| 单词 | 被限定的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被限定的 adjective—confined adjSee also:限定 v—qualify v • cap v 限定—restrict to
|
后面被限定的列名 或者是已经声明过的变量名称必须指定为%TYPE的前缀。 enterprisedb.com | A qualified column name in dot notation or the name of a previously declared variable must be specified as a prefix to %TYPE. enterprisedb.com |
任何交易的推荐付款被限定为0.6%的交 易 额之内。 moneybookers.com | Referral payments for any [...] given transaction are limited to 0.6% of the transaction value. moneybookers.com |
因此，最为重要的是，这一例外规则应该制订得清 晰而严密，应该被限定在为 保护上文所 述 的 特 定 利益范围内，并且从属于公共利益优先权。 unesdoc.unesco.org | It is, as a result, particularly important that [...] this exception be clearly [...] and narrowly drawn, that it be limited to protecting the specific interests [...]noted above and that [...]it be subject to a public interest override. unesdoc.unesco.org |
這樣一來，這些地區通常被限定在一 個特 別 的 葡 萄酒風格上，在這個地區內也通常種植同一葡萄種類用於生產若干種不同的葡萄酒。 danpacplus.hk | As a result, [...] these regions are generally defined around a particular [...]wine style and the same grape may be grown to produce [...]several different wines within a region. danpacplus.hk |
该准则 的措辞也涵盖了接受要求被限定于条 约某些缔约方 的情形。 daccess-ods.un.org | The wording of the guideline also covered the [...] scenario in which the requirement of acceptance was limited to certain parties to the treaty. daccess-ods.un.org |
特别 是无家可归的人常常受到行动自由 的限 制 并因使用公共空间 而 被定 罪。 daccess-ods.un.org | Homeless persons in particular are frequently [...] subject to restrictions on their freedom of movement and criminalized for using public space. daccess-ods.un.org |
西北大西洋渔业组织的足迹划定了一 向允许使用触底渔具捕 捞的地区的界限，该界限被西北 大西洋渔业组织用来区分现有捕捞区和新捕捞 区。 daccess-ods.un.org | The NAFO footprint delineated areas historically open to fishing using bottom contact gears and was used [...] by NAFO to distinguish between existing and new fishing areas. daccess-ods.un.org |
並頇於提出申請的優先註冊期後 HKIRC 决定限期前（或 HKIRC 要求的其他時間前）交予並被 HKDNR 收 妥。 hkdnr.hk | Email: plpr@hkdnr.hk and [...] received by HKDNR by the end of the period determined by HKIRC after the Pre Launch Priority Registration [...]Period [...]during which the application was made (or otherwise as requested by HKIRC). hkdnr.hk |
同样，由于一项残疾事务战略方案被写入了《2011 年公共预算法》中，部 门承诺被限定在适当的框架 内，以期发挥协同作用，使全国支助残疾人理事会成 为一家特设机构，充分发挥其技术支持、法规宣传、监控和完善以及部门协调的 作用。 daccess-ods.un.org | With the incorporation of a strategic programme on disability into [...] the 2011 Finance Act, [...] the necessary framework will be in place for the creation of synergies among sectoral commitments, thus enabling CONADIS [...]to fully perform its [...]role as a specialized body responsible for providing technical assistance and promoting disability rights, oversight, legislative improvements and sectoral coordination. daccess-ods.un.org |
某些情况下——例如南非，乌干达，按理说还有 泰国——公共利益优先权被限定在某 些类 型 的 公 共 利益中，例如违法或者对公共安全和环境 构成严重威胁。 unesdoc.unesco.org | In some cases – such as South Africa, Uganda [...] and, arguably, Thailand – the [...] public interest override is limited to certain types of interests, [...]such as a breach of the law [...]or a serious risk to public safety or the environment. unesdoc.unesco.org |
如果这种责任限定被认为 是无法执行的，无论是全部或部分无法执行，被认为无法执行的部分应该被删除，其余部分仍旧保留全部的效力和作用，并且go4constructio nj o b s 的 责 任应 该 被限定 在 法 律允 许 的 最 大 限度之内。 go4constructionjobs.com | If this limitation of liability [...] provision shall be deemed unenforceable, either in whole or in part, then such parts as are unenforceable shall be deleted, the remaining parts shall remain in full force and effect and go4constructionjobs's liability shall be limited to the greatest extent permitted by law. go4constructionjobs.com |
最高非应税金额将会被限定 在学生所在大学每年报告中预计的实 际入学学生所需的成 本。 fgereport.org | The maximum non-taxable amount will be limited to the projected cost of attendance reported [...] annually by the student’s institutions. fgereport.org |
根据这些条 款，除非依法规定的情形 和条件，任何人不 得 被 拘 留 、逮捕或剥夺自由，或其个 人自由受到任何形式的限制； 如果面临监禁措施、住院决定或者旨在限制个人自 由的任何其他措施的人认为措施是非法的，那么他/她有权在整个刑事诉讼期间 依法诉诸相关法庭；任何人在刑事诉讼期间被非法或不公正地剥夺自由，或者他 /她的自由遭到限制，都有权依法获得有效补救。 daccess-ods.un.org | According to those articles no person can be retained, arrested or deprived of liberty or submitted to any form of restraint of his/her individual freedom except according to the cases and conditions stipulated by the law; if a person subject to confinement measures, to a decision of hospitalization or any other measure aimed at restraining the individual freedom considers that the measure is illegal, he/she has the right, during the entire proceedings of the criminal trial, to address the competent instance, according to the law; any person, who during a criminal trial, has been illegally or unjustly deprived of his/her freedom or whose freedom has been restrained, has the right to effective remedy, as stipulated by the law. daccess-ods.un.org |
在这些区域渔管组织和安排，现有捕捞活 动基本被限制在相对较小的现有 渔区内，并受到一些条件和 规 定的 约 束。 daccess-ods.un.org | In those [...] RFMO/As current fishing activity has been essentially limited to relatively small existing fishing areas, [...]under certain conditions and regulations. daccess-ods.un.org |
危险工作据解释包括“长时间劳动……或儿童不合 理 的被 限制在 雇主的场所从事劳动”，这里所指的是家庭佣工或吃住劳动在工厂和血汗 工厂的工人。62 《保护所有移徙工人及其家庭成员公约的所有 规 定 都 同样适用 于移徙童工，即使《公约》没有明文提到自己到处流动寻找工作的儿童的情况也 照样适用。 daccess-ods.un.org | The latter has been interpreted to include “work for long [...] hours … or work where [...] the child is unreasonably confined to the premises of the employer”, which is intended to refer to domestic workers, or workers who live and work in factories and sweatshops.62 All of the provisions of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant [...]Workers and Members [...]of Their Families apply equally to child migrant workers, even though the Convention does not explicitly refer to the situation of children who migrate on their own for work. daccess-ods.un.org |
如該封查訊信件未能投遞給有關選民，或該選民未能在 查訊信件所指定的限期前提供住址證明，該選民的登記 資料便會被包括在該選民登記周期發表的遭剔除者名單 內，供公眾查閱。 legco.gov.hk | If the inquiry letters cannot [...] be delivered to the electors or the electors fails to provide the address proof before the deadline specified in the inquiry letter, their names will be included in [...]the OL to be published [...]in the VR cycle for public inspection. legco.gov.hk |
注：一些词典将电力和电气解释为同义词，但是，在电气工程领域中，电力的含义一 般 被限 制 在 以上所 给 的定 义 内。 spellmanhv.cn | Note: Some dictionaries indicate electric and electrical as synonymous, but [...] usage in the electrical engineering field [...] has in general been restricted to the meaning given in the definitions above. spellmanhv.com |
各缔约国应界定并限制私 营军事和保安公 司 的 活 动 范围，并明确禁止 将 被定 义为国家固有职能的职能 外包给私营军事和保安公司，这些职能包括：直接参与 敌对行动；发动战争和/或作战行动；接收囚犯；制定法律；间谍；情报；转让 有军事、安全和治安用途的知识；使用大规模毁灭性武器及其他有关活动；警察 的权力，特别是逮捕或拘留的权力，包括审问被拘留者的权力；以及缔约国视为 [...] 国家固有职能的其他职能。 daccess-ods.un.org | Each State [...] party shall define and limit the scope of activities of PMSCs and specifically prohibit the outsourcing to PMSCs of functions which are defined as inherently [...]State functions, including [...]direct participation in hostilities, waging war and/or combat operations, taking prisoners, law-making, espionage, intelligence, knowledge transfer with military, security and policing application, use of and other activities related to weapons of mass destruction, police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees, and other functions that a State party considers to be inherently State functions. daccess-ods.un.org |
(a) 該人不得因他在離開被請求方之前作出的或被指稱作出的任 何作為或不作為，或在離開被請求方之前觸犯或被指稱觸犯 請求方法律的任何罪行的定罪， 而在請求 方 被 拘 留 、檢控、 懲罰或被限制人身自由 legco.gov.hk | (a) that person shall not be detained, prosecuted, punished or subjected to any other restriction of personal liberty in the Requesting Party in respect of any acts or omissions or convictions for any offence against the law of the Requesting [...] Party that is alleged to have [...] been committed, or that was committed, before the person’s departure from the Requested Party legco.gov.hk |
85A.任何股東於上市規則規定下須就任何特定決議放棄投票 或 被限 制 就 任何 特定決議 只可投贊成票或反對票，任何被該等股東或代表該等股東投下之票數於 違反該等規則或限制的情況 下將不會被計算。 minmetalsland.com | 85A.Where any member is, under the Listing Rules, required to abstain from [...] voting on any [...] particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted. minmetalsland.com |
除了针对利比亚局势实施限制性措施的第 204/2011 号条例(欧盟)，尤其是 其中第 16(2)条，其他个人和实体也被纳入 须接受该条例附件三所 规 定限 制 性措 施的个人和实体清单中。 daccess-ods.un.org | In addition to the Council Regulation (EU) No. 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and in particular article 16(2) thereof, additional persons and entities have [...] been included in the list [...] of persons and entities subject to restrictive measures as set out in annex III to that Regulation. daccess-ods.un.org |
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动，包括所谓 的“E-1 计划”，在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙，对出入和居住在东耶路撒 冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯 坦 被 占 领 土 的 其 他 地区相隔绝，对巴勒斯坦 人的生活产生不利影响，并可能会预 先 限定 有 关 耶路撒 冷 的 最 后 地位协定， 还严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯坦家 庭赶出东耶路撒冷居民区以及在城内的其他挑衅和煽动行为，包括以色列定居者 [...] 实施的此类行为 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem and the further isolation of the cit y from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which [...] are having a [...] detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, Expressing its grave concern further about the continuing Israeli [...]demolition of Palestinian [...]homes and the eviction of numerous Palestinian families from East Jerusalem neighbourhoods, as well as other acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
在这 方面，颁布国似宜确保这种期限在本国制度允许范围内尽可能短，以避免对采 购程序造成过度干扰，公共采购机构或类似机构应当确保参照提交书递交截止 时间和第 22 条[**超级链接**]提到的停顿期确定的 这 种 时 限 和 其 他相关 时 限被 充分知晓或认识。 daccess-ods.un.org | In this regard, they will wish to ensure that this period is as short as their systems will permit, so as to avoid excessive disruption to the procurement process, the public procurement agency or similar body [...] should ensure that this and [...] other relevant time limits, which are set by reference to submission deadlines and the standstill [...]period referred [...]to under article 22 [**hyperlink**], are clearly known and understood. daccess-ods.un.org |
应当说明的是，9月28日第72/92/M 号法令订定的市民 保障法规和12月9 日第9/2002 号法律《澳门特别行政区内部保安纲要法》包含数项有关尊重基本 权利和自由的规则，但当发生自然灾难或内部治安受到严重扰乱威 胁 的 紧 急情 况，基本权利自由可以暂时被限制。 daccess-ods.un.org | It should be said that the laws on civil protection and on the MSAR’s internal security, [...] Decree-Law 72/92/M, [...] of 28 September, and Law 9/2002, of 9 December, respectively, contain several rules on the observance of fundamental rights, and freedoms, which, in cases of natural catastrophes or other emergency due to serious risk of turmoil endangering the MSAR’s internal security, can be temporarily restricted. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是，“descent”一词在禁止歧视背景 下，根据消除种族歧视委员会的一般 性意见，可 以 被限定 为 种族或社会，并已成 为更广泛框架的一部分。 daccess-ods.un.org | Last, but not least, the term “descent” as a prohibited ground of discrimination, could be qualified as racial or social, was subject to a general comment by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and thus part of a larger framework. daccess-ods.un.org |
这项研究将审查各国把支持或接触被指 认实体视为犯罪的相关立法；分析提供资金协议为人道主义活动 规 定的限 制 或条 件的条款；审议东道国规定的不准和限制人道主义行动者接触或支 持 被 认 为 是 “恐怖主义”的团体或为其规定条件的措施；审查不同的人道主义行动者是如何 应对这些措施的。 daccess-ods.un.org | The study will include a review of relevant national legislation criminalizing the provision of [...] support to and engagement with designated entities, an [...] analysis of provisions in funding agreements limiting or imposing conditions on humanitarian activities, consideration of measures imposed by host States that preclude, limit or impose conditions on the engagement of humanitarian actors with or support for groups considered [...]“terrorist”, [...]and a review of how different humanitarian actors have reacted to such measures. daccess-ods.un.org |
这一状况反映了男女之间的经济和社会不平等，女性从事的职业技术含量不 高，薪酬也较少(三分之二低薪职业由女性从事)，82%的非全职工作由女性承担， 有的非全职工作工时很短，合同期限 也 被限定。 daccess-ods.un.org | This situation reflects the economic and social inequalities between women and men: women hold less-qualified and lower-paid jobs (two thirds of low-paid jobs are held by women) [...] and 82 per cent of part-time jobs are held by [...] women, who sometimes work much shorter hours and on fixed-term contracts. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提 述 的限 期 內 繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定 額 罰 款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 [...] 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that [...] where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under [...]section 3(1) within [...]the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團 （ 定 義 見 證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short [...] positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to [...] be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, [...]or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。