| 单词 | 袭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 袭—inheritless common: classifier for suits (esp. of funeral robes) Examples:世袭adj—patrimonialadj 恐怖袭击—terrorist attack 沿袭n—lineagen
|
袭击过后，包括全部八名子女在内的全家只得出逃，向市里要求另外提供永久性 [...] 的容身之所。 daccess-ods.un.org | After this attack, the family, including [...] all eight children, had to flee the house and seek permanent alternative accommodation from the municipality. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 [...] 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 [...]占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； [...]敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter [...] alia, calls for an immediate cessation of [...] Israeli militaryattacks and demands the [...]withdrawal of Israeli occupying forces from [...]the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， [...] 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of [...] the act of using certain dangerous materials from [...] civil aircraft to attack such aircraft [...]or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
尽管它们似乎并没有明确或连贯的 意识形态或政治动机，但是它们有时使用准军事集团的语言和一套装备，并承袭了准军事集团的运作方式。 daccess-ods.un.org | Although they do not seem to have a clear or coherent ideology or political motivation, they sometimes use the language and paraphernalia of paramilitary groups and their modus operandi. daccess-ods.un.org |
过去八年的恐怖期以及所谓的平静期告诉我们， 包括完全停止火箭弹袭击和走私活动在内的任何安 排都必须受到充分尊重和保障，这样才能持久，才会 有持久和平的可能。 daccess-ods.un.org | The past eight years of terror and the period of so-called calm have taught us that any arrangement must be fully respected and secured, including the total cessation of rocket fire and smuggling, in order to be durable and to allow the possibility of lasting peace. daccess-ods.un.org |
一个代表团建议秘书处可通过三个重点优先事项：(a) 以最佳方式利用 资源，以避免工作重叠；(b) 注意有特殊需要的国家，尤其是太平洋岛屿国 家；(c) 促进易受灾害袭击国家在防灾、备灾和灾后重建方面开展可持续合 作。 daccess-ods.un.org | One delegation suggested three priorities that the secretariat could adopt: (a) optimizing resource utilization to avoid duplication; (b) paying attention to countries with special needs, especially the Pacific island countries; and (c) promoting substantial cooperation among disaster-prone countries in prevention, preparedness and post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org |
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子：要求采取非承袭的补救措 施，重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive approach to reparation; it orders non-pecuniary measures of restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
在预算文件第 34.56 段，秘书长根据在阿尔及尔袭击事件后所作的 联合国全球脆弱性评估的结果，拟议为 15 个脆弱地点增设 61 个外勤安 保干事员额(4 个 P-5、11 个 P-4、17 个 P-3 和 29 个当地雇员)。 daccess-ods.un.org | In paragraph 34.56 of the budget document, the Secretary-General, drawing on the outcome of the assessment of the global vulnerability of the United Nations undertaken following the attack in Algiers, proposes the establishment of 61 new posts (4 P-5, 11 P-4, 17 P-3 and 29 Local level) for field security officers in 15 vulnerable locations. daccess-ods.un.org |
一系列全球危机向世界袭来，其中包括经济和金融危机、环境危机、粮食 危机，其中最突出的是气候变化。 unesdoc.unesco.org | The worldis affected by a series of global crises, including the economic and financial crisis, the environmental crisis, and most notably climate change, and the food crisis. unesdoc.unesco.org |
谈到另一点时，托尔伯特先生表示 [...] 人们越来越强烈的希望加强监督机制，确保国际法现有的将袭击学校、教师及其 他人道主义工作人员的行为定为犯罪行为的各项准则切实得到遵守。 daccess-ods.un.org | On another note, Mr. Talbot stated that there was a growing desire to see a strengthening of monitoring mechanisms of compliance to [...] already existing norms of international law that made [...] it a crime to attackschools, teachers [...]and other humanitarian workers. daccess-ods.un.org |
另外，常驻代表还转告委员会，以色列政府不接受委员会的如下要 [...] 求，即允许它进入以色列，与政府官员和加沙火箭弹袭击的受害者进行交谈，并 允许它经以色列进入西岸，对受害者和相关当局进行采访，以了解被以色列命名 [...]为“铸铅军事行动”的加沙行动。 daccess-ods.un.org | Further, he relayed his Government’s denial of the Committee’s request for permission to enter Israel in [...] order to speak to government officials and [...] victimsof rocketattacks launchedfrom Gaza, [...]and to access the West Bank and Gaza [...]through Israel to interview victims and relevant authorities with respect to the operations in Gaza codenamed by Israel “Operation Cast Lead”. daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) [...] 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 [...] 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or [...] complicit in planning, commanding, [...] ordering or conducting attacks, in violation of [...]international law, including aerial bombardments, [...]on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
2005 年 [...] 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 [...]利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) [...]公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport [...] system bombings of 7July2005, the [...]British Home Secretary Charles Clark announced that he [...]will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
此外，这些国家遭受自然灾害袭击和气候变化潜在不利影响的可能性很大。 daccess-ods.un.org | In addition, those countries shared a large number of vulnerabilities to natural disasters and the potential adverse impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
(h) 有鉴于此，工作组强调打算在今后几个月访问阿富汗，以跟进在儿童保 护方面取得的进展，关注依然存在的挑战，例如，武装集团、特别是塔利班在阿 富汗境内违反相关国际法，对学校和医院发动袭击的次数显着增加。 daccess-ods.un.org | (h) In line with the above, the Working Group stresses its intention to visit Afghanistan in the coming months to follow up on the progress made in the protection of children and to focus on the remaining challenges, such as the significantly increased number of attacks on schools and hospitals in Afghanistan in contravention of applicable international law by armed groups, in particular the Taliban. daccess-ods.un.org |
克罗地亚特别重视加强政府间合作，在扩散危险全面形成以 [...] 前加以预防和消除，以及建设国家和国际两级的能力，适当应对和减少袭击可能 造成的影响。 daccess-ods.un.org | Croatia attaches particular importance to strengthening intergovernmental cooperation in preventing and eliminating proliferation risks before they fully evolve, and in [...] building national and international capacities for an appropriate response and minimization [...] of possible effects of attacks. daccess-ods.un.org |
在审查的 18 个月的时期内，一个进一步的事态发展是，在恐怖主义袭击和采取措施防 止恐怖主义袭击之后，人们对新闻自由、新闻记者的安全、新闻媒介的独立性和多元主义问 题更加关注，这一事态发展也是传播和信息计划工作内容的一部分。 unesdoc.unesco.org | A further development which provided some context for the work of the Communication and Information Programme during the 18-month period under review is the heightened concern about press freedom, safety of journalists, media independence and pluralism in the wake of terrorist attacks and of the measures taken to prevent these. unesdoc.unesco.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
但是，只是轻判了缓 [...] 期执行的徒刑，没有给予受害人任何赔偿，而且未触及这次袭击可能具有的种族 主义因素。 daccess-ods.un.org | However, only light suspended jail sentences [...] were ordered, no compensation was granted to the victims, and the possible racist [...] elementof theattack was notaddressed. daccess-ods.un.org |
肾上腺皮质癌，肿瘤体积一般较大，常在100g以上，偶可达1000g以上，呈侵袭性生长，境界不清，切面呈棕黄色或多色性，质较软，常有出血、坏死及囊性变。 asiancancer.com | Adrenocortical carcinomas usually have bigger sizes, which are often above 100 g. Some can reach more than 1000 g. They aggressively grow, have blur boundary, with brown yellow or multi-color section, soft nature, and often cause bleeding, necrosis, as well as cystis degeneration. asiancancer.com |
安全理事会还再次呼吁所有国家立即同心协力，将恐怖袭击的实施 者、组织者和资助者绳之以法，并重申安理会决心追究那些帮助、支持或窝 [...] 藏这种行为的实施者、组织者和资助者的人的责任。 daccess-ods.un.org | The Security Council further reaffirms its call on all States to work together urgently to bring to [...] justice the perpetrators, organizers and [...] sponsors ofterroristattacks and its determination [...]that those responsible for aiding, [...]supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of these acts will be held accountable. daccess-ods.un.org |
(g) 采取实用的做法和有效的机制，支持和保护经济欺诈和与身份有关犯 罪的受害人，并为此通过计算机应急响应小组或其他机制，为在遭受电子袭击或其他网络安全事件期间可能需要技术支助和咨询的公共和私营组织提供应急 响应能力，促成公共与私营部门实体之间的有效合作。 daccess-ods.un.org | (g) To adopt useful practices and efficient mechanisms for supporting and protecting victims of economic fraud and identity-related crime and, to that effect, enable effective cooperation between public and private sector entities through computer emergency response teams or other mechanisms providing an emergency response capability to public and private organizations requiring technical support and advice during periods of electronic attack or other network security incidents. daccess-ods.un.org |
2.4 2005 年，据称，在观看阿塞拜疆的新闻时，H.M. 认出了曾袭击她的国家安 全局官员，他现在是边境检查司的高级官员。 daccess-ods.un.org | 2.4 In 2005, while watching the news from Azerbaijan, H.M. allegedly recognized the National Security Service officer who had assaulted her and who is now a high-ranking official in the department of border control. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1973(2011)号决议第 4 段中授权已通知秘书长的，以本国名 [...] 义或通过区域组织或安排，与秘书长合作采取行动的会员国在第 1970(2011)号决 议关于武器禁运的第 9 [...] 段的基础上，采取一切必要措施，保护阿拉伯利比亚民众 国境内可能遭受袭击的平民和平民居住区，包括班加西，同时不在利比亚领土的 [...]任何地方派驻任何形式的外国占领军，并请有关会员国立即向秘书长通报根据本 [...]段授权采取的措施，并立即向安全理事会报告。 daccess-ods.un.org | By paragraph 4 of resolution 1973 (2011), the Security Council authorized Member States that had notified the Secretary-General, acting nationally or through regional organizations or arrangements, and acting in cooperation with the Secretary-General, to take all necessary measures, notwithstanding paragraph 9 of resolution 1970 (2011) concerning the arms embargo, to [...] protect civilians and civilian populated areas [...] under threat of attackinthe Libyan Arab [...]Jamahiriya, including Benghazi, while [...]excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory, and requested the Member States concerned to inform the Secretary-General immediately of the measures they took pursuant to the authorization conferred by that resolution which would be immediately reported to the Security Council. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 [...] 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 [...]全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the [...] Israeli-Palestinian conflict, had again been the [...] target of blasphemous attacksby Israeland the [...]basis for continuous expropriation and [...]expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
委员会应该适当关注这一专题，并 且要着重强调以色列无视大会决议的问题，该决议 请以色列政府承担起责任，对遭受浮油影响的黎巴 嫩和阿拉伯叙利亚共和国政府及时做出适当赔偿， 因为这些浮油是由于以色列野蛮袭击吉耶电站所造 成的。 daccess-ods.un.org | The Committee should give due attention to the topic and highlight Israel’s disregard for General Assembly resolutions requesting it to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic for the effects of the oil slick, which had been caused by a barbaric Israeli strike on the Jiyeh power plant. daccess-ods.un.org |
通过将番泻树、橄榄树、悬铃树和豌豆与猴面包树结合，娇韵诗实验室创造出了独一无二的防晒护理产品——植物性阳光防护元素2（Phyto Sunactyl 2），能够保护皮肤细胞及其遗传免受太阳的侵袭。 clarinsusa.com | By combining senna, olive, plane tree and pea with baobab, Clarins Laboratories created Phyto-Sunactyl 2, the exclusive complex present in Clarins sun products which protects skin cells and their genetic inheritance against the sun’s aggressions. clarinsusa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。