| 单词 | 裁判所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 裁判所—place of judgmentless common: law court See also:裁判n—refereen judgen refereespl 裁判—umpire judgment 判n—judgen sentencen 判—discern discriminate obviously (different)
|
目 前的程序是不是一个宗教裁判所，而是一轮帮助缔约 国履行其《公约》承诺的对话。 daccess-ods.un.org | The current proceeding was not an Inquisition, but rather a dialogue to help the State comply with its commitments under the Covenant. daccess-ods.un.org |
最后，这项法案在2008年六月被宪法裁判所裁定为违反了波兰宪法。 paiz.gov.pl | Finally, this act has been deemed to be contrary to the Polish Constitution by the Constitutional Tribunal in June 2008. paiz.gov.pl |
由于委员会 缺乏独立性，裁判所的独立性也缺乏体制保障。 unesdoc.unesco.org | The lack of independence of the Commission [...] means that the Tribunals also suffer from [...]a lack of structural protection for their independence. unesdoc.unesco.org |
她智慧而远见，被当成圣人，以至于到她死后，宗教裁判所捣毁了她为人制作和膜拜的所有肖像。 shanghaibiennale.org | Being wise and visionary, she was taken for a saint to the point in which, after her death, the Holy Inquisitiondestroyed all the portraits of her that had been produced and worshiped. shanghaibiennale.org |
( 第九和十四条) 根据委员会关于第十四条( 在法庭和裁判所前一律平等和获得公正审判的权 利 )的第 32(2007) [...] 号一般性意见，缔约国应加快通过对1975 年《滥用毒品法 案》的修订，做到与《公约》第九和十四条相一致，保障无罪推定权。 daccess-ods.un.org | In light of the Committee’s general comment No. 32 (2007) on article 14 (Right to equality before [...] courts andtribunals and to a fair trial), the State [...]party should expedite [...]the adoption of amendments to the Misuse of Drugs Act 1975, with a view to ensuring compatibility with articles 9 and 14 of the Covenant and ensuring the right to be presumed innocent. daccess-ods.un.org |
这是一个极端的不容忍现象的运动，它有时也被称为穆斯林的宗教裁判所。 mb-soft.com | This was a movement of extreme intolerance, and it is [...] sometimesreferred toas the Muslim Inquisition. mb-soft.com |
按照波兰《宪法》规定，波兰的司法权由法 院和裁判所掌握，它们独立于任何其他权 利机构。 paiz.gov.pl | In accordance with the Polish Constitution, judicial power consists of courts and tribunals, which are independent from the other institutions of power. paiz.gov.pl |
伽利略已经因为教授哥白尼太阳系观点（认为太阳而不是地球是宇宙的中心）而受到宗教裁判所指责，他谨慎地选择出版反驳罗科的新材料，不作妥协。 wdl.org | Galileo had already been denounced by the Inquisition for teaching the Copernican view of the solar system, which placed the sun rather than the Earth at the center of the universe, and he prudently chose not to compromise himself by publishing new material to rebut Rocco. wdl.org |
事实上，这是一种 西班牙宗教裁判所，是倒退到了 15 世纪。 daccess-ods.un.org | It was, in fact, a kind of Spanish Inquisition, a return to the fifteenth century. daccess-ods.un.org |
这是一个运动的极端不宽容，它有时被称为穆斯林宗教裁判所。 mb-soft.com | This was a movement of extreme intolerance, and it is [...] sometimes referred to as the MuslimInquisition. mb-soft.com |
来自参众两院的议员共 同组成国民大会，国民大会由瑟姆元帅主持， [...] 在以下三种情形召集：通过新宪法，接受新选 举总统就职宣誓，或出现共和国总统被起诉到 国家裁判所的情形。 paiz.gov.pl | When sitting in a joint session, members of the Sejm and the Senate form the National Assembly, presided by the Marshal of the Sejm. The National Assembly is formed in case of three different situations: to adopt a new Constitution, to receive the oath from [...] a newly elected President, or when an indictment against the President of the [...] Republic is brought to the State Tribunal. paiz.gov.pl |
在新的一年的天（9月9日），1553年，在犹太法典装置已被没收遵守与法令的宗教裁判所被烧毁的副本在罗马和类似烧发生在意大利其他城市发生于克雷莫纳，1559年。 mb-soft.com | On New-Year's Day (Sept. 9), 1553, the copies of the Talmud which had been confiscated in compliance with a decree of the Inquisition were burned at Rome; and similar burnings took place in other Italian cities, as at Cremona in 1559. mb-soft.com |
一位与会者询问，全球气候裁判所将是实施与气候变化有关的人权义务的有效法 律机制。 daccess-ods.un.org | One participant queried whether a [...] global climatetribunal would be a viable [...]legal mechanism to implement human rights obligations related to climate change. daccess-ods.un.org |
之前英国内政部及移民庇护裁判所(Asylum and Immigration Tribunal)规定，如果学生不论什么理由不能通过考试或是中途转换课程或学校，都可能会被取消学生签证或拒绝其续签申请。 christine-lee.co.uk | It was previously interpreted by the Home Office and the Asylum and Immigration Tribunal that if a student fails hisor her exams even if there was a good reason or decides that a course is not right for them that this may render their 'leave to remain' status void and will render their extension refused. christine-lee.co.uk |
(二) 因不为法律容许作为拘禁理由之事实而作拘禁；或(三) 拘禁时间超越法律或法院裁判所定之期限。 daccess-ods.un.org | The grounds for such an application are: (a) the arrest having been conducted or ordered by an incompetent authority; (b) the arrest having been ordered for [...] reasons not recognized by law; or (c) the arrest being in effect beyond the limits [...] established by law or by the courtorder. daccess-ods.un.org |
委员会重申其第32 号一般性意见(2007年)，8 确定诉诸法庭和裁判所及在它们之前一律平等的权利，不仅限于缔约国的公民，所有个人，不论其国籍为 [...] 何或是无国籍，也不论其地位如何，不管是不是寻求庇护者、难民、移徙工人、 无亲属伴随的儿童或其他人，只要是身在缔约国境内或受其管辖均可享受这项权 利。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its general comment No. 32 (2007) [...] on the right to equality before [...] courts and tribunals andtoa fair trial,8 whereit has [...]established that the right of access [...]to courts and tribunals and equality before them is not limited to citizens of States parties, but must also be available to all individuals, regardless of nationality or statelessness, or whatever their status, whether asylum-seekers, refugees, migrant workers, unaccompanied children or other persons, who may find themselves in the territory or subject to the jurisdiction of the State party. daccess-ods.un.org |
産业财産権裁判所の判决に対する上诉はケニア高等裁判所に，更に控诉院に対して行う。 wipo.int | Decisions of theTribunal may be appealed to the High Court of Kenya and from there to the Court of Appeal. wipo.int |
宪法裁判所是一个司法机构，目的在于解决 国家机关活动是否违宪的争议：它的主要任 务是监督成文法是否符合宪法。 paiz.gov.pl | Most educated Poles, especially in the business community, speak at least one foreign language, with English the most popular. paiz.gov.pl |
关于公正审判问题，《公约》第14 (1) 条规定，“所有的人在法庭和裁判所前一律平等。 daccess-ods.un.org | In connection [...] with the fair trial issues, article 14(1) of the Covenant providesthat “[a]ll persons shall be equal before the courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
委员会关于在法庭和裁判所前一律平等和公正审讯的权利的第 32(2007)号一般性意见，第 8 段，《大会正式记录，第六十二届会议，补编第 40 号》，第一卷(A/62/40(第一卷))，附件 六。 daccess-ods.un.org | Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to allindividuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established. daccess-ods.un.org |
委员会关于在法庭和裁判所前一律平等和公正审讯的权利的第 32(2007)号一般性意见，第 8 段，《大会正式记录，第六十二届会议，补编第 [...] 40 号》，第一卷(A/62/40(第一卷))，附件 六。 daccess-ods.un.org | The Committee’s general comment 32 [...] (2007) on the right to equality before [...] courts andtribunals and to a fair trial, para. 8, [...]Official Records of the General Assembly, [...]Sixty-second Session, Supplement No. 40, vol. daccess-ods.un.org |
诉讼开始于 1540 年 12 月 31 日，一位名叫佩德罗·德·维加拉（Pedro de Vergara）的男人请求宗教裁判所将某些从唐·卡洛斯的地产中拿走的果树归还给他，他声称唐·卡洛斯几年前就已经按照合同将这些果树卖给他了。 wdl.org | Litigation began on December 31, 1540, when a man identified as Pedro de Vergara petitioned theInquisition toreturn to him certain fruit trees taken from the property of Don Carlos that Vergara claimed were his under a contract that had been concluded with Don Carlos several years earlier. wdl.org |
感兴趣地注意到人权事务委员会通过关于“在法庭和裁判所前一律平等和获得 公正审判的权利”的第 32 号一般性意见和儿童权利委员会通过关于“少年司法中 [...] 的儿童权利”的第 10 号一般性意见 daccess-ods.un.org | Noting with interest the adoption by the Human Rights Committee of general comment No. 32 [...] on the right to equality before [...] courts and tribunalsand to afair trial (CCPR/C/GC/32) [...]and the adoption by the Committee [...]on the Rights of the Child of general comment No. 10 on children’s rights in juvenile justice (CRC/C/GC/10) daccess-ods.un.org |
於合并／关 闭计划完成後，原有的9所裁判法院，将只剩下 6 所。 legco.gov.hk | Upon the completion of the closure/merger exercise, only six of the [...] original nine Magistrates' Courts will remain. legco.gov.hk |
司法机构的精简计划旨在於 2006 年时将9所裁判法院集中於 6 所 运作。 legco.gov.hk | The Judiciary's rationalization exercise seeks to [...] consolidate the nine magistracies intosix by 2006. legco.gov.hk |
我们欢迎美国和俄罗斯之间有关进一步裁减其核武库的双边谈判所取得的进展。 daccess-ods.un.org | We welcome the progress [...] achieved in the bilateral negotiations between the United States [...]and Russia on further cutsin their nuclear arsenals. daccess-ods.un.org |
吴霭仪议员（译文）：主席女士，为达致节约效益，有两所裁判法院已 於本年 1 月合并，另有一所即将关闭，明年亦会再有两所合并。 legco.gov.hk | MS MARGARET NG: Madam President, to achieve efficiency [...] savings, two Magistrates' Courts were [...]merged into one in January this year, one [...]other will soon be closed down, and two more will be merged next year. legco.gov.hk |
随着法庭及裁判法院最终集中於6所裁判法院，司法机构认为可有更大空间善用登记处及支援服务与部门 开支。 legco.gov.hk | With the courts and magistracies located more centrally in six magistracies eventually, the Judiciary believes that it will have a larger scope for optimizing the registry and support services and departmental expenses. legco.gov.hk |
(4) 如 被 起 诉 的 人 被 带 往 应 讯的裁 判法院所在的裁 判法院区 并 非 其 被 起 诉 的 警 署 所 在 者，应 在 尽 可 能 最 早 的 时 间 把 他 带 往 该 地 区，并 在 抵 达 该 地 区 後 在 尽 可 能 最 早 的 时 间 带 往 该 法 院 应 讯，无 论 如 何 不 得 迟 於 他 抵 达 该 地 区 後 的 第 一 个 法 院 开 庭 日 。 hkreform.gov.hk | (4) If the person charged is to be brought beforeamagistrates’court for a petty sessions area other than that in which the police station at which he was charged is situated, he shall be removed to that area as soon as is practicable and brought before such a court as soon as is practicable after his arrival in the area and in any event not later than the first sitting of a magistrates’ court for that area after his arrival in the area. hkreform.gov.hk |
(一) 完成合并／关闭计划後，预期余下每所裁判法院的案件量；这数 字与在合并／关闭计划前每所裁判法院的案件量如何比较 legco.gov.hk | (a) the projected caseload for each of the [...] remaining Magistrates' Courts upon the completion of the closure/merger exercise, and how the caseload of each Magistrates' Court will [...]compare to that before such exercise legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。