请输入您要查询的英文单词:

 

单词 被视为
释义

See also:

视为

deem
consider to be
see as
view as

External sources (not reviewed)

在许多情况下,这些行动的目标就是迫使受害者的工作无 效,这些受害者被视为是政 府政策的潜在反对者而成为了“合法目标”。
daccess-ods.un.org
These actions, in many cases, had the objective of invalidating the work of the victims, who were considered as “legitimate targets” for being potential opponents to Government policies.
daccess-ods.un.org
代表们认识到,缓解灾害风险及灾害风险管理 被视为 本 区域减轻饥饿及贫 困工作中不可分割的组成部分。
fao.org
Delegates recognized that disaster risk reduction and disaster risk management should be considered integral components of hunger and poverty alleviation efforts in the region.
fao.org
当然,这种延迟可能被视为不可 取;但 是,它是由保留者造成的,它可以通过其他单一缔约国或其他单一缔约国际组织 [...]
的明示接受来减少延误。
daccess-ods.un.org
This delay may
[...] certainly be considered undesirable; [...]
nevertheless, it is caused by the author of the reservation, and it
[...]
can be reduced by express acceptance of the reservation on the part of a single other contracting State or a single other contracting international organization.
daccess-ods.un.org
如果 该项被视为示范项目,那么他们将需要指定正在考虑的国家、系统企业、要处理的 ODP 吨数以及将示范的技术。
multilateralfund.org
If the projects were to be
[...] considered as demonstration projects, then they would [...]
need to specify the countries and systems
[...]
houses being considered, the ODP tonnes being addressed, as well as the technology to be demonstrated.
multilateralfund.org
两份报告都赢得了至关重要的国际赞 誉被视为决策者必不可少的工具。
unesdoc.unesco.org
Both reports have received critical international acclaim and are recognized as essential tools for policy-makers.
unesdoc.unesco.org
提出的建议包括:近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞,而是运行其教育方案的关键,因而应 被视为 是对 巴勒斯坦难民的未来的投资;把握所有供资机 会;扩大其核心预算捐助方的范围,目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点,这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助;扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系;并继续通过更 好的规划、执行和监督活动,以经济合算的方式实 施方案。
daccess-ods.un.org
Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight.
daccess-ods.un.org
因此,惟有在例外情况下,寻求庇护被视为具有 有效理由,才可在不援用一切相关情节之前,下达此类决定。
daccess-ods.un.org
Accordingly, it is only exceptionally that an asylum-seeker can be considered to have a valid excuse for not having invoked all relevant circumstances prior to such decision.
daccess-ods.un.org
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据:第一,他们曾在瑞典寻求庇护,这在阿富 被视为 严 重 罪 行;第二,第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案;第三,他们父亲的一些宿敌是现政府官员,他们会因暴露姓名而 被杀。
daccess-ods.un.org
They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in
[...]
Sweden, which is
[...] considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because [...]
of having worked as
[...]
an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known.
daccess-ods.un.org
虽然不能正式适用于前南斯拉夫在 1991-1992 年期间发生的解 体过程,但考虑到前南斯拉夫早在 1980 年就同意接受《维也纳公约》约束 这一事实,以及南斯拉夫联盟共和国自
[...]
1992 年 4 月起就是该公约缔约国,
[...] 通过类推维也纳条约法公约第 18 条,就不会想到,一个以通知加入的方式 表示同被视为接受 《关于国家在条约方面的继承的维也纳公约》约束的国 家,会在某个独特情况中采取不符合公约第 [...]
34 条所载规则的行动,而在大
[...]
量其他情况中则采取完全符合该规则的行动。
daccess-ods.un.org
Although not formally applicable to the process of the dissolution of the former Yugoslavia, which occurred in the 1991–1992 period, in light of the fact that the former Yugoslavia consented to be bound by the Vienna Convention already in 1980, and the Federal Republic of Yugoslavia has been a contracting State to that Convention since April 1992, one would not expect, by analogy to article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a
[...]
State which, through
[...] notification of its accession, expresses its consent to be considered as bound by [...]
the Vienna Convention
[...]
on Succession of States in Respect of Treaties to act in a singular case inconsistently with the rule contained in article 34 of that Convention, while in a great number of other cases to acting in full conformity with that rule.
daccess-ods.un.org
对方放言,他们在阿富汗一定会被捕,因为寻 求庇护在阿富被视为犯罪
daccess-ods.un.org
They claim that they are certain to be arrested in Afghanistan for having sought asylum, which is considered a crime.
daccess-ods.un.org
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意,预计这
[...] 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责,同时一致强 调指出,为编写文件 C/5 或为被视为教科 文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...]
国磋商和地区磋商都不应由参与计划,而应由正常计划项下的其它资源提供资金(参见附件
[...]
III 中所附磋商会议通过的决议)。
unesdoc.unesco.org
While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional
[...]
consultations for the purpose of the preparation of the C/5
[...] document or for any issue considered to be part and [...]
parcel of UNESCO’s
[...]
core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III).
unesdoc.unesco.org
这 种解决办法可能被视为试图折衷第六委员会与本委员会辩论中出现的关于危急 情况的两种截然相反立场:其中一种立场赞成对国际组织给予与国家相同的地 [...]
位,反对的观点则完全排除了国际组织援引危急情况的可能性。
daccess-ods.un.org
This solution may be regarded as an attempt to [...]
reach a compromise between two opposite positions with regard to necessity:
[...]
the view of those who favour placing international organizations on the same level as States and the opinion of those who would totally rule out the invocability of necessity by international organizations.
daccess-ods.un.org
若任何这些条款和条件,由于任何国家或州的法律的原因,被认定为非法、无效,或不可强制执行,虽然这些条款及细则的目的是有效的,但在该管辖范围内,这些条款或细则是非法、无效或不可执行的,则 被视为 修 改 是必要的,以使其有效和可执行,若不能被修改,则应从这些条款及细则中去掉、删除,其余条款和细则仍然适用、有效,并继续具有约束力和强制执行力。
activtrades.cn
If any of these Terms and Conditions should be determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable by reason of the laws of any state or country in which these Terms and Conditions are intended to be effective, then to the extent and within the jurisdiction in which that
[...]
Term or Condition is illegal, invalid
[...] or unenforceable, it shall be deemed modified as may [...]
be necessary to make it valid and
[...]
enforceable, and if this is not possible, it shall be severed and deleted from the Terms and Conditions and the remaining Terms and Conditions shall survive, remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable.
activtrades.co.uk
按照本章程的规定送交或以邮寄方式寄往任何成员的登记地址的任何通知或文 件,尽管该成员当时已经去世,及不论本公司是否已收到关于其去世的通知,仍被视为已正 式送达(关于任何登记股份,不论是单独或与其他人联名持有)给 该成员,直至有其他人取代他登记为该股份的持有人或联名持有人为止,而该送 达就任何目的而言,被视为将该 通知或文件给其遗嘱执行人或遗产管理人及所 有与他对于该股份有共同利益的人(如有)的足够送达。
cr-power.com
Any notice or document delivered or sent by post to the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member be then deceased and whether or not the
[...]
Company has notice of
[...] his decease, be deemed to have been duly served (in respect of any registered shares, whether held solely or jointly with other persons) on such Members until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service [...]
of such notice or document on
[...]
his executors or administrators and all persons (if any) jointly interested with him in any such share.
cr-power.com
个儿童报告虐待行为的电话。
[...] 有资料称,在阿尔巴尼亚,体罚和精神暴力仍常 被视为 有 益于儿童的教育和发 展,鉴于这一点,大赦国际敦促阿尔巴尼亚重新审查上述两项建议。
daccess-ods.un.org
In the light of information that physical and psychological violence
[...] was still often regarded in Albania as [...]
having a positive effect on a child’s education
[...]
and development, Amnesty International urged Albania to review the two recommendations.
daccess-ods.un.org
有人提到,TBT 委员会可能会请求审议,在 TBT 问题付费证明符 合私营标准,是否被视为一种 贸易技术壁垒。
codexalimentarius.org
It was mentioned that the TBT Committee could be asked to consider if a fee to be paid to certify conformity to private standards on TBT issues could be seen as a technical barrier to trade.
codexalimentarius.org
如果 不在同一个管理链中的路博润员工保持恋爱关系或亲密的个人关系,则不应从 事任何会使对方受益或可被视为惠 及 对方的工作相关活动。
lubrizol.com
If Lubrizol employees who are not in the same management chain have a romantic or close personal
[...]
relationship, neither may engage in any work-related activities that
[...] benefit or could be perceived as benefitting [...]
the other.
lubrizol.com
由于许多属于这一节的神学理论科目 被视为 适 当 的标题下,他们几个前professo,所以建议在本条仅仅采取这种看法的整个领域将有助于说明在一般地方的末世宗教的框架,解释其标的物的轮廓和它在人类的各种宗教的内容,并通过比较说明了基督教末世论的教学优势。
mb-soft.com
As the numerous doctrinal subjects belonging to
[...] this section of theology will be treated ex professo [...]
under their several proper titles, it
[...]
is proposed in this article merely to take such a view of the whole field as will serve to indicate the place of eschatology in the general framework of religion, explain its subject-matter and the outlines of its content in the various religions of mankind, and illustrate by comparison the superiority of Christian eschatological teaching.
mb-soft.com
然而,修建 监狱本身不是,也不被视为解决 目前人满为患的唯一办法。
daccess-ods.un.org
However, prison building alone will not constitute, and should not be seen as, the sole solution to the current overcrowding.
daccess-ods.un.org
苏丹政府收到上述信函后感到吃惊和非常失望,因为人们期望联合国不同机 关的行为方式将加强和促进有利于减少两国间紧张关系的情形,避 被视为 倾向 于在正在进行的谈判事项上采取立场,而主管维持和平行动副秘书长的上述信函 [...]
中就有这种立场。
daccess-ods.un.org
The Government of the Sudan received the above-mentioned letter with surprise and great disappointment, since it is expected that the different organs of the United Nations will act in a way that will enhance and promote the
[...]
circumstances for the
[...] reduction of tension between the two countries and to avoid being seen inclined [...]
to take a position on
[...]
matters of ongoing negotiations, as contained in the aforementioned letter of the Under-Secretary-General of Peacekeeping Operations.
daccess-ods.un.org
因此,他得出结论认为,由于被拘留人既不 被视为犯 罪 嫌疑人也不是法庭被告人,因此必须释放他们。
daccess-ods.un.org
Accordingly, he concluded that, since the detained persons could be considered neither suspects nor accused persons before the Tribunal, they must be released.
daccess-ods.un.org
(d) 如某公司的某董事连同其任何联系人持有百分之五或以上该公司的任何
[...] 类别股本或该公司的成员可有的投票权而该公司在某宗交易内有重大利 益,则该董事也被视为在该宗交易内有重大利益。
cr-power.com
(d) Where a company in which a Director together with any of his Associates hold five per cent. or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights available to members of such company is
[...]
materially interested in a transaction, then that
[...] Director shall also be deemed materially interested [...]
in such transaction.
cr-power.com
这些转变 不被视为一系 列孤立的步骤,而是总统、政府和 议会合作努力的一部分,目的是将缅甸引入民主、 [...]
和平和进一步繁荣的新方向。
crisisgroup.org
They should not be seen as a series of [...]
individual steps, but rather as part of a concerted effort by the president, government
[...]
and legislatures to put Myanmar on a new path towards democracy, peace and greater prosperity.
crisisgroup.org
依据尽职遵从所有适用法规及规例(包括但不限于指定证券交易所之 规则)之情况下,以及为取得据其规定之所有必需同意(如有),就任何人士以非 受法规禁止之方式寄予该人士一份摘录自本公司年度账目之财务报表摘要及董事会 报告(应按适用法例及法规规定之方式及载有所须数据)而言,细则第152条之规 定被视为已履 行;惟另有权获取本公司年度财务报表及董事会报告之任何其他人 士,倘彼透过向本公司发出书面通知作如此要求,则可要求本公司向其寄发一份财 务报表摘要以外之本公司年度财务报表及其董事会报告之详尽印刷本。
aactechnologies.com
Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 152 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, a summary financial statement derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial statement, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon.
aactechnologies.com
还有发言者表示,对最不发达国家的援助和支持不 被视为 施 舍 ,而应 视为一种投资,能够成为世界以及最不发达国家本身实现增长的关键驱动力。
daccess-ods.un.org
It was further observed that assistance and support to least developed countries should not be viewed as charity, but as investment that can be a key driver of growth in the world as well as in the least developed countries themselves.
daccess-ods.un.org
可持续的农被视为使小 农摆脱贫困的有效手段,能够提高国 内收入并有助于各国实现《千年发展目标》的努力。
daccess-ods.un.org
Sustainable
[...] agriculture was considered an efficient [...]
tool to lift smallholder farmers from poverty, boost domestic income,
[...]
and contribute to countries’ efforts towards achieving the Millennium Development Goals.
daccess-ods.un.org
在马尔代夫,这一新权被视为是特别重要的,马尔代夫是一 个极其容易受到全球气候变化负面后果影响的国家,马尔代夫在经济和社会上也 严重依赖自然环境。
daccess-ods.un.org
This new right is considered particularly important in the Maldives, a country that is acutely vulnerable to the negative consequences of global climate change and which is also heavily dependent — economically and socially — on its natural environment.
daccess-ods.un.org
在提供数据的 107 个国家中,至少有 60 个发展中国家的人均收入预计将下降, 只有 7 个国家的人均国内生产总值增长率达到 3%或更高,而这一增长被视为大幅 度减少贫困必须实现的最低增长率;上述 60 个国家的数目比 2007 年的 69 个国家有 所下降,但比 2008 年的 51 个国家有所增加。
daccess-ods.un.org
At least 60 developing countries, of the 107 countries for which data are available, are expected to suffer declining per capita incomes, while only 7 would register per capita GDP growth of 3 per cent or higher, which is considered as the minimum required growth rate for achieving significant reductions in poverty; this represents a decline from 69 countries in 2007 but an increase over the 51 countries in 2008.
daccess-ods.un.org
(4) 如果在没有登记陈述书或其他特别手续的情况下于任何地区提呈本细则第 (1)
[...] 段下的选择权利及股份配发按董事会的意见将会或可能属违法或不实际可行,则董 事会可于任何情况下决定不向登记地址位于该地区的股东提供或作出该等选择权利及 股份配发,而在此情况下,上述规定须按此决定阅读及诠释,因上一句子而受影响的 股东不得就任何目的为或被视为一 个独立的股东类别。
chiho-tiande.cn
(4) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (1) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or
[...]
might, in the opinion of
[...] the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination.
chiho-tiande.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/10 21:38:34