| 单词 | 被许 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被许 noun —licensor nExamples:被许可人 n—licensee n
|
作为目前普通采用的主要标准，SAE J2360已被许多北 美设备制造商以及全球其他地区越来越多的设备制造商指定为全球质量标准。 cn.lubrizol.com | By far the premier standard in common use today, SAE J2360 is a global quality standard specified by many North American OEMs and by growing numbers elsewhere in the world. lubrizol.com |
尽管处境 困难，被许多人 视作这一动荡地区稳定力量的近东救济工程处仍在竭尽全力继续 向巴勒斯坦难民提供直接服务。 daccess-ods.un.org | Despite these difficulties, UNRWA, which is seen by many as a stabilizing influence in this volatile region, is doing its utmost to continue providing direct services for Palestine refugees. daccess-ods.un.org |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许可，这种情况将作为知识产权本身的转让 处理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保护超出其简单终止许可协议所 得，将愿意发放非排他性许可；(c) 被许 可 人作为次级许可人仅在能够取得次级 被许可人权利和任何对次级次级被许 可 人 应付次 级 被许 可 人 的次级许可使用费 受付权上的担保权的情况下，愿意发放非排他性次级许可；(d)购置款融资非由 所有权人作为转让人或作为许可人提供，也非 由 被许 可 人作为次级许可人提 供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor would be willing to grant a non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would [...] get by simply [...] terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the acquisition financing is provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a [...]third-party lender. daccess-ods.un.org |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和许可人可实现同等结果，具体方法是确保所有权人和许可人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人 作为次级许可人从次 级 被许 可 人处收取的一 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 在被许可人 的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次 级 被许 可 人 处收取的一定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 识产权登记处登记有关通知；或(c)取 得 被许 可 人 的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right [...] to payment of a percentage of the [...] sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
他们对其政策的这一改变的设想是：为该机构产生的所有资产提供保护， 以便它们可以被许可给 别人使用来获得收入，或者免费许可给参加政府项目的农民使用。 iprcommission.org | This change in policy envisages the protection of all assets produced by the Institute so that they can be licensed to earn revenue, or licensed free to small farmers participating in government programmes. iprcommission.org |
如果被侵权，所有人 或被许可人可以采取法律措施。 paiz.gov.pl | In the case of infringement, the [...] proprietor or licensee can take legal steps. paiz.gov.pl |
(e) 许可制度：是指关于发放许可、重新起草文件、确认许可、因违反许 可义务和条款的原因吊销许可、终止或恢复许可、撤销许可、特许机构 对 被许可 方 在其活动中遵守许可义务和条款情况的控制、引入许可登记册，以及按照规定 的方式提供许可登记册内的资料及有关人士提供的其他许可资料等各项措施的制 度。 daccess-ods.un.org | (e) Licensing regime: refers to a regime of measures related to the issuing of a licence, redrafting documents, confirming licence, suspension of licence on grounds of violation of obligations and provisions of the licence, cessation or resumption of licence, withdrawal of licence, control of licensing bodies over the observance of obligations and terms of licence by licensees in their activities, introduction of licence registries as well as an established form of provision of information from licence registries and other licensing information by interested persons daccess-ods.un.org |
比如，这可能意味着迫使接受者通过遗传资源获取合同，在资源产生 [...] 的专利中披露遗传资源的来源，也可能意味 着 被许 可 用途限于与提供者文化价值 兼容的活动，还可能意味着保证第三方能够为非商业用途或为发展中国家的使用 [...]获得研究结果。 wipo.int | For instance, this might entail obliging the recipient through the access contract to disclose the origin of genetic resources in [...] patents resulting from the use of the resources, [...] or restricting permitted use to activities [...]compatible with the cultural values [...]of the provider, or ensuring third party access to research results for non-commercial uses or for use in developing countries. wipo.int |
以前被称为阿拉干邦，这个名字至今仍 然 被许 多 人沿 用。 crisisgroup.org | Formerly known as Arakan State, this name is still used by many. crisisgroup.org |
总干事有权允许在下列情况下使用联合国教科文组织的名称、简称或标识：赞助、任命亲善大使 和宣传本组织及其计划的其他人士（例如和平艺术家或体育运动冠军）、签订合同和建立合作伙 伴关系，以及具体的宣传活动，但是在每一种情况 下 被许 可 者均应用一个短语或提示，说明有关 的机构或活动的这种联系。 unesdoc.unesco.org | The Director-General is empowered to authorize the use of UNESCO’s name, acronym or logo notably in connection with patronage, the appointment of goodwill ambassadors, and other personalities promoting the Organization and its programmes, such as Artists for Peace or Sports Champions, and also contractual arrangements and partnerships, as well as specific promotional activities, provided that in each case the grantee uses a phrase or indication of how the entity or activity in question is thus linked. unesdoc.unesco.org |
在这方面，之前的未来ISO [...] 22810的实施将要求制造商，以确保在保修期内出售的一块水密完整性，我们鼓励球迷急于测试他们使用真实情况作检查经 常 被许 可 人 的手表在夏天的办法。 zh.horloger-paris.com | In this regard, before the implementation of the future ISO 22810 which will require the manufacturer to ensure the watertight integrity of the piece sold during the warranty period, we encourage fans [...] eager to test them in real conditions of use to have it checked [...] routinely by a watch licensee, at the approach [...]of summer. en.horloger-paris.com |
这则以畅销大碟“Subterranean Homesick Blues”为背景音乐的记录片，更早已 被许 多 的艺术家再度翻作，并被广泛认为是现代音乐录像带的潮流先驱。 oris.ch | The film clip for his hit “Subterranean Homesick Blues” has been copied by dozens of artists since and is widely regarded as the forerunner of the modern music video. oris.ch |
对商业 化的激励是基于把专用特许授予商业伙伴，其基础是：这种排他的专用特许能够 向 被许可 人 提供必要的激励，使其承担投资于开发和商业化的风险。 iprcommission.org | The incentive for commercialisation is [...] predicated on the conferring [...] of an exclusive licence to a commercial partner, on the basis that the exclusion of others provides the necessary incentive to the licensee to [...]bear the risk of investing [...]funds in development and commercialisation. iprcommission.org |
食典委注意到，协商一致的定义和在食典委中实际如何处理这一概念 ， 被许 多成 员视为一个重要的问题，须作为当务之急在通用原则规范委员会内进一步讨论。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the definition of consensus and how the concept was handled in practice in Codex was considered an important issue by many members, to be further discussed as a matter of priority within the CCGP. codexalimentarius.org |
调查委员会虽然被许多人 视为此类 机制应如何工作的经典范例，强调资源缺乏，难以任命足够的调查员、律师、军 [...] 事分析家和法医专家，因此成了重要的制约因素。 daccess-ods.un.org | The Commission — deemed by many as a textbook [...] example on how such a mechanism should work — nevertheless highlighted the [...]lack of resources to appoint sufficient investigators, lawyers, military analysts and forensic experts as an important constraint. daccess-ods.un.org |
在传统的“自由时间”，儿童经常向成人描述为“没做什么”以对实际所做 [...] 的事情保密(Ennew 1994)，这被许多以 代表儿童名义的许多计划和事情夺走了。 ipaworld.org | Traditional ‘free-time’, which children often describe to adults as ‘doing nothing’ as a way of being [...] secretive about what is actually taking place [...] (Ennew1994 ), is usurped by the many plans [...]and commitments made on children’s behalf. ipaworld.org |
此 外，还有人对善治提出了批评意见，而正如每一种关于质量的概念一样，善治也 被许多学 者和官员认为是一个与经济增长(往往在新自由主义的假定下)、与有效 [...] 的政府(通常在一种新式公共管理办法下)、与政治稳定或与其他公共目标有关的 一个相对概念(“有利于某事”、“对某事重要”)。 daccess-ods.un.org | In addition, critical remarks were made about good [...] governance which, as with every concept [...] of quality, was regarded by many scholars [...]and officials as a relative concept (“good [...]for something”, “relevant to something”), related to economic growth (often under neoliberal assumptions), to effective government (often under an NPM approach), to political stability, or to other public goals. daccess-ods.un.org |
此外，我们的HDP（TM） 技术被许多同 时需要HDMI（TM）接口的消费电子产品 [...] (像是3D电视) ，与采用DisplayPort（TM）接口的个人计算机(PC)解决方案的主流半导体厂商继续广泛采用。 tipschina.gov.cn | In addition, our HDP(TM) technology [...] continues to be widely adopted by major [...]semiconductor companies that require an interface [...]solution for both consumer electronic HDMI(TM) products such as 3-D TV and PCs (which use DisplayPort(TM) connections). tipschina.gov.cn |
本网站上的名称和标志代表ActivTrades和/或任何第三方以及他们的产品和服务，是（1）ActivTrades或ActivPerformance 专有标志，（2）ActivTrades被许可或 授权使用的商标，本条款及细则并没有赋予用户任何许可或其他授权使用任何此类商标或ActivTrades或ActivPerformance或第三方的任何其他知识产权，必须始终遵守上述的版权规定。 activtrades.cn | The names and logos on the Web Site identifying ActivTrades and/or any third party and their products and services are either (a) [...] proprietary marks of [...] ActivTrades or ActivPerformance or (b) marks which ActivTrades is licensed or authorised [...]to use, and nothing [...]in these Terms and Conditions shall confer on the User any licence of or other authorisation to use any such mark or any other intellectual property right of ActivTrades or ActivPerformance or third party, subject always to the above provisions relating to copyright. activtrades.co.uk |
即便许 可合同中一项或多项被许可的 权利到期，此举也 可以确保整体协议的效力、以及根据协议所授予 的许可不会遭受异议。 china-iprhelpdesk.eu | This will ensure that even if one or more of the licensed rights in the licence agreement expires, the validity of the entire agreement and the licence granted within that agreement may not be challenged. china-iprhelpdesk.eu |
只有在若干先决条件符合后收养才 被许 可 ， 如待被收养人是否可被收养、 拟作出收养人是否合资格以及在被收养人和拟作出收养者之间建立自然亲子关系 的条件。 daccess-ods.un.org | Adoption may not be decreed unless several preconditions are fulfilled, such as those relative to the adoptability of the child, the eligibility of prospective parent(s), and those pertaining to the establishment of mutual bonds of affection between the child and the prospective parents. daccess-ods.un.org |
该条 款规定，对于没有许可证要求的货物出口计划，如果出口商知晓或 已 被许 可 证 主 管当局告知这些货物将被或可能会被用于发展、制造或使用核生化武器或其运载 [...] 系统，则必须报告该出口计划。 daccess-ods.un.org | This clause states that planned export of goods [...] that are not subject to licence requirements must be reported if the exporter knows or has been [...] notified by the licensing authority that [...]the goods are intended [...]or could be intended for the development, production or use of nuclear, biological or chemical weapons or of related delivery systems. daccess-ods.un.org |
这些条款通常会 明确规定哪些相关方将获准使用被许 可的权利，以及建立保障程序以防止 越权使用或滥用知识产权。 china-iprhelpdesk.eu | These clauses usually identify the parties who will have permission to use the licensed rights, as well as the security procedures that are in place to prevent unauthorised use or misuse of the IP assets. china-iprhelpdesk.eu |
委员会感到关切的是，存在“秘密”收养的做法，法律 允 许被 领 养 儿童用收 养父母的姓名登记，亦允许隐瞒生身父母的身份，法律不要求保存关于儿童出身 的信息，特别是关于生身父母身份的信息和病史。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the practice of “secret” adoption and that legislation allows for adopted children to be registered with the names of the adoptive parents and for the identity of the biological parents not be revealed, and that the law does not require the preservation of information concerning the child’s origin, in particular information concerning the identity of the biological parents, as well as the medical history. daccess-ods.un.org |
2008年11月7 日的函件，当局通知小组委员会说，“在 [...] 监狱中未发生体罚，但被拘留者之间的体罚除外，对此监狱当局没有亲眼目睹， [...] 但尽管如此，为了防止这种惩罚，监狱当局设想：提高监狱工作人员的认识；聘 请专职人员负责监督监狱；减少囚犯人数与负责监督他们的人工作员数量的比 例；处罚使用体罚的工作人员和被拘留者；并加强现有机制， 允 许被 拘 留 者对这 种虐待带进行投诉。 daccess-ods.un.org | By letter of 7 November 2008, the authorities informed the SPT that “corporal punishment does not occur in prisons except between detainees, to which prison authorities are not witness, but that nonetheless and in order to prevent this type of punishment it is envisaged to: sensitise staff working in prisons; recruit specialised staff to oversee prisons; reduce the number of prisoners pro rata to the number of staff tasked with [...] overseeing them; sanction [...] staff and detainees who use corporal punishment; and reinforce existing mechanisms to allow detainees to bring [...]complaints against such ill-treatment. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 [...] 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来 进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经 其 许 可 进 入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure [...] that its area of [...] operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or [...]related materiel. daccess-ods.un.org |
此外，黎巴嫩问题特别法庭与国际刑事法院的做法也有不同，即只有在起诉 书得到确认后才允许被害人 参与，而国际刑事法院则在起诉书得到确认之前的首 次预审决定中就为被害人提供了一整套十分广泛的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Special Tribunal for Lebanon departs from the experience [...] of the International Criminal [...] Court in that victim participation will be allowed only following [...]confirmation of an indictment, [...]whereas the first pretrial decisions at the International Criminal Court made provision for quite an extensive set of rights for victims, even before the confirmation of an indictment. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些步骤，确保不因非医学原因违背个人意愿将任何人送入精 神病院；确保医学原因所致非自愿住院以独立精神病专家的建议作为依据；缔约 国有哪些决定允许被非自 愿送入精神病院的个人提起上诉。 daccess-ods.un.org | (a) The steps taken to ensure that no one is involuntarily placed in psychiatric institutions for non-medical reasons; that any involuntary hospitalization for medical reasons is based on the advice of independent psychiatric experts; and that decisions by the State party to involuntarily hospitalize individuals in psychiatric institutions may be appealed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。