall consider [...]all requests received and shall draw up a preliminary list of those meeting the criteria adopted, with a view to achieving greater selectivity and deciding on controversial cases. unesdoc.unesco.org |
(c) 反兴奋剂组织处理关于参赛者和其他当事人的个人信息从而进行调查和结果管理 （包括相关的纪律听证会、上诉和裁 定 ） 时，应 仅 处 理 调 查和确定一起或多起违反 反兴奋剂规定事件所需的个人信息。 unesdoc.unesco.org | (c) Anti-Doping Organizations Processing Personal Information related to Participants and other persons in order to engage in investigation and results management, [...] including associated disciplinary [...] hearings, appeals and adjudications, shall Process only [...]the Personal Information needed for [...]investigating and establishing one or more anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
此外，毒品和犯罪问题办公室还参加了小武器问题协调行动机制，该 机制由联合国 19 个机构、基金会和计划署组成，由秘 书 处裁 军 事 务厅担任主 席。 daccess-ods.un.org | In addition, UNODC is part of the Coordinating Action on Small Arms, which comprises 19 [...] agencies, funds and programmes of the United Nations and is chaired by [...] the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议请秘书长编写一份报告，审查各项建议的执行结果以及 [...] 在推动裁军和不扩散教育方面可能出现的新机会，并将其提交大会第六十五届会 [...] 议，再次请秘书长尽量利用电子手段以尽可能多的正式语文散发与该报告有关的 资料及秘书处裁军事 务部不断就联合国研究报告各项建议执行情况收集的任何 [...]其他资料(第 63/70 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the Assembly at its sixty-fifth session and reiterated the request to the Secretary-General to utilize electronic means to the fullest extent possible in the dissemination, in as many official languages as feasible, of information related to [...] that report and any other [...] information that the Office for Disarmament Affairs gathers [...]on an ongoing basis in regard to the [...]implementation of the recommendations of the United Nations study (resolution 63/70). daccess-ods.un.org |
本增编是由秘书处根据从联合国实体和政府间机构（亚洲及太平洋经济社 会委员会、国际电信联盟、联合国教育、科学及文化组织和秘 书 处裁 军 事 务 厅）以及其他国际组织和机构（空间数据系统协商委员会、欧洲利用气象卫星 [...] 组织和地球观测组织秘书处）收到的资料编写而成。 daccess-ods.un.org | The present addendum has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from the following United Nations entities and intergovernmental bodies: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, International Telecommunication Union, United Nations Educational, [...] Scientific and Cultural Organization [...] and Office for Disarmament Affairs of the Secretariat; and from [...]the following other international [...]organizations and bodies: Consultative Committee for Space Data Systems, European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites and Group on Earth Observations secretariat. daccess-ods.un.org |
又欢迎秘书处裁军事务厅推出裁军和不扩散教育问题网站“裁军教育：学习 资源”3 以及秘书处新闻部和裁军事务厅在“联合国网上校车”网站推出裁军和 不扩散教育网站，4 强调秘书长的报告得出结论认为，必须继续努力执行研究报告的建议，效仿 落实这些建议方面的良好榜样，推动更进一步取得长期结果 daccess-ods.un.org | the launch of the disarmament and non-proliferation education website, “Disarmament Education: Resources for Learning”,3 by the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, and the educational disarmament and non-proliferation website on the United Nations CyberSchoolBus site,4 launched by the Department of Public Information of the Secretariat and the Office for Disarmament Affairs daccess-ods.un.org |
包括维持和平行动部、联合国地雷行 动 处 、 裁 军 事务厅、联合国开发计划署、联合国儿童基金 会、联合国项目事务厅、联合国粮食及农业组织、人道主义事务协调厅、联合国促进性别平等 [...] 和增强妇女权能署、联合国人权事务高级专员办事处、联合国难民事务高级专员办事处、世界 [...] 粮食计划署、世界卫生组织和世界银行。 daccess-ods.un.org | Consisting of the Department of Peacekeeping [...] Operations, the United Nations Mine Action [...] Service, the Office for Disarmament Affairs, the United [...]Nations Development Programme, [...]the United Nations Children’s Fund, the United Nations Office for Project Services, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Programme, the World Health Organization and the World Bank. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在 何 处 发 生 ）予以有效的刑事 制 裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and who are found present on its territory, regardless of [...] their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
我们正处裁军审 议委员会工作三年周期的中间 阶段。 daccess-ods.un.org | We are in the middle of the three-year cycle of the [...] work of the Disarmament Commission. daccess-ods.un.org |
审议 大会一致确认提名联合国秘书处裁军 事 务厅的托马斯·马克拉姆先生任审议大会 秘书长。 daccess-ods.un.org | The Conference unanimously confirmed the [...] nomination of Mr. Thomas Markram, [...] Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, [...]as Secretary-General of the Conference. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到公约缔约国数量有所增加；欢迎成功举行会议， 作为 [...] 2007-2010 年闭会期间进程的一部分；敦促缔约国继续同秘 书 处裁 军 事 务厅 履约支助股密切合作，以便该股根据第六次审议大会的决定完成其任务；请秘书 [...] 长继续向公约保存国政府提供必要的协助，并提供为执行各次审议大会的决定和 [...]建议而可能需要的服务(第 64/70 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly noted the increase in the number of States parties to the Convention; welcomed the successful holding of meetings as part of the 2007-2010 intersessional process; urged States parties to continue to work [...] closely with the Implementation Support [...] Unit of the Office for Disarmament Affairs of the [...]Secretariat in fulfilling its mandate, [...]in accordance with the decision of the Sixth Review Conference; and requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments and to provide such services as might be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences (resolution 64/70). daccess-ods.un.org |
为减少可供武器和暴力的威胁，2009 年人居署与联合国儿童基金会(儿童基 [...] 金会)、联合国开发计划署(开发署)预防危机和复原局、联合国毒品和犯罪问题 办公室、秘书处裁军事 务厅和世卫组织签署了预防武装暴力项目。 daccess-ods.un.org | The Armed Violence Prevention Project was signed in 2009 with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the United [...] Nations Office on Drugs and Crime, [...] the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, [...]WHO and UN-Habitat for reducing threats [...]related to arms availability and violence. daccess-ods.un.org |
阿拉伯埃及共和国常驻联合国代表团向联合国秘 书 处裁 军 事 务厅致意，在此 谨按照安全理事会第 1540 号决议所设委员会主席 2007 年 10 月 17 日信中的要求， 随函附上关于我国第 1540(2004)号决议执行工作的最新资料(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the letter of the Chairman dated 17 October 2007, requesting updated information on the implementation of resolution 1540 (2004), has the honour to enclose herewith the requested information (see annex). daccess-ods.un.org |
美国在联合国秘书处裁军事 务厅组织的第 1540 号决议讲习班上 做了关于第 [...] 1540 号决议执行和援助机会的介绍，这些讲习班是在北京(2006 年 7 月12日和13日)、阿克拉(2006年11月9日和10日)、利马(2006年11月27 [...]日和 28 日)、金斯敦(2007 年 5 月 29 日和 30 日)、安曼(2007 年 9 月 4 日和 5 日) 和哈博罗内(2007 年 11 月 27 日和 28 日)举办。 daccess-ods.un.org | The United States gave presentations on 1540 implementation and [...] assistance opportunities at the 1540 workshops [...] organized by the Office of Disarmament [...]Affairs of the United Nations Secretariat, [...]which were held in Beijing on 12 and 13 July 2006; Accra on 9 and 10 November 2006; Lima on 27 and 28 November 2006; Kingston on 29 and 30 May 2007; Amman on 4 and 5 September 2007; and Gaborone on 27 and 28 November 2007. daccess-ods.un.org |
注意到 注意到 注意到 注意到秘书处裁军事 务厅开发的工具，包括行动纲领执行支助系统，以及会 员国开发的工具，可用于评估《行动纲领》的执行进展情况 daccess-ods.un.org | that tools developed by [...] the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, [...]including the Programme of Action Implementation [...]Support System, and those developed by Member States could be used to assess progress made in the implementation of the Programme of Action daccess-ods.un.org |
该处为一次执行安全理事会第 1540 (2004)号决议区域促进活动作出了贡 献，这次活动是安全理事会第 1540 [...] (2004)号决议所设安全理事会委员会和秘书 处裁军事 务厅于 11 月 9 日至 11 日在利马为阿根廷、巴西、哥斯达黎加和秘鲁举 [...]办的。 daccess-ods.un.org | The Branch contributed to a regional facilitation event for the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) for Argentina, Brazil, Costa Rica and Peru, organized in Lima from 9 to 11 November, by the Security [...] Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and [...] the Office for Disarmament Affairs of the [...]Secretariat. daccess-ods.un.org |
缔约方会议似宜请毒品和犯罪问题办公室加强同联合国系统内秘 书 处裁军 事 务厅等相关实体的协调，同时顾及它们的任务授权和比较优势，目的是促进 [...] 包括《枪支议定书》和《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸 易的行动纲领》在内的互补性文书和举措之间采取协调统一的做法。 daccess-ods.un.org | The Conference may wish to request UNODC to enhance coordination with relevant entities in the [...] United Nations system, including [...] the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, taking into [...]account their mandates and [...]comparative advantages, for the purposes of promoting a harmonized approach among complementary instruments and initiatives, including the Firearms Protocol and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予 以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。