| 单词 | 被禁止 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被禁止—forbiddenSee also:被禁—forbidden proscribed 禁止v—prohibitv barv inhibitv 禁止n—prohibitionn prohibitionsn 禁v—prohibitv
|
氨基甲酸乙酯过去 [...] 曾作工业、医药和兽药用途，但其後因为含有毒性，而且療效欠佳，故己被禁止作人類医药用途。 cfs.gov.hk | Its use in human [...] medicine was laterbanned due to toxicological [...]concerns and lack of efficacy. cfs.gov.hk |
如果他们无法为其行为提供令人满 意的解释，就会被禁止雇佣新的工人。 daccess-ods.un.org | If they cannot offer satisfactory reasons for their [...] behaviour, they are barred from employing [...]new workers. daccess-ods.un.org |
这些法律确认，蓄意实施此类被禁止的行为 构成战争罪行。 daccess-ods.un.org | These laws confirm that the wilful [...] commission of such prohibitedacts constitutes [...]a war crime. daccess-ods.un.org |
但在其他国家，双重犯罪的原则不适用 (如伊拉克)，或不适用于某些特定犯罪，如酷刑(如喀麦隆)，灭绝种族罪、恐怖 [...] 主义、海盗罪、危害人类罪、战争罪、生态灭绝、制造或扩散大规模毁灭性武器 及使用被禁止的战争方法(如亚美尼亚、斯洛文尼亚)、资助恐怖主义和洗钱(如 [...]突尼斯)。 daccess-ods.un.org | However, there were other countries where double criminality did not apply (e.g., Iraq) or did not apply with respect to certain crimes such as torture (e.g., Cameroon), genocide, terrorism, piracy, crimes against humanity, war crimes, ecocide, the production or [...] proliferation of weapons of mass destruction and [...] the application ofprohibited methods ofwar (e.g., [...]Armenia, Slovenia), financing of [...]terrorism and money-laundering (e.g., Tunisia). daccess-ods.un.org |
(d) 倘所考虑之建议涉及委任（包括厘定或修订委任条款或终止委任）两名或 以上董事出任本公司或本公司拥有权益之任何公司之职务或职位，则该等 [...] 建议须分开处理，并就各董事分别考虑，在此情况下，各有关董事（如根 据第(c)段并无被禁止参与投票）有权就有关本身委任以外之各项决议案投 [...]票（及计入法定人数）。 nh-holdings.com | (d) Where proposals are under consideration concerning the appointment (including fixing or varying the terms of or terminating the appointment) of two or more Directors to offices or employments with the Company or any company in which the Company is interested, such proposals shall be divided and considered in relation to each Director separately [...] and in such case each of the Directors [...] concerned(ifnotprohibited fromvoting under [...]paragraph (c)) shall be entitled to [...]vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment. nh-holdings.com |
金属探测器常常是一个问题（爱沙尼亚、法国和联合王国），尽管不被禁止，有时也需获得使用许可（比利时、德国、立陶宛和瑞典）。 unesdoc.unesco.org | Metal detectors are a recurrent problem [...] (Estonia, France and United Kingdom) and [...] althoughthey are not prohibited, alicence is sometimes [...]required for their use (Belgium, [...]Germany, Lithuania and Sweden). unesdoc.unesco.org |
这一古老、经受了时间考验和整合良好的耕种制度不应被禁止或阻止，因为这样做可能会对土着社区的发展、粮食安全需要和环境及 [...] 养护活动产生负面影响。 daccess-ods.un.org | This age-old, time-tested and well-integrated farming [...] system shouldnot bebanned or discouraged, [...]as this may have a negative impact on the [...]development and food security needs and the environmental and conservation activities of indigenous communities. daccess-ods.un.org |
违反反兴奋剂规则的后果： 运动员或其他当事人违反反兴奋剂规则的行为可能导致 下列之一或更多的后果：（a）取消比赛成绩，意指运动员的某一特定比赛或赛事 的成绩无效，因此造成的全部后果包括收回所有奖牌、积分和奖金；（b）禁赛， 意指运动员或其他当事人在一段时间内被禁止参加任何比赛或其他活动，或禁止接 受第 10.9 条提及的资助；以及（c）临时停赛，意指在第 8 条（参加公正听证会的 权利）中规定的听证会做出最终裁定之前，运动员或其他当事人暂时被禁止参加任 何比赛。 unesdoc.unesco.org | Consequences of Anti-Doping Rules Violations: An Athlete's or other Person's violation of an anti-doping rule may result in one or more of the following: (a) Disqualification means the Athlete’s results in a particular Competition or Event are invalidated, with all resulting consequences including forfeiture of any medals, points and prizes; (b) Ineligibility [...] means the Athlete or other [...] Person is barred for a specified period of time fromparticipating in any Competition or other activity or funding as provided in Article 10.9; and (c) Provisional Suspension means the Athlete or other Person is barred temporarily from participating in any Competition prior to the final decision at a hearing conducted underArticle8(Right to a Fair [...]Hearing). unesdoc.unesco.org |
但是，该专属权不可被滥用，尤其是 不可用于被禁止的垄断行为。 paiz.gov.pl | This exclusive right cannot, however, be abused [...] specifically by applying prohibited monopolistic practices. paiz.gov.pl |
例如，作出很大努力使某一地区的全部人口都能得 [...] 到供水，但是供水给大多数人口的水管和给被边缘化或被排斥群体的水管是分开 的，因而使被禁止的歧视形式继续存在下去，这一做法虽然符合不获得性标准， [...]但从人权角度来看不能算是良好做法。 daccess-ods.un.org | For instance, a substantial effort to extend access to water to the [...] entire population in a given area, but [...] which perpetuatesprohibited forms ofdiscrimination [...]by providing separate taps for [...]the majority population and for a marginalized or excluded group, while meeting the criterion of accessibility, cannot be considered a good practice from a human rights perspective. daccess-ods.un.org |
因此，工会 [...] 创始会员必须是土耳其公民；完全享有他们的公民权；在希望成立的工会所属领 域分支中积极就业；未被禁止从事公共事业；能够读写土耳其语；未被裁定犯有 [...]上述条款所列重罪。 daccess-ods.un.org | Accordingly, founding members of a trade union must be Turkish citizens; be in full possession of their civic rights; be actively employed within the branch of [...] activity in which the trade union is to be [...] constituted;not bedebarred from public service; [...]be able to read and write Turkish; [...]not have been found guilty of felonies listed in the said Article. daccess-ods.un.org |
(c) 没有任何有政府经管的贩运人口受害者的庇护所，民间社会被禁止运行此类庇护所，因为他们可能因窝藏没有证件的移民而受到惩罚 daccess-ods.un.org | (c) There are no Government-operated [...] shelters for victims of trafficking and [...] civil society is prohibited from operating [...]any such shelters because they would be [...]penalized for harbouring undocumented migrants daccess-ods.un.org |
起码在 [...] 某些法域中，有利于这种扩大的一个因素是，一个公司对另一个公司股份的所有 权得到了合法化而这种现象起初在英美法和大陆法体系中都是被禁止的。daccess-ods.un.org | One of the factors supporting this expansion, at least in some jurisdictions, was the legitimatization of ownership of the shares [...] of one corporation by another corporation, a [...] phenomenon originallyprohibited in both common [...]law and civil law systems. daccess-ods.un.org |
公约》还预见到，有些事项对在这方面取得进展至关重 [...] 要，其中包括：合作与援助；透明度和交换信息；防止和制止被禁止活动以及促 进遵约的措施；和执行支助。 daccess-ods.un.org | The Convention also foresees that certain matters are essential for achieving progress in these areas, including: cooperation and assistance; transparency and the [...] exchange of information; measures to [...] prevent andsuppress prohibited activities, and [...]to facilitate compliance; and, implementation support. daccess-ods.un.org |
20.1 倘若协议的某些条文於任何时候被禁止或被法庭裁定不合法、无效或在法律上不能执行， 此等条文将被视作从协议中分割出去及变得毫无效力，但不会因此而修改了协议的其他条 [...] 文，而协议的其他情况、合法性及可执行性均不受影响。 hncb.com.hk | 16.1 If at any time any provision of [...] this Agreement is prohibitedbylaw or judged bycourt to [...]be illegal, void, invalid or unenforceable [...]in any respect, that provision shall, to the extent required, be severed from this Agreement and rendered ineffective without modifying the remaining provisions of this Agreement and shall not in any way affect any other circumstances of or the validity or enforcement of this Agreement. hncb.com.hk |
这意味着成员国之间对进出口货物进行 数量限制是被禁止的。 paiz.gov.pl | It constitutes the prohibitionofquantitative [...] restriction on exports and imports between Member States. paiz.gov.pl |
一项用于仲裁和争端解决的创新 [...] 方案以囚犯为公正的中间人，有效地减少了暴力， 而且当局对被禁止带入监狱设施的物质实行了更加 严格的管制。 daccess-ods.un.org | An innovative programme for mediation and dispute settlement, withinmates serving as impartial intermediaries, had effectively reduced violence, and the authorities had imposed tighter controls [...] on the entryofprohibited substancesinto [...]prison facilities. daccess-ods.un.org |
巩发党只赢得了一个席位——而这 仅仅是因为民盟候选人被禁止参选。 crisisgroup.org | The USDP won only one – and this is in all likelihood only because the NLD [...] candidate was barred from standing. crisisgroup.org |
第二，为防止武器落入被禁止获得这些武器的人 的手中，我们认为，各国政府必须遵守区域和国际武 [...] 器禁运。 daccess-ods.un.org | Secondly, in order to prevent weapons from endingup in the [...] handsof those prohibitedfrom receiving [...]them, we believe that Governments [...]must adhere to regional and international arms embargoes. daccess-ods.un.org |
如果在任何管辖权地，本合同中的任何条款或其对任何一方或情形的适用性受限、被禁止或不可执行，则此类条款在此管辖权地中无效，这不会使本合同中的其余条款无效，不会影响此类条款在任何其他管辖权地的有效性或可执行性，也不会影响其对其他各方或情形的适用性。 microsoftstore.com | If, in any jurisdiction, any provision of this Contract or its [...] application to any party or circumstance [...] is restricted,prohibited or unenforceable, such provision [...]shall, as to such jurisdiction, [...]be ineffective without invalidating the remaining provisions of this Contract and without affecting the validity or enforceability of such provisions in any other jurisdiction or without affecting its application to other parties or circumstances. microsoftstore.com |
b） 四氯化碳进口配额制度－用作原料的四氯化碳进口还将继续，但《蒙特利尔 议定书》控制使用的四氯化碳进口将被禁止。 multilateralfund.org | (b) Import Quota System for CTC – Import of CTC for feedstock [...] applications will continue and any imports for applications controlled by the Montreal Protocol [...] will continue to beprohibited. multilateralfund.org |
改善立法的工作得到了以下几个方面的补充：通过每年更新的按国家分列 [...] 的许可信息资料就已注册进口商和出口商及被禁止物质/设备进行的信息交换，以及自愿 [...]事先知情同意制度。 multilateralfund.org | The work on improvement of regulations is complemented by the exchange [...] of information on registered importers and [...] exporters, and banned substances/equipment [...]through the yearly updated information [...]sheets on licensing by country and the voluntary Prior Informed Consent System. multilateralfund.org |
然而，上市规则禁止公司在知情情况下於联交所向关连人士 购入证券，而关连人士亦被禁止在知情情况下向本公司出售其证券。 cre8ir.com | The Listing Rules, however, prohibit a company from knowingly purchasing securities on the Stock [...] Exchange from a connected person and a [...] connected personis prohibitedfrom knowingly [...]selling his securities to the Company. cre8ir.com |
2009 年全面审查确认各国为履行第 1540(2004)号决议的义务采取了许多措 [...] 施，但指出了各国采取措施较少的一些领域，例如生物武器、运载工具、国家管 制清单、获取相关材料以及资助被禁止的或非法的扩散活动。 daccess-ods.un.org | The comprehensive review of 2009 acknowledged the significant number of measures that States have taken to implement obligations under resolution 1540 (2004), but identified some areas in which States have adopted fewer measures, such as biological weapons, means of [...] delivery, national control lists, access to related materials [...] and financing of prohibited or illicit proliferation [...]activities. daccess-ods.un.org |
(b) 没有资料说明采取了哪些措施，向残疾人宣传上述进展及防止今后发 生此类侵权行为； (c) 机构中的许多残疾人因为没有身份证件、被禁止离开机构、缺少特殊 协助或距离投票站太远而无法行使选举权。 daccess-ods.un.org | (c) Numerous cases of persons in institutions who have not been able to exercise their right to vote because they lack identity documentsor because of theinterdiction toleave the institution, absence of special assistance or the distance from the polling station. daccess-ods.un.org |
销毁前，民研计划只有两位资讯科技员工有能力进入有关资料的系统，但他们亦受行政措施限制而被禁止进入有关系统，而数据资料亦未受到其他干扰。 hkupop.hku.hk | Before the data destruction, only two IT staff of POP had the authority to gain access to the database [...] of the relevant [...] system but they were prohibitedfrom entering the system by administrative means and all data have not been interrupted [...]by other means. hkupop.hku.hk |
你知道吗，由于2004 - [...] 工党通过法律，医务委员会现在可以采用的小时医务人员来自欧洲（普通外科手术的人在这里付出了那么多，他们不想工作周的结束，或晚上，这样的GMC获得几千东部欧洲GP的（通过机构），但他们被禁止欧盟法律，以把他们通过的英语能力测试！（不用说法国人采取不通知的这疯狂的一块立法和做试验他们）。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Did you know that since 2004 - when Labour passed the law, that the General Medical Council can now employ out-of-hours medics from Europe (as ordinary surgery ones here get paid so much they don't want to work week-ends or evenings, so the GMC gets several thousand [...] Eastern European GP’s (through [...] agencies), but they are prohibited by EU law to put [...]them through an English competence test! mccarrisonsociety.org.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。