| 单词 | 被认为 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被认为 verb —regarded as vSee also:认为 (...) v—see v • feel v • deem v • account v • reckon v • count sth. v • suppose v • figure v
|
这被认为是很不合理的，而且对基 金有潜在危险。 daccess-ods.un.org | This has been found to be fundamentally unsound and potentially dangerous for the Fund. daccess-ods.un.org |
这些保障措施不太被认为是正 当的程序保障――这一任务属于其他联合国机 构――而是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的手段。 daccess-ods.un.org | These safeguards are considered not so much as [...] due process safeguards — this task falls to other United Nations bodies — [...]but as instruments of prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
苯丙胺类兴奋剂的使用被认为有所 增加，特别是在亚洲，而摇头丸类毒品的使 用似乎在所有区域均趋于平稳。 daccess-ods.un.org | Amphetamine-type [...] stimulant use is thought to be increasing, [...]particularly in Asia, while use of “ecstasy”-group substances [...]seems to have stabilized in all regions. daccess-ods.un.org |
事实上，对超过一半 的渔民来说，渔业管理被认为是影 响海上安全的最重要问题。 fao.org | In fact, for over half of the fishermen, fisheries [...] management was believed to be among the [...]most important issues that impact safety at sea. fao.org |
一位委员认为，有些《建议书》涉及也是教科文组织通过的公约的主题事项的那些问题，这种《建议 书》的落实可能仍被认为是相 关的，因为并非所有教科文组织会员国都是这些公约的缔约国。 unesdoc.unesco.org | A member was of the view that the follow-up of recommendations dealing with issues that are also the subject of conventions adopted by UNESCO may still be considered relevant since not all States Members of UNESCO are parties to such conventions. unesdoc.unesco.org |
移民 法院还注意到，申诉人声称直接促使她逃离布隆迪的事件发生在近三年以前，这 被认为是相当长的一段时间。 daccess-ods.un.org | The Migration Court further noted that the event which the complainant claimed was the [...] direct cause for her to flee Burundi occurred nearly three years ago, a [...] period that was considered to be relatively long. daccess-ods.un.org |
德意志联邦共和国：对确认适用的国际法以及这些规定的建议表示欢迎，这些规定当 时已被认为是源 自 1907 年海牙公约(IV)“陆战法规和惯例公约”附件 [...] 第 46 (2) 和 56 (2) 条 所载的保护概念，后来这些规定又在 1954 年《关于在武装冲突情况下保护文化财产的公 [...] 约》（第一项）议定书中得到了更具体的阐述。 unesdoc.unesco.org | Federal Republic of Germany: welcomes the confirmation of applicable international law and this recommendation [...] of provisions which at the [...] time were already regarded as deriving from the [...]concept of protection contained in Article 46 [...](2) and Article 56 (2) of the Annex to the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907 and which were later dealt with more specifically in the 1954 (First) Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. unesdoc.unesco.org |
(c) 说明各地近期通过法令，允许以劳教制度作为对“异常上访”案件进 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括陈玉莲和刘嘉远在内的一些个人因实际 上访或被认为可能 上访而受到警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as recent reports that individuals, including Chen Yulian and Liu Jiayuan, were abused by police as a result of their actual or assumed status as petitioners. daccess-ods.un.org |
9.3 在服从国家立法及合理的前提下，本论文没有任何内容可 以 被认为 是 限 制了农民保 存、使用、交换和出售收获种子或传播基因材料的权利。 iprcommission.org | 9.3 Nothing in this Article shall be interpreted to limit any rights that farmers have to save, use, exchange and sell farm-saved seed/propagating material, subject to national law and as appropriate. iprcommission.org |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句 是目前起草的，还不清楚公众是否有权获得记者或 政府提供的信息，而且公众被认为不 如 专业记者那 么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and the word “corollary” in the penultimate sentence; as the latter sentence was currently drafted, it [...] was unclear whether [...] the public had a right to receive information from journalists or the Government, and the public was represented [...]as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
通常在这种情形下，该组织被认为是 国 际社会的一部分，而对国际 社会承担的义务，或者由于特殊情况，违反的义务是对该组织承担的，例如针对 [...] 该组织所管理的一片领土而使用武力。 daccess-ods.un.org | This occurs if the [...] organization is considered to be a component [...]of the international community to which the obligation is [...]owed or if the obligation breached is owed to the organization because of special circumstances, for instance because force is used in relation to a territory that the organization administers. daccess-ods.un.org |
动专题辩论被认为是一 个建立共识的论坛，能够更新和重振伙伴关系，调动 更多有利于最不发达国家实现减贫和持续经济增长以及可持续包容性发展的国 [...] 际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The interactive [...] thematic debates were seen as consensus-building [...]forums to renew and reinvigorate partnerships and mobilize [...]additional international support measures and actions in favour of poverty reduction, sustained economic growth and sustainable and inclusive development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
虽然可以通过对市场的不确定性作出反应，来解释价格的波动，但其他因素，例 如中国的需求格局，投资的大幅度削减以及投资者的投机活动， 都 被认为 是 矿 产 品和金属市场最近价格波动的基本原因。 daccess-ods.un.org | While price movements could be explained by a response to market uncertainty, other factors, such as the demand pattern from China, severe cuts in investments and, not least, investor speculation, have been identified as the underlying causes of recent price movements in the minerals and metals market. daccess-ods.un.org |
经济、社会和文化权利并没有引起如同对公 民权利和政治权利一样的关注，尽管所有的权 利被 认为是不 可分割和相互依存的，包括发展权，发展 权不仅仅指经济增长，也体现在对人民状况的改善 上，特别是被压迫和被边缘化的人群的状况，从而 建立所有人的公正、平等和可持续发展。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights did not enjoy the same attention as civil and political rights, but all rights were interrelated and interdependent, including the right to development, which encompassed not merely economic growth but also improvements in the condition of peoples, in particular those who were oppressed and marginalized, in order to establish justice, equality and sustainable development for all. daccess-ods.un.org |
关于分发和传播从以前执行经验中总结的教训的活动，提议的数据库和提议的 通讯都需要更多关于目标对象的信息；数据库和通 讯 被认为 是 分 发和传播总结的经验的综 合战略的一部分，请高级监测和评价干事就如何把这些活动作为这一战略的一部分提供更 多信息。 multilateralfund.org | With respect to activities for the dissemination and communication of the lessons learned from previous implementation experiences, more information was needed on the target audience for the proposed database and the proposed newsletter, both of which had been seen as part of an overall strategy for the dissemination and communication of lessons learned, and the Senior Monitoring and Evaluation Officer was asked to provide more information on how those activities would be part of such a strategy. multilateralfund.org |
讨价还价现象在澳大利亚并不普遍，除非在二手市场或在一家店铺购买一衣柜的全新衣服，在这种情况下，问店家要一个小小的折扣可能不 会 被认为 不 妥。 studyinaustralia.gov.au | Bargaining is not the norm in Australia, unless you're at a second-hand market or buy a whole new wardrobe from one store, in which case it probably wouldn't hurt to ask for a small discount. studyinaustralia.gov.au |
在联合国范围内，秘书长被认为有权 呼吁各国向自然灾害和其他灾害情况的 受害者提供援助，例如在大会第 43/131 号决议(向自然灾害和类似紧急情况的灾 民提供人道主义援助)、第 36/225 [...] 号决议(加强联合国系统应付灾害和其他紧急 情况的能力)以及第 [...] 46/108 号决议(向非洲境内的难民、回返者和流离失所的人 提供援助)中。 daccess-ods.un.org | In the ambit of the United Nations, the Secretary-General has been deemed competent to call [...] upon States to offer assistance [...]to victims of natural disasters and other disastrous situations, e.g., in General Assembly resolutions 43/131 (Humanitarian assistance to victims of natural disasters and similar emergency situations), 36/225 (Strengthening the capacity of the United Nations system to respond to natural disasters and other disaster situations) and 46/108 (Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa). daccess-ods.un.org |
正像在其他 [...] 农业行业一样，烟草须遵守涉及良好农业规范的认证制度（要求合理使用农药，不一定 禁止使用甲基溴），所以摆脱甲基溴 也 被认为 是 向 正确方向迈出的一步。 multilateralfund.org | As in other agricultural sectors, tobacco is subjected to certification schemes involving good agricultural practices (that require rational [...] use of pesticide, not necessarily prohibit MB use), so moving [...] away from MB is considered a step in the [...]right direction. multilateralfund.org |
如果用户希望在TRW Automotive的网站上加入一个链接，可根据本协议或任何未来TRW Automotive网络访问和使用协议的条款和条件进行操作，但是：用户不得使用或复制TRW Automotive内容；不得为TRW Automotive内容创建浏览器、边界环境或边框；不得暗示TRW [...] Automotive认可用户或用户的产品或服务；不得曲解用户与TRW Automotive的关系；不得提供TRW [...] Automotive产品或服务的虚假信息，并且，用户链接的网站不得包含 可 被认为 是 冒 犯、无礼或争议性的内容，不得包含不适合所有年龄、种族、宗教或其他受法律保护团体的内容，或者TRW [...] [...]Automotive认为不可接受的内容。 trw.cn | If you wish to provide a link to a TRW Automotive Web Site, you may do so under the terms and conditions of this or any future TRW Automotive web access and use agreement, but: you may not use or replicate TRW Automotive Content; you agree not to create a browser, border environment or frame for TRW Automotive Content; you may not imply that TRW Automotive is endorsing you or your products or services; you may not misrepresent your relationship with TRW Automotive; you may not present false information about TRW Automotive products or services; and your linked web [...] site shall not contain content that could be [...] construed as distasteful, offensive or [...]controversial, and or contain content that [...]is not appropriate for all age, racial, religious or other groups protected by law or content that TRW Automotive deems unacceptable at its sole discretion. trw.com |
出土的 汉朝（公元前206年–公元225年）古代中国陶器上可见到稻 田养鱼的设计，十三世纪泰国国王的题字，以及例如越南 [...] 的“稻和鱼就象母亲和孩子”的传统歌曲，这些均实际证明 稻鱼组合在传统上被认为是财 富和稳定的指标。 fao.org | Designs of rice fields with fish on ancient Chinese pottery from tombs of the Han Dynasty (206 BC–225 AD), inscriptions from a thirteenth century king of Thailand, and traditional sayings, such as one from Viet Nam – “rice and fish are like mother and children”, are all [...] testament that the combination of rice and fish has [...] traditionally been regarded as an indicator of [...]wealth and stability. fao.org |
拟议 的调整将考虑到下列潜在的安全威胁：武装民兵和暴力青年的继续存在；没有有 效解除前战斗员的武装；没有完成重新部署国家行政机构的工作；北部和西部局 [...] 部冲突的风险；由于继续存在检查站和路障，行动自由有限；在科特迪瓦，选举 可能成为暴力的催化剂，尤其是如果选 举 被认为 缺 乏透明度和公信力。 daccess-ods.un.org | The proposed adjustments would take into account the following potential security threats: the continued existence of armed militias and violent youth; the absence of effective disarmament of former combatants; the uncompleted redeployment of State administration; the risk of localized clashes in the north and the west; the limited freedom of movement due to continuing checkpoints and roadblocks; and the fact that elections could [...] be a catalyst for violence in Côte d’Ivoire, in [...] particular if they are perceived as lacking transparency [...]and credibility. daccess-ods.un.org |
在塞尔维亚共和国，以下儿童群体被认 为是特 别脆弱的群体：来自贫困家庭的儿童，罗姆儿童，难民和流离失所者家庭 [...] 的儿童，没有父母照看的儿童和/或与父母分离的儿童，在收养机构生活的儿 童，残疾儿童，处在重新被接纳过程中的儿童。 daccess-ods.un.org | The children from the [...] following groups are considered particularly [...]vulnerable in the Republic of Serbia: children from impoverished [...]families, Roma children, children from families of refugees and displaced persons, children without parental custody and/or children separated from parents, children in institutions, children with disabilities, children in the readmission procedure. daccess-ods.un.org |
制定该战略是为了确保在遵守调查所特有的保密要求 的同时，检察官办公室的工作能 被认为 是 透 明、公平的，且在可能的情况下，便 于公众利用。 daccess-ods.un.org | The strategy was designed to ensure that the work of the Office, while observing the confidentiality requirements inherent to the investigation, was perceived as transparent, fair and as accessible as possible. daccess-ods.un.org |
例如大多数欧洲国家都规定，用于私人目的或非商业目的 [...] 某些行为，以及就某项专利内容进行实验的行为（包括为了商业目的行为）不应 该 被认为 是侵权行为。 iprcommission.org | Most European countries, for example, provide that certain acts, such as those done for private and non-commercial purposes or those relating to experimentation on [...] the subject matter of the patent (including for commercial purposes) [...] shall not be considered infringements [...]of a patent. iprcommission.org |
关于更多的美国制裁， 见下文）2002 年，欧盟通过了《共同立场 2002/145/ CFSP [...] 号》，除武器禁运外，针对一些个人进行财产冻结 和旅行禁令，这些个人被认为有破坏津巴布韦的民主、 人权和法治的行为。 crisisgroup.org | For additional U.S. sanctions, see below. In 2002, the EU adopted Common Position 2002/145/ CFSP, which, in addition to an arms embargo, imposed an assets freeze [...] and travel ban against individuals whose [...] activities are considered to undermine [...]democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe. crisisgroup.org |
因此，我们认为安全理事会应当考虑评估团报告 提出的建议，特别是被认为当前 在国内、区域和国际 上最具紧迫性的建议，从而推动加强联合国系统在安 全问题上援助萨赫勒地区国家的能力。 daccess-ods.un.org | We therefore believe that the Security Council should consider the recommendations of the report of the assessment mission, especially those identified as of immediate importance, at the national, regional and international levels, and thus contribute to strengthening the capacity of the United Nations system to assist countries of the Sahel region on security issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。