| 单词 | 裁判员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 裁判员 noun, plural —referees pl裁判员 noun —referee nSee also:裁判 n—referees pl • referee n • judge n 裁判—umpire • judgment 裁员 n—redundancy n • attrition n 裁员—cut staff • retrenchments • lay off employees
|
例如，指导体育比赛的官员、裁判员 及 仲 裁 员 等 人 不得照顾 比赛中的一方。 unesdoc.unesco.org | For example, the officials who guide sport competition, referees, umpires and the like, must not give preference to one side over the other. unesdoc.unesco.org |
早在1886年，浪琴表就成为了大多数纽约体 育 裁判员 的 必 备之物。 longines.cn | As early as 1886, Longines is already supplying the [...] majority of New York’s sports officials. longines.com |
十五） [...] “奥林匹克运动”是指所有同意在《奥林匹克宪章》指导下，接受国际奥委会领导 的组织和个人，即：列入奥运会项目的各国际单项体育联合会、国家和地区奥委 会、各届奥运会的组织委员会、运动员、 仲 裁员 和 裁判员 、 各 协会和俱乐部、以及 国际奥委会承认的所有组织和机构。 unesdoc.unesco.org | Olympic Movement” means all those who agree to be guided by the Olympic Charter and who recognize the authority of the International Olympic Committee, namely the international federations of sports on the programme of the Olympic Games, the National Olympic Committees, the Organizing Committees of the [...] Olympic Games, athletes, [...] judges and referees, associations and clubs, as well as all the organizations and institutions recognized by the International [...]Olympic Committee. unesdoc.unesco.org |
2012年海阳亚洲沙滩运动会2012年6月16日到22日举行，记者从青岛机场了解到，有来自40多个亚洲国家的1000余名运动员、教 练 员 、 裁判员 及 媒 体记者经青岛国际机场抵达，占亚沙会期间抵离境外宾总人数的七成以上。 samdecaux.com | The reporter got the news from [...] Qingdao airport that more than 1000 [...] athletes, coaches, referees and media reporters [...]from more than 40 Asian countries arrived [...]via Qingdao airport, which represents almost 70% up among all foreigner guests. samdecaux.com |
确保未满承担刑事责任年龄的儿童不被视为刑事罪犯或送往改造中 心，应始终由少年司法系统处理触法儿童，不应像对待成人那样，将触法儿童送 往非专门法院审讯，为此，应考虑审查 “ 裁判员 ” 制度 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that children under the age of criminal responsibility are not treated as criminal offenders or sent to correctional centres and that children in conflict with the law are always dealt with within the juvenile justice system and not tried as adults in non-specialized courts and, to this end, consider reviewing the Saiban-in court system daccess-ods.un.org |
岁之间的儿童被改造中心拘留；犯严重罪行的16 岁以上儿童可 能被送往刑事法院；审前拘留的时间从四周延长至八周；新的 “ 裁判员 ” 制 度 ( 非职业法官制度) 成为儿童专门法院处理儿童罪犯的障碍。 daccess-ods.un.org | In particular, the lowering of the age of criminal responsibility from 16 to 14 years reduces the possibility for educational measures and exposes many children between 14 and 16 years of age to detention in correctional centres; children over 16 years of age committing serious offences can be sent to criminal courts; the length of pretrial detention has been extended from four to eight weeks; and the new Saiban-in system, which is a lay judge system, constitutes an obstacle to the treatment of child offenders by a specialized juvenile court. daccess-ods.un.org |
还将针对国际和国家级运动员、教练 员、裁判、体 育管理人员和体育记者开展反兴奋剂知识宣传活动，共同打击使用兴奋剂的行为。 unesdoc.unesco.org | Anti-doping information sessions will also be organized [...] for international and national level [...] athletes, coaches, referees, sport administrators [...]and sports journalists on the fight against doping. unesdoc.unesco.org |
由于当事双方未选择适用的实体法，所以独任 仲 裁员判 定 ，《销售公约》将适 用，因为美利坚合众国和塞尔维亚都是《公约》成员。 daccess-ods.un.org | Since the parties failed to choose the applicable substantive [...] law the sole arbitrator decided that [...]the CISG would apply as both the United States [...]of America and Serbia are members of the Convention. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以 更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六 委 员 会 的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well [...] in advance of its [...] sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate [...]action on [...]the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
如果指定机构作出此种判断， 在给予各方当事人和其余 仲 裁员 发 表 意见 的机会之后，指定机构可以：(a)指定替代仲裁员；或(b)在审理终结后，授权其 他仲裁员继续进行仲裁并作出决定或裁决。 daccess-ods.un.org | If the appointing authority makes such a determination, it may, after giving an opportunity to the parties and the remaining arbitrators to express their views: (a) appoint the substitute arbitrator; or (b) after the closure of the hearings, authorize the other arbitrators to proceed with the arbitration and make any decision or award. daccess-ods.un.org |
简而言之，被申请人始终知道来自一个公共数据库的信息将用作确定损失的 手段……，因为如果仲裁员的判断所依据的证据在审案时并不存在或所依据的 信息并未被引入辩论中，那是无法想象的”。 daccess-ods.un.org | In short, the defendant was always aware that information from a public database would be used as a means of establishing the [...] loss …, since it is [...] inconceivable that the arbitrator based his judgment on evidence that [...]did not exist during the trial or [...]information that was not introduced into the debate”. daccess-ods.un.org |
2007 年，“温盖特”体育学院成立了专门的“妇女体育运动系”，负责国家方案的 运行和实施，其中包括方案的各项目标任务，比如：增加以色列女运 动 员 的 人 数；培 养妇女在不同体育项目上的特长以及在管理、教练 和 裁判 等 领域的领导能力。 daccess-ods.un.org | The Department is responsible for the operation and execution of the national program, including all its goals and targets, such as: increasing the [...] number of the female athletes in Israel, development [...] of excellence and leadership among women in the various sports, and in the fields of management, coaching and refereeing. daccess-ods.un.org |
这 两份公报是发展的重要推动力，对经济复苏和克服目前经济衰退导致 的 裁员 所引发的负面效应同样至关重要。 unesdoc.unesco.org | They are important drivers for development [...] and equally crucial for recovery and overcoming the [...] negative fallout of retrenchment resulting from [...]the present recession. unesdoc.unesco.org |
联邦政府也采取了旨在保护马来西亚土著人民 权利的各种措施，任命泰和奥郎·阿斯利社区的代 表担任议员，赋 予土著族群首领处理与土著人习俗 和信仰有关问题的权利，并赋予东部沙巴洲和沙捞 越洲土著法院裁决与习俗权利有关问题 的 裁判 权。 daccess-ods.un.org | 116. The federal Government had also taken various measures to protect the rights of [...] indigenous [...] peoples in Malaysia, such as appointing representatives of the Thai and Orang Asli communities as senators, conferring upon the chief of each indigenous group the right to exercise his authority in matters [...]of aboriginal [...]custom and belief, and granting jurisdiction to the indigenous courts of Sabah and Sarawak over matters of indigenous law and custom. daccess-ods.un.org |
例如参看 1977 年 6 月 30 日大不列颠及北爱尔兰联合王国与法兰西共和国之间大陆架划界案 的仲裁判决，联合国《国际仲裁裁决汇编》，第十八卷，第 54 和 55 段，第 39 至 40 页(仲裁 法院注意到，双方虽然不是 1969 [...] 年《公约》的缔约国，但同意认为该公约第 2 条第 1 款(d)项 [...] 载有保留的正确定义，并据此作出必要的结论)，或参看 1982 年 5 月 5 日欧洲人权委员会对关 于 Temeltasch—案的判决(《裁决和 报告》)，1983 年 4 月，第 69 至 82 段，第 130 [...]至 131 页。 daccess-ods.un.org | XVIII, paras. 54–55, pp. 39– 40 (the Court of Arbitration had taken note of the parties’ agreement to consider that article 2, paragraph (1) (d), of the 1969 Convention, to which they were not parties, correctly defined the reservations, and had drawn the necessary conclusions) or the [...] decision of 5 May 1982 of [...] the European Commission of Human Rights, Case concerning Temeltasch (Decisions and Reports), [...]April 1983, paras. 69–82, pp. 130–131. daccess-ods.un.org |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 [...] 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》；(e) [...] 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 Convention on the Rights of the Child and its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed [...] conflict; (e) the rules and principles of customary [...] international law; (f) the judicial [...]decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
為使新法例能與廣播業及電訊業現有規管競爭的架構並 行，條例草案規定，廣播事務管理局(下稱"廣管局")及電訊管理局局 長 [...] (下稱"電訊局局長")在調查廣播業及電訊業競爭事宜的個案及強 制執行法律程序時，與競委會共享管轄權，但他們現 有 裁判 職 能會 移交審裁處。 legco.gov.hk | To reconcile the new law with the existing competition regulatory framework in the broadcasting and telecommunications sectors, the Bill provides that the Broadcasting Authority (BA) and the Telecommunications Authority (TA) will have concurrent jurisdiction with the Commission in respect of the investigation and bringing of enforcement proceedings of competition cases in the [...] broadcasting and telecommunications sectors, while their [...] existing adjudicative function will be transferred to the Tribunal. legco.gov.hk |
此外，还在进行有关供旨在提高经济、社会和文化权利的 可裁 判性的 民间社会活动者使用的实用工具的开发研究工作。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, research is being conducted to develop practical tools for civil society actors aimed at promoting the justiciability of economic, social and cultural rights. unesdoc.unesco.org |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或(b)适用法律或 [...] 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关 或 裁判 庭 的 命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations of [...] any stock exchange or regulatory authority or pursuant to any order of court or any [...] other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
這筆撥款 [...] 會令司法機構有足夠的資源，增聘區域法院 及 裁判 法 院 的法官 及司法人員，以填補有關的職位空缺，增聘各級法院的暫委法 [...] 官及司法人員，以按需要縮短輪候時間，及調派和聘用足夠員 工為提升司法服務及登記處服務提供支援。 legco.gov.hk | This would provide adequate resources for the Judiciary to appoint additional judges [...] and judicial officers at the levels of [...] District Court and Magistrates’ Courts to [...]fill existing vacancies, appoint additional [...]Deputy Judges and Judicial Officers at various levels of court to help improve waiting time in pressure areas, and deploy and engage adequate staff to provide support to the increased level of judicial and registry services. legco.gov.hk |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与 和平事务处(次级方案 1)的 1 个 P-4 员额调 到中央规划 和协调处(次级方案 2)，以正式设立培训协调职能，在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph [...] I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central [...]Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) [...] 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书 翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, [...] especially following [...] translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
为就仲裁员人数 作出 决定，指定机构应掌握所有相关信息，或者根据第 6 条第 5 款要求提供信息。31 根据第 6 条第 6 款，此类信息将包括仲裁通知副本以及对仲裁通知的答复的副 本。 daccess-ods.un.org | The appointing authority should have all relevant information or require information under article 6, paragraph 5, to make its decision on the number of arbitrators.31 Such information would include, in accordance with article 6, paragraph 6, copies of the notice of arbitration and any response thereto. daccess-ods.un.org |
由国家和 次区域谈判人员以及 来自政府、运输协会和学术机构的法律专家组成的区域 网络能够在提供咨询意见、以及推动有关运输便利化问题的不同法律文书的 [...] 统一与协调方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | A regional network of national [...] and subregional negotiators and legal experts [...]from governments, transport associations and [...]academic institutions could therefore play a vital role by providing advice and promoting the harmonization and coordination of different legal instruments on transport facilitation. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 [...] 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要 求以色列允许 特别委员会成员进入 被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United [...] Nations resolutions; to [...] request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied [...]territories in [...]order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
申请人提出，在所质疑的裁定中，关于《民事程序法典》第 768 条第 4 款和第 5 款规定的形式上无效的理由，仲裁员 误 判 ： 即所作裁定超越诉讼请求的范围， 从而忽视了《民事程序法典》第 170 条的要求。 daccess-ods.un.org | The appellant claimed that, in the [...] judgement being [...] challenged, the arbitrators had erred in respect of the grounds for formal invalidity provided for in article 768, paragraphs 4 and 5, of the Code of Civil [...]Procedure: that is, they had ruled daccess-ods.un.org |
在技术合作和能力建设领域宣布的具体交付成果最多，涉及为来自最不发达 国家的研究人员提供奖学金和研究金，以及为公 务 员 和 谈 判 人 员 包 括 妇女领袖和 政府官员提供技术培训。 daccess-ods.un.org | Announcements were made relating to the provision of numerous [...] scholarships for students and [...] fellowships for researchers from least developed countries, as well as technical trainings for civil servants and negotiators, including women [...]leaders and government officials. daccess-ods.un.org |
(3) 如 該 地 區 的 裁 判 法 院 在 該 人 被 起 訴 的 [...] 當 天 或 翌 日 不 會 開 庭，則 他 被 起 訴 的 警 署 的 監 管 人 員 須 通 知 該 地 區 的 法 官 書 記 ， 說 該 區 有 一 個 人 是 [...]上 開 第 ( 2 ) 款 應 予 適 用 的 。 hkreform.gov.hk | (3) If no magistrates’ court for that [...] area is due to sit either on the day on which he is charged or on the next day, the [...]custody officer for the police station at which he was charged shall inform the clerk to the justices for the area that there is a person in the area to whom subsection (2) above applies. hkreform.gov.hk |
(4) 如 被 起 訴 的 人 被 帶 往 應 訊 的 裁 判 法 院 所 在 的 裁 判 法 院 區 並 非 其 被 起 訴 的 警 署 所 在 者，應 在 盡 可 能 最 早 的 時 間 把 他 帶 往 該 地 區，並 在 抵 達 該 地 區 後 在 盡 可 能 最 早 的 時 間 帶 往 該 法 院 應 訊，無 論 如 何 不 得 遲 於 他 抵 達 該 地 區 後 的 第 一 個 法 院 開 庭 日 。 hkreform.gov.hk | (4) If the person charged is to be brought before a magistrates’ court for a petty sessions area other than that in which the police station at which he was charged is situated, he shall be removed to that area as soon as is practicable and brought before such a court as soon as is practicable after his arrival in the area and in any event not later than the first sitting of a magistrates’ court for that area after his arrival in the area. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。