| 单词 | 裁减 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 裁减 verb —reduce v裁减 —cut down • lessen Examples:裁减军备—arms reduction See also:裁—decision • trim • judgment • diminish • cut out (as a dress) • cut back (e.g. on staff) 减 v—reduce v 减—decrease • diminish 裁 v—reduce v
|
但是，委员会注意到，拟议员额裁减 仅 涉及三个预算款，并认为类似措施 应适用于其他部厅。 daccess-ods.un.org | The Committee observes, however, that the [...] proposed staffing reductions relate to only three budget sections, and it is of the view that similar [...]measures should be applied [...]in other departments and offices. daccess-ods.un.org |
同仁会既不能同意减少拨款，也不能同意取消任何计划和活动， 或 裁减 33 C/5 建议本 所确定的职位。 unesdoc.unesco.org | Our Association cannot therefore [...] endorse any reduction in appropriations [...]or any abolition of programmes, activities or posts in document 33 C/5 proposed. unesdoc.unesco.org |
委员会认为，这些裁减似乎 是质疑关于加强这些部门和机构的最 初提议中的一些内容的依据。 daccess-ods.un.org | The Committee is of [...] the view that the reductions appear to call into [...]question the basis on which elements of the original [...]proposals for strengthening were made. daccess-ods.un.org |
因此我们要求副总干事和人力资源管理局局长以建设性的方式与相关人员和同仁 会代表讨论裁减人事 费预算带来的问题，不能再拖延了。 unesdoc.unesco.org | We therefore call on the Deputy Director-General and DIR/HRM to discuss the staff implications of budget cuts with ISAU representatives in a constructive manner and without further delay. unesdoc.unesco.org |
不 过，只要裁减化学 武器的进展缓慢，而且化学武器的 数量巨大，这类武器仍有可能落入恐怖分子手中。 daccess-ods.un.org | However, as long as the [...] process of dismantling chemical weapons [...]proceeds at a slow pace and huge quantities of chemical [...]weapons exist, the possibility of their falling into terrorist hands remains as well. daccess-ods.un.org |
我国代表团呼吁消除化学、生物和细菌武器，以 实现全面彻底裁减所有 大规模毁灭性武器方面的各 项目标。 daccess-ods.un.org | chemical, biological and bacteriological weapons in order to achieve the goals of [...] general and complete disarmament of all weapons [...]of mass destruction. daccess-ods.un.org |
已经到达领取退休金年龄的人，如果遇到集体终止雇用合同的情况，也有 权利领取补助，因为这种补助支付不论被集 体 裁减 的 雇 员是否交了失业保险 金和交了多久。 daccess-ods.un.org | Persons who have reached pensionable age also have the right to receive a benefit in the case of collective termination of employment contracts, because the benefit is paid regardless of whether and for how long the employees who are made collectively redundant have paid the unemployment insurance premiums. daccess-ods.un.org |
最后，尽管面临经济挑战，必须确保重建与发展 活动的公共资金不会遭到不当裁减， 因 为这样做会波 及恢复进程。 daccess-ods.un.org | Finally, in spite of the economic challenges, there is a need to ensure that public [...] funding for reconstruction and development activities [...] is not unduly reduced, as this would [...]affect the recovery process. daccess-ods.un.org |
在题为“停止核军备竞赛和核裁军”的议程项目1 下设立一个工 作组，就如何采取实际步骤逐步、有系统地努 力 裁减 核 武器以最终实现消 除核武器的目标交流意见和信息，包括探讨如何开展今后可能开展的多边 工作。 daccess-ods.un.org | (a) A working group under agenda item 1 entitled "Cessation of the [...] nuclear arms race and [...] nuclear disarmament" to exchange views and information on practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons [...]with the ultimate goal [...]of their elimination, including on approaches toward potential future work of multilateral character. daccess-ods.un.org |
最后，安理会表示注意到该国政府所表达的愿望，即到 2011 年逐步裁减联 利 特派团，和让利比里亚获得当选为建设和平委员会成员的资格。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Council took note of the wish expressed by the Government [...] for the gradual reduction of UNMIL by 2011 [...]and for Liberia to be eligible for membership [...]in the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
这一认识体现在当前 [...] 为以下目的所开展的努力中：谈判缔结有 关 裁减 和最终消除核武器的新条约；使《全面禁止核试验条约》 [...] 生效；开始进行有关裂变材料条约的谈判；扩大有关 禁止非人道武器、地雷和集束弹药的条约的成员数 目；制订有关常规武器出口的法律限制；以及加强遵 [...] 守所有这些条约的努力，同时探讨能否在空间武器， 以及也许有朝一日在导弹领域中，谈判达成新的法律 文书。 daccess-ods.un.org | This recognition is apparent in the [...] ongoing efforts to negotiate new treaties [...] concerning the reduction and eventual elimination [...]of nuclear weapons; to bring the [...]Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force; to commence negotiations on a fissile material treaty; to expand membership in treaties that outlaw inhumane weapons, landmines and cluster munitions; to develop legal restraints on conventional arms exports; and to strengthen compliance with all these treaties, while exploring the potential negotiation of new legal instruments in such areas as space weapons and, one day perhaps, missiles. daccess-ods.un.org |
最近取得的重大进展包 括美国与俄罗斯联邦缔结新的裁减武 器 条约，以及 最近发布的《美国核态势评估》；也包括在哥伦比亚 [...] 特区华盛顿举行的核安全问题首脑会议，会议的成 果将推动《不扩散条约》所有缔约国更加灵活地行 使和平利用核能这一不容剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | Important recent developments had been the conclusion by the [...] United States and the Russian [...] Federation of a new arms reduction treaty and the [...]latest United States Nuclear Posture Review; [...]they had also included the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., whose results would promote more flexible exercise of the inalienable right of all States parties to the Non-Proliferation Treaty to peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
强调加强目前所有与核武器有关的裁军及军备控制 和 裁减 措 施 的重要性 daccess-ods.un.org | Stressing the importance of strengthening all existing nuclear-related [...] disarmament and arms control and reduction measures daccess-ods.un.org |
我们吁请所有核武器国家加大努力，以透 明、可核查和不可逆转的方式裁减并 最 终消除部署的和未部署的所有类型的核武 器。 daccess-ods.un.org | We call upon [...] all nuclear-weapon States to intensify efforts to reduce and eventually [...]eliminate all types of nuclear weapons, [...]deployed and non-deployed, in a transparent, verifiable and irreversible manner. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟还准备好就CD/1864 号文件载列的以下其他项目进行实质性讨 [...] 论：采取实际步骤，作出逐步、系统的努力 以 裁减 核 武器并最终彻底消除核武 器，包括拟订关于未来可能开展的多边性质工作的方针；与防止外层空间军备竞 [...] 赛相关的所有问题；作出有效的国际安排，以确保不对无核武器国家使用或威胁 [...] 使用核武器；裁军谈判会议议程上的其他问题。 daccess-ods.un.org | The European Union also remains ready to engage in substantive discussion on the other items that were included in document CD/1864: [...] practical steps for progressive and [...] systematic efforts to reduce nuclear weapons with [...]the ultimate goal of their elimination, [...]including approaches towards potential future work of a multilateral character; all issues related to the prevention of an arms race in outer space; effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; and other issues on the Conference on Disarmament agenda. daccess-ods.un.org |
当然，最终要由联合国预 算机构来决定预算和资源要求，但是我们将提出的 [...] 2013年联阿援助团预算将会反映会员国所要求的整 体预算裁减的需要。 daccess-ods.un.org | Of course, it is ultimately for United Nations budgetary bodies to determine budgets and resource requirements, but the budget [...] we will put forward for UNAMA for 2013 will reflect the [...] overall need for cuts that have been [...]requested by Member States. daccess-ods.un.org |
(b) 请求援助的国家需要裁减其库存，将弹药存放于最为保险和安全的地 方，并消除对当地居民和环境的任何威胁 daccess-ods.un.org | (b) States requesting [...] assistance need to reduce their stockpiles, [...]store ammunition in the most secure and safe places and [...]eliminate any threats to the local population and environment daccess-ods.un.org |
他们认为，第四届裁 军特别联大将提供一次机会，藉以从更符合目前国际 [...] 形势的角度审查裁军进程的最重要方面，并动员国际 社会和舆论支持消除核武器及其他大规模杀伤性武 器，以及控制和裁减常规武器。 daccess-ods.un.org | It was considered that SSOD IV would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the disarmament process and to mobilize the international community and public opinion in favour of the [...] elimination of nuclear and other weapons of mass destruction, as well as of [...] the control and reduction of conventional [...]weapons. daccess-ods.un.org |
本月期间，安理会通过了 3 项决议(联刚特派团、索马里和欧盟部队/波斯尼 亚和黑塞哥维那)和 [...] 3 项主席声明(科特迪瓦、通过全面管制 和 裁减 军 备 加强集体 安全以及科索沃)，安全理事会主席还向新闻界宣读了 [...] 4 项声明(2 项关于几内亚 比绍，一项关于索马里，一项关于印度孟买恐怖袭击事件)。 daccess-ods.un.org | During the month the Council adopted three resolutions (MONUC, Somalia and EUFOR/Bosnia and Herzegovina) and three presidential statements (Côte d’Ivoire, [...] Strengthening collective security through [...] general regulation and reduction of armaments, and [...]Kosovo) and the President of the Security [...]Council read four statements to the press (two on Guinea-Bissau, one on Somalia and one on the terrorist attacks on Mumbai, India). daccess-ods.un.org |
我们决心增进安全理事会高级别会议产生的势头，这一势头使安全理事 会通过了第 1887(2009)号决议，使美利坚合众国和俄罗斯联邦签署了新 的《裁减战略武器条约》，使美利坚合众国开展了核态势评估，召开了 核安全首脑会议。 daccess-ods.un.org | We are resolved to build upon the momentum that was created by the highlevel Security Council meeting leading to the adoption of Council resolution 1887 (2009), the signing of a new START agreement between the United States of America and the Russian Federation, the United States Nuclear Posture Review and the Nuclear Security Summit. daccess-ods.un.org |
在阿富汗的美军指挥官在裁减部队 的速度上被赋予充分的自由度和灵活性。 embassyusa.cn | U.S. military commanders in Afghanistan will be given full latitude and flexibility in [...] determining the pace of troop reductions. eng.embassyusa.cn |
第三种裁减情况 发生在作业核心变得更加自动化的时候。 12manage.com | A third form of truncation arises when the operating core becomes automated. 12manage.com |
此外， 还有代表团表示应鼓励书记官长研究 裁减 更 多费用的可能办法。 daccess-ods.un.org | In addition, a view was expressed encouraging the Registrar to look into [...] possible additional reductions in expenditures. daccess-ods.un.org |
确认现在已具备建立一个无核武器世界的条件，强调需为实现该目标采取具 体切实的步骤， [...] 铭记大会第十届特别会议，即第一届专门讨论裁军问题的特别会议《最后文 件》3 第 50 段呼吁紧急进行谈判，以达成协议，以便停止在质量上改善和发展核 [...] 武器系统，和执行一项全面的可行时商定时限的分阶段方案，逐步而均衡 地 裁减 核武器及其运载工具，并尽早最终完全消除这种武器 daccess-ods.un.org | Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons, and stressing the need to take concrete practical steps towards achieving this goal, Bearing in mind paragraph 50 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament,3 calling for the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems, and for a comprehensive and phased programme with agreed time [...] frames, wherever feasible, for the progressive [...] and balanced reduction of nuclear weapons [...]and their means of delivery, leading [...]to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time daccess-ods.un.org |
在行政型组织内部，其作业核心被 裁减 削 弱 ，以至于行政支持单元作用如整个完整形态的组织。 12manage.com | The core is truncated - cut off from the rest of the organization - so that the administrative component that remains can be structured as an adhocracy. 12manage.com |
用户还可以通过服务器的配置裁减不 需 要的服务，进一步减少对内存的占用。 infoq.com | Server profiles can be used to trim unneeded capabilities and further trim the memory requirements. infoq.com |
据劳工 部长说，政府正密切监测所有其他预期有可 能 裁减 人 员 的企业，确保百慕大人是 最后被裁的。 daccess-ods.un.org | According to the Labour Minister, the Government is closely [...] monitoring all other industries where [...] anticipated redundancies or layoffs may occur, to [...]ensure that Bermudians are the last to be displaced. daccess-ods.un.org |
自2007年引入该项目起，安全理事会在其下讨论了（一）自然资源与冲突之间的联系；（二） [...] 安全理事会在预防和解决冲突、特别是非洲冲突方面的作用；（三）调解和解决争端；（四）通过普遍管制 和 裁减 军 备 加强集体安全；（五）尊重国际人道主义法；（六）核不扩散与核裁军；（七）艾滋病毒/艾滋病；和（八）气候变化等许多主题。 un.org | Since the introduction of the item in 2007, the Security Council discussed various topics under it such as (i) the linkage between natural resources and conflict, (ii) the role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa, (iii) mediation and settlement of disputes, (iv) [...] strengthening collective security through [...] general regulation and reduction of armaments, (v) [...]respect for international humanitarian [...]law, (vi) nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, (vii) HIV/AIDS and (viii) climate change. un.org |
这包括降低最低工资 20%至每月 560 欧元，25 岁以下青年的最低工资下 调 32%，减少医疗保健开支和其他社会福利支出，在 2012 年底或以前裁撤 15 000 个公共部门职位，在 2015 年或以前再裁减 13.5 万个职位。 daccess-ods.un.org | This included reducing the minimum wage by 20 per cent to €560 per month and by 32 per cent for youth under 25, reductions in health-care spending and other social welfare payments, and the elimination of 15,000 public sector jobs by the end of 2012 and 135,000 more by 2015. daccess-ods.un.org |
(e) 因业务需要必须裁撤员额或裁减工作 人员时，如有可以有效利用试用工 作人员的能力的适当员额，试用工作人员应较定期或无限期任用工作人员优先留 [...] 用，但在任何情况下都应适当考虑工作人员的相对能力、忠诚和工作年资。 daccess-ods.un.org | (e) If the necessities of service require [...] abolition of a post or reduction of the staff and [...]subject to the availability of suitable [...]posts in which their services can be effectively utilized, staff members with probationary appointments shall be retained in preference to those on fixed-term or indefinite appointments, provided that due regard shall be given in all cases to relative competence, integrity and length of service. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。