| 单词 | 被麻醉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被麻醉 adjective —drugged adjSee also:麻醉 n—narcotic n • anaesthesiaBE n • anesthesiologyAE n 麻醉—anesthesiaAE • fig. poison (sb's mind) 麻 n—jute n • marijuana n 醉—intoxicated
|
(h) 監察被麻醉動物的蘇醒情況。 legco.gov.hk | (h) monitoring the [...] recovery of animals from anaesthesia. legco.gov.hk |
在手术室里，病人先被麻醉，医 生会在病人的脐部或腹壁切开很小的口或孔。 shanghai.ufh.com.cn | Once in the operating room, the [...] patient is given general anesthesia and a small incision [...](or port) is created through the umbilicus (or belly button). shanghai.ufh.com.cn |
第 一個例 子是有一名 受了傷 的年青人被 麻醉了， 護 士 替 他 插 上了氧 氣 喉 準備進行手 [...] 術 ， 但 在等候 期間他突 然 清 醒 了 ； 這些事 情 有時候亦會發生，因 為 等 候 的 時間太 長 。 legco.gov.hk | The first example involved an injured young [...] person who was given anesthesia and connected to [...]an oxygen inhalator by a nurse in preparation [...]for an operation. However, he suddenly came around during the interim before the operation; such things sometimes happen if the waiting period is too long. legco.gov.hk |
联合材料1 指出，根据亚美尼亚法律规定，麻醉药品的使用者和/ 或依赖者 被纳入麻醉品登记册，接受“观察”( 即监视) 。 daccess-ods.un.org | JS1 noted that, under Armenian law, people who use narcotic drugs and/or are dependent on them were inscribed on a narcological registry for “observation” (i.e. surveillance). daccess-ods.un.org |
有与会者指出，获取解痛麻醉药品被 视 为 患者的基本权 利。 daccess-ods.un.org | It was noted that access to narcotic drugs used to relieve [...] pain was seen as a basic right of patients. daccess-ods.un.org |
以 XML 格式提交的表 A、B、C 中的麻醉药品都被赋予 此类代码，然后可直接上传至国际 药物管制数据库。 incb.org | Narcotic drugs in Forms A, B, C submitted in XML [...] format are as such encoded and can then be directly uploaded into the international drug control databases. incb.org |
只要想一想，被 毒品麻醉的革 命联合阵线的儿童为非作歹，使塞拉利 昂进退维谷长达十年之久，以及乌干达上帝抵抗军多 [...] 年的烧杀抢劫，造成各种破坏，这就足以说明问题的 严重。 daccess-ods.un.org | One need [...] only think of how the drugged-up kids of the Revolutionary [...]United Front held Sierra Leone to ransom for a decade, [...]or of the destruction caused by the marauding Lord’s Resistance Army in Uganda for years. daccess-ods.un.org |
很多時候，他們都不能 找到正當的宣洩途徑和支援，便唯有借助藥物，甚至毒品 來 麻醉 自 己。 legco.gov.hk | Often enough they can find neither a proper way to vent [...] their feelings nor can they get any support; hence they would resort to [...] drugs or even narcotics to intoxicate themselves. legco.gov.hk |
就《刑法典》第 [...] 12.3 条所涵盖罪行(见上文第 6 段)而言，88 人被定贩运人 口罪，5 098 人被定贩运麻醉药品和精神药物罪，17 人被定恐怖主义罪，37 人被 定制造或贩卖假货币或证券罪。 daccess-ods.un.org | With regard to the crimes covered by article 12.3 of the Criminal Code (see para. 6 [...] above), 88 people [...] were convicted for trafficking in persons, 5,098 for trafficking in narcotic drugs and psychotropic [...]substances, [...]17 for terrorism and 37 for manufacturing or selling counterfeit money or securities. daccess-ods.un.org |
動手術後，您會被送進麻醉後的 復康室，由接受過特別訓練的護士觀察您的血壓、脈搏和呼吸，直 [...] 至您可轉送回您的病房或深切治療護理部(若您的醫生認為您需要接受密切的觀察)。 chinesehospital-sf.org | After surgery, you will be [...] taken to the post-anesthesia care unit (recovery [...]room) where specially trained nurses will monitor [...]your blood pressure, pulse and breathing until you are ready to return to your room or the Intensive Care Unit (if your doctor feels you need closer monitoring). chinesehospital-sf.org |
深为关切的是，需要采取一切适当措施，包括立法、行政、社会和教育措施， 以保护儿童，避免他们非法使用相关条约所定义 的 麻醉 药 品 和精神药物，防范儿 童被利用 于非法生产和贩运此类物质，并敦促各国政府执 行 麻醉 药 品 委员会 2010 年 3 月 12 日第 53/10 号决议，10 严重关切地注意到全球滥用某些药品现象增多，新物质大量出现，参与制造 和分销此类物质的跨国有组织犯罪团伙也日益复杂 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about the need to take all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect [...] children against the [...] illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances as defined in the relevant treaties, and to prevent the use of children in the illicit production of and trafficking in such substances, and urging Governments to implement Commission on Narcotic Drugs resolution [...]53/10 of 12 March [...]2010,10 Noting with grave concern the global increased abuse of certain drugs and the proliferation of new substances, as well as the increasing sophistication of the transnational organized crime groups engaged in their manufacture and distribution daccess-ods.un.org |
对于选举常设中央麻醉品管制局成员，理事会认为可以任命一名法官、大学 教授、医生、律师或其他专业的专家，而不必要 求 被 任 命 者在麻管局任职期间放 弃他的职位或停止其专业。 daccess-ods.un.org | In the case of elections to PCNB, the Council has considered that it may appoint a judge, a university professor, a medical practitioner, a lawyer, or specialists of other professions, without requiring that the person appointed give up his position or cease to exercise his profession while serving on the Board. daccess-ods.un.org |
确认各项国际药物管制条约寻求在确保医疗和科研用国际管制麻药品和精神 药物的供应与防止这些药物被转移和滥用之间实现平衡， 重申赋予国际麻醉品管制局的重要作用，即与各国政府合作，确保医疗和 科研用麻醉品的供应，并防止麻醉品 被 非 法 贩运和使用，如《1961 年公约》第 9 条第 4 款所规定 daccess-ods.un.org | that the international drug control conventions seek to achieve a [...] balance between ensuring [...] the availability of narcotic drugs and psychotropic substances under international control for medical and scientific purposes and preventing their diversion and abuse daccess-ods.un.org |
国际法学家委员会讲到 Khaled al-Masri 先生的案件，他是一位原籍黎巴 嫩的德国人，2004 年 1 月在马其顿边界被拘留，据称在斯科普里遭到拘留和审讯 后 被 押 到一个机 场 ，在那 里 他 被 蒙 上 双 眼 ，受到殴打，并在麻醉后 被 转 移到第三 国。 daccess-ods.un.org | ICJ referred to the case of Mr. Khaled al-Masri, a German national of Lebanese origin, who was detained at the Macedonian border in January 2004, and was allegedly, following his detention and interrogation in Skopje, driven to an airport where he was blindfolded, beaten and drugged, then transferred to a third country, where he was subjected to further interrogation and ill-treatment in secret detention, and to enforced disappearance, before his eventual release in another country in May 2004.87 ICJ noted that both the Human Rights Committee and the CAT have expressed their concern at the lack of thorough and independent investigation into Mr. Khaled al-Masri’s case, and have recommended that a new and thorough investigation be initiated. daccess-ods.un.org |
提起有关持有毒品的刑事诉讼更容易了，因为致使提起刑事诉讼 的 麻醉物 品的量定得更详明了。 daccess-ods.un.org | Initiating of criminal proceedings in connection with [...] possession of drugs has become easier, as [...] the quantity of narcotic substances leading [...]to initiation of criminal proceedings [...]has been specified in more detail. daccess-ods.un.org |
油麻地站職 員被安排前往現場視察，其後報告 T48 列車第二卡車車頂上的架空電纜 [...] 折斷。 legco.gov.hk | Yau Ma Tei Station staff deployed to investigate [...] on-site reported that the overhead line was broken at a point above the second car of T48. legco.gov.hk |
在这方面应该指出，由美洲人民玻利瓦尔联盟/人民贸易协定成员国国家元 首和政府首脑签署的这两份声明，支持多民族玻利维亚国提出的提案，即对经《修 正 1961 年麻醉品单 一公约的议定书》修正的《1961 年麻醉品单 一公约》第四十 九条第一项(3)款和第二项(5)款进行修正(见 E/2009/78，附件)。 daccess-ods.un.org | In that regard, it should be noted that both declarations, signed by the Heads of State and Government of the countries members of ALBA-TCP, support the proposal made by the Plurinational State of Bolivia to amend article 49, paragraphs 1 (c) and 2 [...] (e), of the 1961 Single [...] Convention on Narcotic Drugs, as amended by the Protocol amending the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs (see E/2009/78, annex). daccess-ods.un.org |
麻醉药物 委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 [...] 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 [...] 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the [...] Commission on Narcotic Drugs; chaired [...]national European Monitoring Centre for [...]Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
倘持相反的論點，便等 於支持荒誕的建議，手術可以免費， 但 麻醉 卻 不。 legco.gov.hk | To argue for the opposite would be supporting the unthinkable, that surgical operations could be provided free [...] but not the use of anaesthetics. legco.gov.hk |
为审议该项目，他们 [...] 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 行动计划》，该文件载于麻醉药品 委员会第五十二届会议关于在实现大会第二十 [...] 届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分 会议的成果的报告（A/64/92-E/2009/98，第二节，A）。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World [...] Drug Problem, contained in the report of the [...] Commission on Narcotic Drugs on the outcome [...]of the high-level segment of the fifty-second [...]session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
例如，禁毒办应更好地解释将理事机构秘书 处(为麻醉药品 委员会和预防犯罪和刑事司法委员会服务)和国 际 麻醉 品 管 制局 秘书处从条约事务司转至政策分析和公共事务司的理由，尤其是为何调 动 麻醉药 品委员会和国际麻醉品管 制局这两个条约机构的秘书处。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC could have better explained the rationale for transferring the Secretariat to the Governing [...] Bodies (servicing the [...] Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice) and the Secretariat of the International Narcotics Control Board from the Division for Treaty Affairs to the Division for Policy Analysis and Public Affairs, particularly with regard to the secretariats of the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board, [...]which are treaty bodies. daccess-ods.un.org |
大量大麻树脂被从摩 洛哥走私到欧洲，以及从阿富汗走私到邻国，其次是 走私到其他国家。 daccess-ods.un.org | Large quantities of cannabis resin were smuggled [...] out of Morocco into Europe, as well as out of Afghanistan into neighbouring [...]countries and, to a lesser extent, other countries. daccess-ods.un.org |
在订正决议草案 E/CN.7/2010/L.9/Rev.1 执行部分第 3 段，麻醉药品委员会 将促请有关国际组织包括国际麻醉品 管 制局、联合国毒品和犯罪问题办公室和 世界卫生组织收集信息，进一步分析借助药物实施性侵犯或其他犯罪行为这一 现象，以便在适当考虑到各国的举措和法律规定的情况下，拟订共同定义和标 [...] 准，特别是进行法医分析以查明性侵犯或其他犯罪行为中曾使用精神药物的国 际准则。 daccess-ods.un.org | In operative paragraph 3 of revised draft resolution [...] E/CN.7/2010/L.9/Rev.1, the [...] Commission on Narcotic Drugs would urge the relevant international organizations, including the International Narcotics Control Board, [...]the United Nations [...]Office on Drugs and Crime and the World Health Organization, to gather information and further analyse the phenomenon of drug-facilitated sexual assault or other criminal acts, with a view to developing common definitions and standards, in particular international guidelines for forensic analyses to identify the presence of psychoactive substances used in connection with sexual assault or other criminal acts, with due regard for States’ initiatives and legal provisions. daccess-ods.un.org |
国家应尽可能支持因过去对被诊断患 有 麻 风 病 者采取的政策和做法而分离的 家庭重新团聚。 daccess-ods.un.org | States should, where possible, support the reunification of families separated in the past as a result of policies and practices relating to persons diagnosed with leprosy. daccess-ods.un.org |
(h) 与国际社会合作，根据对年度报告调查表和两年期报告调查表分析所 取得的经验，开发可供麻醉药品委员会考虑并采用的高级数据收集工具，以便 对减少毒品需求措施的质量、范围和覆盖面迅速作出衡量，确保所使用的工具 适合各国的不同需要和报告能力，有科学依据，同时充分利用现有信息资源并 在适当情况下借助现有区域监测系统的经验，尽量减少报告负担。 daccess-ods.un.org | (h) Develop, in cooperation with the international community and in the light of lessons learned in the analysis of replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, enhanced data-collection instruments to be considered and adopted by the Commission on Narcotic Drugs, allowing streamlined measurement of the quality, extent and coverage of drug demand reduction measures, ensuring that the tools used are appropriate for the different needs and reporting capacities of countries and are scientifically sound, making full use of existing information resources and, benefiting from, if appropriate, the experience of the existing regional monitoring systems, while minimizing the reporting burden. daccess-ods.un.org |
(d) 许多儿童使用药物、或其已上瘾的父母给予他们药物、希望他们保持 [...] 安静，有三分之一没有获得保健服务的妇女使 用 麻醉 药 物 来治疗自己及子女，结 果导致成瘾 daccess-ods.un.org | (d) A significant number of children use drugs or are given drugs by addicted parents who want them to keep quiet, and one third [...] of women who do not have access to [...] health services use narcotic drugs to treat [...]themselves and their children, resulting in addiction daccess-ods.un.org |
同时，联合国毒品和犯罪问题办公室按照其支持该国 2007-2010 年反麻醉品行动计划框架，继续为司法警察和国家刑警组织办事处提 供后勤支持，并启动了未来的警察训练场翻修招标阶段。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, within the framework of its support [...] to the Anti-Narcotics Operational Plan 2007-2010, the United Nations Office on Drugs and Crime [...]continued to provide [...]logistical support to the Judiciary Police and the national INTERPOL office, and launched the bidding phase for the refurbishment of the future police training site. daccess-ods.un.org |
国际麻醉品管 制局编制黄单的目的是协助 各国政府完成麻醉药品 年度统计报告（表 C）、麻醉药品进出口季度统计数据（表 A）和麻醉药品年度需 求量估计数（表 B）以及相关的调查表。 incb.org | It has been prepared by the [...] International Narcotics Control Board to assist Governments in completing the annual statistical reports on narcotic drugs (Form C), the quarterly statistics of imports and exports of narcotic drugs (Form A) and the estimates of annual requirements for narcotic drugs (Form [...]B) as well as related questionnaires. incb.org |
在 英 格 蘭 ， 這 些 成 文 法 包 括 ： 《 1 9 6 9 年 兒 童 及 青 少 年 法 令 》 第 2 8 ( 2 ) 及 第 3 2 條 （ 需 要 照 顧 及 保 護 的 兒 童 ， 或 未 有 這 些 照 顧 的 兒 童 ） ， 《 1 9 8 0 年 照 顧 兒 童 法 令 》 第 1 6 條 （ 未 有 當 地 當 局 照 顧 的 兒 童 ），《 1 9 8 3 年 精 神 健 康 法 令 》 第 1 3 6 條 （ 將 精 神 錯 亂 者 拘 捕 ， 以 便 把 他 帶 往 [...] 安 全 地 方 的 權 力 ） ， 《 1 9 7 2 年 刑 事 [...] 審 判 法 令 》 第 3 4 條 （ 將 因 醉 酒 被 捕 者 帶 往 解 毒 中 心 的 權 力 [...]） ， 和 《 1 9 7 6 年 保 釋 法 令 》 第 7 條 （ [...]關 於 違 反 保 釋 條 件 或 會 違 反 保 釋 條 件 的 人 ） 。 hkreform.gov.hk | In England the statutes included the Children and Young Persons Act 1969, sections 28(2) and 32 (child in need of care and protection or absent from such care); Child Care Act 1980, section 16 (child absent from local authority care); Mental Health Act 1983, section 136 (power to arrest mentally disordered person to take him to a place of safety); Criminal [...] Justice Act 1972, section 34 (power to take [...] a person arrested for drunkenness to a detoxification [...]centre) and Bail Act 1976, section [...]7 (person in breach of bail condition or likely to breach bail). hkreform.gov.hk |
所以，我雖然不 反對增加罰款，但我仍同時要求執法人員在適當的情況下，可以不採用定額 [...] 罰款的方法，而改用票控的方法，因為採用票控方法的好處在於：首先 ，被 告會較為麻煩， 因為他要親身前往法庭；第二，裁判法官可以酌情處理，視 乎被告的情況來決定有關罰款，這不會引致被告因未能負擔罰款而入獄。 legco.gov.hk | Therefore, though I have no objections to an increase on the amount of penalty, I also still request that law enforcement officers should issue summons instead of imposing a fixed penalty, because the advantage [...] of issuing summons lies [...] in: Firstly, the accused would have to go through more troubles because [...]of the need to appear in [...]court in person; secondly, the magistrate could deal with the case in light of the defendant's circumstances and award the amount of the fine accordingly, and thus the accused would not be sentenced to imprisonment because he could not afford to pay the fines. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。