| 单词 | 被面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被面noun—quiltn
|
信用的多少取决于不同的因素，包括地点价值（生态系统结构和 功能）、景观环境（连接性的价值以及植被面积）。 teebweb.org | The number of credits generated depends on various factors such as [...] site values (structure and function of ecosystems), and landscape context (values for [...] connectivity and area of vegetation). teebweb.org |
颗粒表面被分散剂分子润湿,表面能降低,从而减小了接触颗粒之间的吸引力。 malvern.com.cn | The wetting of [...] the particle surfaces bythe dispersant molecules lowers their surfaceenergy, reducing [...]the forces of attraction between touching particles. malvern.com |
比如，治理方面被评为不满 意的办事处在方案或业务管理方面也常常被评为不满意。 daccess-ods.un.org | For instance, the offices rated unsatisfactory in governance were generally also rated as such in either programme or operations management. daccess-ods.un.org |
因此，被告 提出的交叉上诉的这一方面被驳回。 daccess-ods.un.org | Therefore, this aspectofthe respondent’scross [...] appeal was rejected. daccess-ods.un.org |
关键问题是确保非政府组织在正确了解发 展中国家利益方面起到建设性的作用，同时它们在有关此类问题的国际对话方面被赋予适 当的职责。 iprcommission.org | The crucial issues are to ensure that the role played by NGOs is constructive in relation to a proper appreciation of the [...] interests of developing country [...] interests, and that they are accorded an appropriate role in relation [...]to international dialogue on these issues. iprcommission.org |
叶基生，对生； 叶柄4-5厘米X约2毫米； 叶片狭到宽椭圆形， 3-18 X 1.5-5.5厘米， 草质的到纸质，正面密被微柔毛，无腺体，背面被微柔毛和浓密因此沿脉，基部偏斜，楔形在一边上， 侧脉7-12在中脉每边各，明显。 flora.ac.cn | Leaves basal, opposite; petiole 4-5 cm X ca. 2 mm; leaf blade narrowly to broadly elliptic, 3-18 X 1.5-5.5 cm, herbaceous to papery, adaxially densely puberulent, eglandular, abaxially puberulent and densely so along veins, base oblique, cuneate on 1 side, broadly cuneate to rounded on other, margin serrate, apex acute; lateral veins 7-12 on each side of midrib, conspicuous. flora.ac.cn |
受灾国的国家能力可 能会在救灾行动的一个方面被超过，虽然该国仍然能够进行其他行动。 daccess-ods.un.org | An affected State’s national capacity may be exceeded in [...] relationto oneaspect of disaster relief [...]operations, although the State remains [...]capable of undertaking other operations. daccess-ods.un.org |
在这方面被起诉的刑事诉讼案件数量极少，缺乏有关检控成功的信 息，关切地注意到在这方面“未成年人事务警察支队”人员不足的负面影响 daccess-ods.un.org | (c) The very small number of criminal cases initiated in this respect and the lack of information on successful prosecutions, noting with concern the negative impact of the understaffing of minors’ affairs police units in this respect daccess-ods.un.org |
托叶部分抱茎，深裂，具腺柔毛； [...] 叶柄2-6厘米，没有腺体，短柔毛，紧密的毛被，平展的，具腺柔毛； 卵形叶片宽卵形到长圆形， ( 3-)4.5-13 * (2.5-)4-12 厘米， 膜质， 具腺缘毛， [...] 在背面远端部分内有短柔毛的具小蜜腺，正面被绢毛，混有偶有腺毛，基部心形，3裂或者不裂，边缘不规则波状，先端锐尖。 flora.ac.cn | Stipules partly clasping, deeply parted, glandular pilose; petiole 2-6 cm, without glands, pubescent, indumentum dense, spreading, glandular pilose; leaf blade broadly ovate to oblong-ovate, (3-)4.5-13 × (2.5-)4-12 cm, [...] membranous, glandular ciliate, abaxially pubescent with small nectaries in [...] distal part, adaxially sericeous, mixed with [...]occasional glandular [...]hairs, base cordate, 3-lobed or unlobed, margin irregularly undulate, apex acute. flora.ac.cn |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of morecomprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are foundpresent on [...] its territory, regardless [...]of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
彼等仅在这些方面被视作在本集团之相关竞争性业务中拥有权益。 wingtaiproperties.com | Only in these respects theyareregarded tobe interested [...] in the relevant competing business with the Group. wingtaiproperties.com |
除非法律另有规定，本公司不承认任何人士按任何信托持有任何股份，且本公 司概不受任何约束或在任何方面被要求承认（即使已获相关通知）任何股份或任何股份的零碎 部 分的任何衡平、或有、未来或部分权益；或（仅限本细则或法律另有规定者外）任何股份的任 何其他权利，但不包括登记持有人对整体股份的绝对权利。 ntpharma.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. ntpharma.com |
此外，2011 年 7 月 18/19 日夜间，有 7 人在位于塔伊以北 10 公里处 Ponan 的外面被杀。 daccess-ods.un.org | Again during the night of 18/19 July 2011, seven people were killed outside Ponan, located 10 km north of Tai. daccess-ods.un.org |
这些方面被认为对拟定国家 综合战略和进行法律改革、打破敏感问题上的沉默、加强对风险因素和薄弱环节 的了解以及加强暴力预防至关重要。 daccess-ods.un.org | These dimensionswere considered critical to inform the development of national comprehensive strategies and of legal reforms; to break the silence around sensitive questions; to enhance understanding of risk factors and vulnerabilities; and to strengthen violence prevention. daccess-ods.un.org |
这些噪声波通 过地面被传播出去，可能会对建筑物及 附近的机械设备或敏感性测量仪器造成 [...] 一定的振动性影响。 getzner.com | This noise spreads [...] out throughthe groundand causes vibrations [...]in buildings and nearby machines or sensitive measurement equipment. getzner.com |
2009 年 3 月 [...] 23 日，黎巴嫩几周来相对平静的局面被打破，巴解组织驻黎巴嫩副代表和法塔赫高级成 [...]员卡迈勒·梅德哈特在赛伊达的米赫米赫难民营入口 处被路边炸弹炸死。 daccess-ods.un.org | On 23 March 2009, the relative [...] calm that had prevailed in Lebanon for [...] several weeks was interrupted when Kamal [...]Medhat, Deputy PLO Representative in Lebanon [...]and a high-ranking Fatah member, was killed by a roadside bomb outside the entrance to Saida’s Mieh Mieh camp. daccess-ods.un.org |
用户界面被分成两级：简单模式，它可以访问 最常用的参数 ；专家模式除此之外还能访问其他参 数。 tcelectronic.com | The user interfaceissplit into [...] two levels: Easy mode, which gives access to the most common parameters, and the Expert [...]mode with additional parameters available. tcelectronic.com |
一般而言，凡可以这样做时，只说明了与拨款决议相对应的预算项目的开支率，因为在每一项拨款 决议内，总干事均在预算调整方面被授予了一定的灵活性。 unesdoc.unesco.org | In general, wherever applicable, the expenditure rates are shown only at the level of budget line corresponding to the appropriation resolution, as the Director-General is authorized to have certain flexibility for budget adjustments within each appropriation resolution. unesdoc.unesco.org |
每一条扫描线重复这个过程，直到整个胶片画面被扫描。 motion.kodak.com | This process is repeated a line at a time until the complete film frame is scanned. motion.kodak.com |
至於谘询渠道方面，50%被访市民认为进行民意调查是最重要的谘询方法，其次为安排公开谘询大会、邀请巿民提交意见书、及印发公开谘询文件等。 hkupop.hku.hk | As for the consultation channels, 50% of the respondents considered conducting public opinion surveys to be most important, followed by hosting public consultation forums, inviting submissions from the public, and then publication of public consultative documents. hkupop.hku.hk |
提供方便的支线服务、专用中间车道和中央分隔车站，在 设计时综合考虑高品质的行人和自行车基础设施，加上其它方面，被认为是决定 公共汽车快速交通系统成功的重要因素。 daccess-ods.un.org | The provision of a convenient feeder service, dedicated median lanes and central median stations, and high-quality pedestrian and bicycle infrastructure integrated into the design, among others, are considered important factors that decide the success of a bus rapid transit system. daccess-ods.un.org |
非盟认为，第 1973(2011) 号决议在某些方面被严重滥用。 daccess-ods.un.org | It is the view of the AU that resolution 1973 (2011) [...] was largely abused in some specific respects. daccess-ods.un.org |
另一方面，28%被访者认为香港特区政府有做到「创造环境、保障平等机会、维护公平竞争，以适当的政策应对社会经济波动或者市场失效」，63%认为没有做到。 hkupop.hku.hk | On theother hand, 28%of the respondents [...] said HKSAR Government has fulfilled "its responsibility to create the environment, [...]guarantee equal opportunity, ensure fair competition, and tackling fluctuation of the economy or the breaking down of market with appropriate policies", 63% said it has not. hkupop.hku.hk |
在电视播放中以及较为常用的视 频机器等上面被广泛使用。 lapis-semi.com | This system is used in TV broadcasting and widelyused in video systems. lapis-semi.com |
在此方面，被视为最迫切的问题包括：在国家计划和账户中，很 少反映出林业活动；在官方发展机制中，获得可持续森林管理专用资金的机会有 [...] 限而且难得；区域间森林产品和服务贸易很弱；缺少实行可持续森林管理的经济 奖励措施。 daccess-ods.un.org | In thisregard,the weak reflection [...] of forestry activities in national plans and accounts, the limited and difficult access [...]to funding dedicated to Sustainable Forest Management within official development mechanisms, and the weak intraregional trade in forest products and services, as well as the lack of economic incentives for Sustainable Forest Management, were considered the most pressing issues. daccess-ods.un.org |
教科文组织在促进政策和规范/标准制定活动、与多个分部门（幼儿发展、扫盲、大中 [...] 小学教育、技术和职业教育）确保教育系统的平衡平等发展方面被认为具有至关重要的作 用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in promoting policy and normative/standard-setting activities, and in ensuring the balanced and equitable development of education systems with their multiple sub-sectors (early childhood development, [...] literacy, primary, secondary and tertiary education, technical and [...] vocational education) wasdeemed of critical importance. unesdoc.unesco.org |
除非本章程细则另有明确规定或法例有所规定或具司法管辖权之法院作出 命令，否则本公司概不承认任何人士以任何信托方式持有任何股份，而本 [...] 公司亦不受任何股份之衡平法权益、或有权益、未来权益或部分权益，或 [...] 任何不足一股之股份之任何权益，或任何股份中的任何其他权利所约束及 不得在任何方面被迫承认该等权益或权利（即使本公司已获通知），但登 记持有人对该股份全部的绝对权利不在此限。 mmg.com | Except as otherwise expressly provided by these Articles or as required by law or as ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognized by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or be compelled in any way to recognize (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any [...] share or any interest in any [...] fractional part of a share or any other rights inrespect ofany share [...]except an absolute right [...]to the entirety thereof in the registered holder. mmg.com |
高级商业法院的理由是，原告已 [...] 经证明他已根据《销售公约》第 30 条履行其交货义务，而另一方面，被告未根 据《销售公约》第 53 条履行其支付价款义务。 daccess-ods.un.org | The Court reasoned that the claimant had proved that it had performed its obligation to deliver the goods [...] according to article 30 CISG and that [...] on theother hand, therespondent had notperformed [...]its obligation to pay the price under article 53 CISG. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。