| 单词 | 被豁免的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被豁免的 adjective—exempt adjSee also:豁免 n—immunity n • exemptions pl • immunities pl • waivers n 豁免 v—exempt v • waiver v 豁免—exemption
|
若手册中所列的某份文件包含 可被豁免的信息 ，它并不需要被公开，但在可行的范围内，公共机构应提供另一份不包括豁 [...] 免材料的文件。 unesdoc.unesco.org | Where a document listed in the [...] statement contains exempt information, it [...]does not need to be made available but, to the [...]extent practical, another document excluding the exempt material shall be made available. unesdoc.unesco.org |
该法庭可查阅任何宣称被豁免 的文件 ，但这样做的条件是确保公众并不因此获得该文件(第 [...] 32 条)。 unesdoc.unesco.org | The Tribunal may inspect any [...] document claimed to be exempt, provided that, in [...]doing so, it ensures that the public does [...]not thereby gain access to the document (section 32). unesdoc.unesco.org |
与此同时，法案第 23 [...] 条规定了一个全面的证书系统，该证书是用来最终 证明一份或部分文件是否属于 被豁免的 情 况。 unesdoc.unesco.org | At the same time, section 23 of the Act provides for a sweeping system of [...] certificates to the effect that a document or [...] part thereof is exempt and such certificates [...]are conclusive proof of that fact. unesdoc.unesco.org |
某些国家事实上规定 如果公布了被豁免的信息 则要承担责任。 unesdoc.unesco.org | Some countries actually provide for [...] liability for disclosing exempt information. unesdoc.unesco.org |
局長如何向公眾解釋並說服他們，這 些 被豁免 了 的 面 積 包括 在售樓面積內，不是一種利益輸送、官商勾結的做法呢？ legco.gov.hk | How can the Secretary explain to members of [...] the public and convince them that the [...] inclusion of the exempted areas into the saleable [...]area is in no way a transfer of [...]benefits or collusion between the Government and business? legco.gov.hk |
某些信息可能被从这些记录中删除，“删除程度的标准是防止对个人隐私构成明显的侵犯”， [...] 但是在这些情形下，必须提交一份书面的说明，同时说明信息被删除的程度，除非该行为本 身会导致被豁免信息的泄露。 unesdoc.unesco.org | Information may be deleted from these records, to “the extent required to prevent a clearly unwarranted invasion of personal privacy” but in such cases a written justification must be provided [...] and the extent of the deletion must be indicated, unless this itself would result [...] in the disclosure of exempt information. unesdoc.unesco.org |
原告及 Lufthansa 和解團體成 員明確保留任何 Lufthansa [...] 和解團體成員對於以下個人或實體的所有權利，包括過去、現在或將來的被告 [...] 或通謀者；被和解團體律師認定為拒絕合理之合作請求，即拒絕參與訪問、提供申述或宣誓書、參與庭外 作證或出庭作證的任何 Lufthansa 前任雇員、管理人員；以及除被豁免 方 之 外 的 任 何其他個人或實體。 aircargosettlement.com | All rights of any Lufthansa Settlement Class Member against former, current, or future defendants or co-conspirators, any former Lufthansa employee, officer or director who is determined to have refused to cooperate with reasonable requests for interviews, declarations or affidavits, depositions or trial testimony by Settlement Class Counsel, or [...] any other person or entity [...] other than the Released Parties are specifically reserved by Plaintiffs [...]and the Lufthansa Settlement Class Members. aircargosettlement.com |
而申領失業綜援人士中的長者、單親家庭及傷殘人士不但 應 被豁免 於上述的建議 措施，當局還應把改革有關制度後所獲得的額外社會 [...] 資源，用於加強支援包括這些人士在內的、真正有需要的弱勢社羣。 legco.gov.hk | and besides exempting those elderly people, single-parent families and people with disabilities in receipt of CSSA for the unemployed [...] from the aforesaid proposed measures, [...] the authorities should also use the additional social [...]resources reaped from reforming [...]the relevant system to strengthen the support for the disadvantaged groups with genuine needs, including the aforesaid people. legco.gov.hk |
該 議 會 指 出 的 第 三 點 是 在 較 大 年 紀 的 人 士 [...] 當 中 ， 很 可 能 會 包 括 較 大 比 例 的 退 休 人 士 ， 他 們 會 有 較 多 的 空 閒 時 間 ， 亦 [...] 會 包 括 那 些 在 退 休 前 因 所 從 事 的 職 業 而 被 豁 免 出 任 陪 審 員 的 人 。 hkreform.gov.hk | The Council pointed out thirdly that the older age range was likely to cover a greater proportion of retired people [...] who may have more time available, and who have retired from [...] occupations which had earlier exempted them from jury service. hkreform.gov.hk |
本计划下发售的证券未曾按照 [...] 1933 年美国证券法（美国证券法）或美国任何州的证券法予以登记，且 不得(i) [...] 予以再发售、再售、质押或抵押，除非依据美国证券法和适用州证券法的规定，登记表已生效， 或美国证券法及此类法律的登记要求 被豁免 ，或 (ii) 存入非限制的存托票据。 fbushare.com | The securities offered under the Plan have not been registered under the U.S. Securities Act of 1933 (the US Securities Act) or any state securities law in the United States and may be not be (i) reoffered, resold, transferred, pledged or hypothecated except pursuant to an effective registration statement under the US Securities Act and applicable state [...] securities laws or pursuant [...] to an applicable exemption from the registration requirements of the US Securities [...]Act and such laws, [...]or (ii) deposited into any unrestricted depositary receipt facility. fbushare.com |
在聯邦層面以下，加拿大所有省份及地區均各自制定其 [...] 最低工資法例，以切合當地情況，而在新伯倫瑞克省(New Brunswick)和西北地區(Northwest Territories)，家庭傭工被豁免於法 定最低工資的涵蓋範圍。 legco.gov.hk | Down from the federal level, all the provinces and territories in Canada have enacted their own minimum wage [...] laws to suit their local circumstances and in New Brunswick [...] and the Northwest Territories, domestic workers are exempted. legco.gov.hk |
条宗教自由下对基本权利的保护程度相同，因此，从《公民权利和 政治权利国际公约》第十八条中不能得出被告拥 有 被豁免 适 用 《兵役法》第 88条第1 款的特殊权利。 daccess-ods.un.org | Also as article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of which Korea is a State member appears to cover the same extent to which the protection of the fundamental rights under freedom of conscience in article 19 of the Constitution and under the freedom of religion in article 20 of the Constitution, it is concluded [...] that the exceptional [...] right of the defendant to be exempted from the application of article 88 paragraph 1 of Military Service Act is not derived from article 18 of the International Covenant on Civil and political Rights. daccess-ods.un.org |
根據《 王 位 繼承法》， 君 主 的 赦 免 不能豁免 被告接受審訊，但君 主 的 赦 免可令被 定罪者緩期受刑。 legco.gov.hk | Under the Act of [...] Settlement, a royal pardon cannot excuse the accused from trial, but a pardon may reprieve a [...]convicted person. legco.gov.hk |
小組委員會關注到，署長可拒絕根據擬議的規例第53A條批准豁免申請 的理由之一，是為了在道路上舉行公眾遊行的目的而封閉部分的道路 或行車線，並不符合擬議第53A(4)(b)條 的豁免 規 定，因為經如此指定 的道路，不可被視作 僅為該項巡遊的目的而使用。 legco.gov.hk | The Subcommittee is concerned that the Commissioner may refuse to grant an application for exemption under the proposed regulation 53A of the Traffic Control Regulations on the ground that partial road closure or lane closure for the purpose of a public [...] procession held on a road does [...] not satisfy the exemption requirement under the proposed regulation 53A(4)(b) as the road so designated may not be regarded as being used [...]exclusively for the purpose of the parade. legco.gov.hk |
在这 两种情况中，要对本来可适用的豁免 确 定 这种例外，其共同标准是，放弃豁免是 否“肯定”，但是，这不应模糊这样一个事实，即确 定 豁免 何 时可 以 被 排 除在外 是另一回事，后一种情况的问题是条约解释问题。 daccess-ods.un.org | While in both cases, the common standard identifying such [...] exceptions to otherwise [...] applicable immunity was whether the waiver or renunciation was “certain”, it should not obscure the fact that the determination of when immunity was excluded was different, the issue in the [...]latter case being one of treaty interpretation. daccess-ods.un.org |
在无损本条前述规定的情况下，本航行 合约所载豁免、限制、条件和自由，以及根据本航行合约适用于承运人或承运人有权享有的各项权利、责任豁 免权、辩护和任何性质的豁免权， 亦须供及须扩及保障如前述行事及为本条所有前述规定的目的行事的承运人 的每位该等雇员或代理人（包括如前述的该等承包商），承运人为或 须 被 视 为 为及代表不时作为（或可能成 为）其雇员或代理人的人士（包括如前述的该等承包商）的利益而作为代理人或受托人行事，而所有此等人士 在此范围内须或须被视为航行合约的订约方。 starcruises.com | Without prejudice to the generality of the foregoing provisions of this clause, every exemption, limitation, condition and liberty herein contained and every right, exemption from liability, defence and immunity of whatsoever nature applicable to the Carrier or to which the Carrier is entitled hereunder shall also be available and shall extend to protect every such servant or agent of the Carrier (including such [...] contractors as [...] aforesaid) acting as aforesaid and for the purpose of all the foregoing provisions of this clause, the Carrier is or shall be deemed to be acting as agent or trustee on behalf of and for the benefit of all persons who are or might be the Carrier's servants [...]or agents from [...]time to time (including such contractors as aforesaid) and all such persons shall to this extent be or be deemed to be parties to the Passage Contract. starcruises.com |
1.5.3 食物環境衞生署進行的補充調查方面，食物環境衞生署會在被抽選的店舖中進行實地 研究，以收集商店中預先包裝食物的數目，和 不 被 營 養 資料標籤制度涵蓋或 獲 豁免的 預先包裝食物數目。 cfs.gov.hk | 1.5.3 For the supplementary survey conducted by FEHD, on-site visits were conducted to those selected shops for collecting the number of [...] prepackaged food products and the number of [...] prepackaged food products that are not covered by or exempted from the NL Scheme. cfs.gov.hk |
清潔工人職工會認為，若 全面推行最低工資，社會企業聘用的殘疾僱員不 應 被 豁 除 於法定 工資規定的涵蓋範圍，以避免該項 豁免 條 文 被 濫 用。 legco.gov.hk | The Cleaning Workers' Union considered that if a minimum wage was [...] to be introduced [...] across-the-board, disabled employees of social enterprises should not be exempted so as to prevent abuse. legco.gov.hk |
雖然有上述規定，但「被豁 免方」不包括 (i) 本次訴訟中過去或現在指定的任何其他被告；(ii) 任何其他隨後追加或加入 本次訴訟的被告 ；(iii) 任何其他通謀者；和/或 (iv) 被和解團體律師認定為已拒絕合理之合作 請求，即拒絕參與訪問、提供申述或宣誓書、參與庭外作證或出庭作證的 Lufthansa 任何前 任雇員、管理人員或董事（行使不自證其罪權應被視為拒絕合作）。 aircargosettlement.com | Notwithstanding the foregoing, “Released Parties” does not include (i) any other defendant formerly or currently named in the Actions; (ii) any other defendant subsequently added [...] or joined in the Actions; (iii) [...]any other co-conspirator; and/or (iv) any former Lufthansa employee officer or director who is determined to have refused to cooperate with reasonable requests for interviews, declarations or affidavits, depositions or trial testimony by Settlement Class Counsel (an invocation of the right of self-incrimination shall be deemed a refusal to cooperate). aircargosettlement.com |
本说明不影响各种特权和豁免的适用 ，也不影响联合国主管当局在确定一行 为是否属于被指控 犯罪人的职能或任务方面，或在确定是否放弃按照有关的部队 地位协定、特派团地位协定、联合国大会 1946 年 2 月 13 日通过的 1946 年《联 合国特权和豁免公约》及联合国大会 1947 年 11 月 21 日核准的 1947 年《专门机 构特权和豁免公约》享有的任何豁免方面的作用。 pseataskforce.org | The present note does not affect the operation of privileges and immunities and the role of the competent authority of the United Nations in determining whether the conduct was within the functions or mission of the alleged offender [...] or in determining [...]whether to waive any immunity under the relevant status-of-forces agreement, status of mission agreement, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 February 1946, and the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies approved by the General Assembly of the United Nations on 21 November 1947. pseataskforce.org |
除非某母公司 屬祖母公司的全資 附屬公司而按該條例第124(2)( a) 條 被豁免 擬 備集團 帳目，否則母公司及祖母公司均須按該條例就一附屬企業擬備集團帳 目。 legco.gov.hk | Unless a parent company is a wholly owned [...] subsidiary of its grandparent company and is thus exempt from preparing group accounts under section [...]124(2)(a) of the CO, both the parent company and grandparent company are required to prepare group accounts in respect of a subsidiary undertaking under the CO. legco.gov.hk |
塞拉利昂问题特别法庭代理书记官长在 2009 年 10 月 4 日的信中知会委员会 主席，称已经获准旅行禁令豁免、被 塞 拉 利昂问题特别法庭定 罪 的 五 名 列名的个 人已于 2009 年 10 月 31 日移交给卢旺达共和国，以执行刑期。 daccess-ods.un.org | On 4 November 2009, the Acting Registrar of the Special Court for Sierra Leone informed the Chairman of the [...] Committee that the five [...] listed individuals convicted by the Special Court for Sierra Leone for whom travel ban waivers had been granted [...]had been transferred [...]to the Republic of Rwanda for the enforcement of their sentences on 31 October 2009. daccess-ods.un.org |
第 34(E)(4)條為某些管理公司提供了最多㆔ 年 豁免被 終 止 委任的權利，除非管理公司 的豁免申請受到不少於 50%物業權份數的業主反對。 legco.gov.hk | Clause 34(E)(4) provides exemption of not more than three years from termination of appointment for certain management companies, unless the companies' application for exemption is objected [...] to by owners holding [...]between them not less than 50% of the undivided shares in the housing estate. legco.gov.hk |
我們整個法案委員會，加上我們民主黨，均覺得政府應該有這個責任，因為 根據以往的法例，如果政府的場所 因沒有貼上這些標誌或因不足夠而遭人投 訴，政府會被豁免刑事責任。 legco.gov.hk | The entire Bills Committee and us in the Democratic Party feel that the Government should have this duty, because under the previous law, if there are [...] complaints about [...] government premises not putting up these signs or not putting up sufficient signs, the Government would be exempted from any criminal liability. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所 指 的豁免 通 訊 外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊 外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our [...] company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate [...]to any person other [...]than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
劉健儀議員也是一位律師，我希望她看清楚我提出的條 [...] 款，因為在我剛才所說加入第 10A 條的第 14A、14B、14C、14D 中，第 14B(1)(c) 條就鐵路事故記分制訂立規例的權力 在於運輸署署長，由他就何種情況下港 鐵公司可被豁免而不須就表列事故被扣分，訂定條文。 legco.gov.hk | Ms Miriam LAU is also a lawyer and I hope she can look carefully at the provisions proposed by me, since in clause 10A which adds sections 14A, 14B, 14C and 14D mentioned by me just now, section 14B(1)(c) provides that the power to make regulations for the purposes of the Railway Penalty Point System is vested in the Commissioner for Transport and [...] he is responsible for providing [...] for the circumstances under which the MTRCL may be exempted from incurring points in respect of scheduled occurrence. legco.gov.hk |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃 豁免的 问 题 ，而是在发生严重国际罪行的情况下 没有豁免的问题 ，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没 有 豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at [...] hand was not one of [...] invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core [...]crimes” was abstract [...]and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。