| 单词 | 被禁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被禁 —proscribedless common: forbidden Examples:被禁止—forbidden See also:禁 v—prohibit v 禁—forbid
|
氨基甲酸乙酯過去 [...] 曾作工業、醫藥和獸藥用途，但其後因為含有毒性，而且療效欠佳，故 己被禁止作人類醫藥用途。 cfs.gov.hk | Its use in human [...] medicine was later banned due to toxicological [...]concerns and lack of efficacy. cfs.gov.hk |
其他主要司法管轄區的競爭 [...] 法亦已採用類似的常用措辭，從而令具有影響競爭的目的或效果的 反競爭協議均被禁止。 legco.gov.hk | Competition law in other major jurisdictions has also adopted a similar [...] formulation so that anti-competitive agreements with either object or effect to affect [...] competition would be prohibited. legco.gov.hk |
(d) 倘所考慮之建議涉及委任（包括釐定或修訂委任條款或終止委任）兩名或 以上董事出任本公司或本公司擁有權益之任何公司之職務或職位，則該等 [...] 建議須分開處理，並就各董事分別考慮，在此情況下，各有關董事（如根 據第(c)段並無被禁止參 與投票）有權就有關本身委任以外之各項決議案投 [...]票（及計入法定人數）。 nh-holdings.com | (d) Where proposals are under consideration concerning the appointment (including fixing or varying the terms of or terminating the appointment) of two or more Directors to offices or employments with the Company or any company in which the Company is interested, such proposals shall be divided and considered in relation to each Director separately [...] and in such case each of the Directors [...] concerned (if not prohibited from voting under [...]paragraph (c)) shall be entitled to [...]vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment. nh-holdings.com |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 [...] 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这 种 被禁 行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； [...] 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to [...] have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of [...] detention where the prohibited act is found to [...]have been committed; and [...]to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
这意味着成员国之间对进出口货物进行 数量限制是被禁止的。 paiz.gov.pl | It constitutes the prohibition of quantitative [...] restriction on exports and imports between Member States. paiz.gov.pl |
第 1973(2011)号决议第 17 和第 18 段禁止任何在利比亚注册或由利比亚拥 有的飞机从会员国领土起飞、在其领土降落或飞越其领土，除非有关飞行事先得 [...] 到委员会的批准，会员国如有情报认为飞机上载 有 被禁 物 项 或武装雇佣军，也必 须采取类似的禁飞措施，但紧急降落不在此列。 daccess-ods.un.org | By paragraphs 17 and 18 of resolution 1973 (2011) a ban was imposed on any Libyan-registered or owned aircraft taking off, landing and/or overflying the territory of Member States, unless the particular flight had been approved in advance by the [...] Committee, and Member States [...] must apply similar prohibitions to any aircraft [...]if they have information that it may contain prohibited cargo or armed mercenaries, with [...]the exception of emergency landing. daccess-ods.un.org |
公约》还预见到，有些事项对在这方面取得进展至关重 [...] 要，其中包括：合作与援助；透明度和交换信息；防止和制 止 被禁 止 活 动以及促 进遵约的措施；和执行支助。 daccess-ods.un.org | The Convention also foresees that certain matters are essential for achieving progress in these areas, including: cooperation and assistance; transparency and the [...] exchange of information; measures to [...] prevent and suppress prohibited activities, and [...]to facilitate compliance; and, implementation support. daccess-ods.un.org |
为了使 LINK 850 从电脑接收稳定电平的输入信号，Windows 设置已被禁用。 jabra.cn | To secure that LINK 850 receives a constant leveled input signal from the PC, the windows settings has been disabled. jabra.com |
但在其他国家，双重犯罪的原则不适用 (如伊拉克)，或不适用于某些特定犯罪，如酷刑(如喀麦隆)，灭绝种族罪、恐怖 [...] 主义、海盗罪、危害人类罪、战争罪、生态灭绝、制造或扩散大规模毁灭性武器 及使用被禁止的 战争方法(如亚美尼亚、斯洛文尼亚)、资助恐怖主义和洗钱(如 [...]突尼斯)。 daccess-ods.un.org | However, there were other countries where double criminality did not apply (e.g., Iraq) or did not apply with respect to certain crimes such as torture (e.g., Cameroon), genocide, terrorism, piracy, crimes against humanity, war crimes, ecocide, the production or [...] proliferation of weapons of mass destruction and [...] the application of prohibited methods of war (e.g., [...]Armenia, Slovenia), financing of [...]terrorism and money-laundering (e.g., Tunisia). daccess-ods.un.org |
一项用于仲裁和争端解决的创新 [...] 方案以囚犯为公正的中间人，有效地减少了暴力， 而且当局对被禁止带 入监狱设施的物质实行了更加 严格的管制。 daccess-ods.un.org | An innovative programme for mediation and dispute settlement, with inmates serving as impartial intermediaries, had effectively reduced violence, and the authorities had imposed tighter controls [...] on the entry of prohibited substances into [...]prison facilities. daccess-ods.un.org |
b） 四氯化碳进口配额制度－用作原料的四氯化碳进口还将继续，但《蒙特利尔 议定书》控制使用的四氯化碳进口将 被禁 止。 multilateralfund.org | (b) Import Quota System for CTC – Import of CTC for feedstock [...] applications will continue and any imports for applications controlled by the Montreal Protocol [...] will continue to be prohibited. multilateralfund.org |
自我们上次开会（见S/PV.6737）以来，国际 [...] 原子能机构（原子能机构）总干事再次报告，伊朗 违反安理会的多项决议，继续扩大和加快 其 被禁的 铀浓缩活动和与重水有关的工作。 daccess-ods.un.org | Since we last met (see S/PV.6737), the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) has reported, yet [...] again, that Iran has continued to expand [...] and accelerate its prohibited uranium enrichment [...]activities and heavy water-related [...]work, in contravention of the Council’s multiple resolutions. daccess-ods.un.org |
改善立法的工作得到了以下几个方面的补充：通过每年更新的按国家分列 [...] 的许可信息资料就已注册进口商和出口商 及 被禁 止 物 质/设备进行的信息交换，以及自愿 [...]事先知情同意制度。 multilateralfund.org | The work on improvement of regulations is complemented by the exchange [...] of information on registered importers and [...] exporters, and banned substances/equipment [...]through the yearly updated information [...]sheets on licensing by country and the voluntary Prior Informed Consent System. multilateralfund.org |
此外，這些僱主所獲的輸 入勞工配額亦可能會被撤銷，而他們更 會 被禁 止 在 日後參與輸入勞工計劃， 因為我們接獲他們重新提出的任何輸入勞工申請書時，將會考慮他們的不良 紀錄。 legco.gov.hk | Moreover, they may have their quotas withdrawn and be debarred from participation in the scheme in future as their adverse record will be taken into account when considering any new applications for importation from them. legco.gov.hk |
伊拉克的国家管制实体还起草了一项专门的法 律，目的在于建立一个统一的国家制度，以履行我们 [...] 对国际不扩散与裁军条约的承诺，其中涵盖用于生 [...] 产、拥有、储存和出口这类武器的材料和设备，并确 保任何材料和设备都不被转用于被禁 的 活 动，在必要 时确定惩罚措施，并且按照《不扩散条约》各项保障 [...]措施以及化学和生物武器核查制度，为提交两用材料 的申报单和许可程序建立机制。 daccess-ods.un.org | The national control entity in Iraq has also drafted a specific law aimed at establishing a unified national system in the context of our commitment to international non-proliferation and disarmament treaties that would cover the material and equipment used in the production, possession, storage, import or export of [...] such weapons and ensure that none of [...] these devolve into proscribed activities, [...]determine penalties, if necessary, and establish [...]mechanisms for the submission of declarations on and licensing procedures for dual-use material, in accordance with NPT guarantees and the verification system for chemical and biological weapons. daccess-ods.un.org |
在此模式下，自动电流偏移和漂移补偿 将 被禁 用。 zh.flukebiomedical.com | In this mode, automatic current offset and drift compensation are disabled. flukebiomedical.com |
这些法律确认，蓄意实施此类被禁止 的 行为 构成战争罪行。 daccess-ods.un.org | These laws confirm that the wilful [...] commission of such prohibited acts constitutes [...]a war crime. daccess-ods.un.org |
这些问题包括：在实施每个分阶段的核 [...] 裁军步骤过程中建立信任，以开始下一个步骤；在核武 器 被禁 之 前 如何缩小核武 器在安全理论中的作用；建立无需核威慑的区域和国际安全；建立安全保障；兼 [...] 顾敏感信息的透明度与保护；社会核查的作用；如何在尊重国家主权的同时把个 [...] 人责任和保护纳入裁军进程；如何处理运载系统以及两用材料。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia, building confidence in each of the phased disarmament steps in order to proceed to [...] the next steps, how to diminish the role of [...] nuclear weapons in security doctrines [...]pending nuclear abolition, building regional [...]and international security without nuclear deterrence, the development of security assurances, achieving a balance between transparency and protection of sensitive information, the role of societal verification, how to build individual responsibility and protection into the disarmament process while respecting State sovereignty, and how to deal with delivery systems and dual-use materials. daccess-ods.un.org |
但是，该专属权不可被滥用，尤其是 不可用于被禁止的垄断行为。 paiz.gov.pl | This exclusive right cannot, however, be abused [...] specifically by applying prohibited monopolistic practices. paiz.gov.pl |
你知道吗，由于2004 - [...] 工党通过法律，医务委员会现在可以采用的小时医务人员来自欧洲（普通外科手术的人在这里付出了那么多，他们不想工作周的结束，或晚上，这样的GMC获得几千东部欧洲GP的（通过机构），但他 们 被禁 止 欧 盟法律，以把他们通过的英语能力测试！（不用说法国人采取不通知的这疯狂的一块立法和做试验他们）。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Did you know that since 2004 - when Labour passed the law, that the General Medical Council can now employ out-of-hours medics from Europe (as ordinary surgery ones here get paid so much they don't want to work week-ends or evenings, so the GMC gets several thousand [...] Eastern European GP’s (through [...] agencies), but they are prohibited by EU law to put [...]them through an English competence test! mccarrisonsociety.org.uk |
这一古老、经受了时间考验和整合良好的耕种制度不 应被禁止或 阻止，因为这样做可能会对土著社区的发展、粮食安全需要和环境及 [...] 养护活动产生负面影响。 daccess-ods.un.org | This age-old, time-tested and well-integrated farming system [...] should not be banned or discouraged, [...]as this may have a negative impact on the [...]development and food security needs and the environmental and conservation activities of indigenous communities. daccess-ods.un.org |
(c) 没有任何有政府经管的贩运人口受害者的庇护所，民间社 会 被禁 止运 行此类庇护所，因为他们可能因窝藏没有证件的移民而受到惩罚 daccess-ods.un.org | (c) There are no Government-operated [...] shelters for victims of trafficking and [...] civil society is prohibited from operating [...]any such shelters because they would be [...]penalized for harbouring undocumented migrants daccess-ods.un.org |
违反反兴奋剂规则的后果： 运动员或其他当事人违反反兴奋剂规则的行为可能导致 下列之一或更多的后果：（a）取消比赛成绩，意指运动员的某一特定比赛或赛事 的成绩无效，因此造成的全部后果包括收回所有奖牌、积分和奖金；（b）禁赛， 意指运动员或其他当事人在一段时间 内 被禁 止 参 加任何比赛或其他活动，或禁止接 受第 10.9 条提及的资助；以及（c）临时停赛，意指在第 8 条（参加公正听证会的 权利）中规定的听证会做出最终裁定之前，运动员或其他当事人暂 时 被禁 止 参 加任 何比赛。 unesdoc.unesco.org | Consequences of Anti-Doping Rules Violations: An Athlete's or other Person's violation of an anti-doping rule may result in one or more of the following: (a) Disqualification means the Athlete’s results in a particular Competition or Event are invalidated, with all resulting consequences including forfeiture of any medals, points and prizes; (b) Ineligibility [...] means the Athlete or other [...] Person is barred for a specified period of time from participating in any Competition or other activity or funding as provided in Article 10.9; and (c) Provisional Suspension means the Athlete or other Person is barred temporarily from participating in any Competition prior to the final decision at a hearing conducted under Article 8 (Right to a Fair [...]Hearing). unesdoc.unesco.org |
b. 对于因在体育运动中服用兴奋剂而 被禁 赛 的 运动员和运动员辅助人员，在其禁赛期间 采取扣发体育运动方面的补助的措施。 unesdoc.unesco.org | b. take steps to withhold sport-related financial support to individual athletes and athlete support personnel who have been suspended following a doping offence in sport, during the period of their suspension. unesdoc.unesco.org |
因此，工会 [...] 创始会员必须是土耳其公民；完全享有他们的公民权；在希望成立的工会所属领 域分支中积极就业；未被禁止从 事公共事业；能够读写土耳其语；未被裁定犯有 [...]上述条款所列重罪。 daccess-ods.un.org | Accordingly, founding members of a trade union must be Turkish citizens; be in full possession of their civic rights; be actively employed within the branch of [...] activity in which the trade union is to be [...] constituted; not be debarred from public service; [...]be able to read and write Turkish; [...]not have been found guilty of felonies listed in the said Article. daccess-ods.un.org |
起码在 [...] 某些法域中，有利于这种扩大的一个因素是，一个公司对另一个公司股份的所有 权得到了合法化而这种现象起初在英美法和大陆法体系中都 是 被禁 止 的。 daccess-ods.un.org | One of the factors supporting this expansion, at least in some jurisdictions, was the legitimatization of ownership of the shares [...] of one corporation by another corporation, a [...] phenomenon originally prohibited in both common [...]law and civil law systems. daccess-ods.un.org |
20.1 倘若協議的某些條文於任何時候被禁 止 或 被 法 庭 裁定不合法、無效或在法律上不能執行， 此等條文將被視作從協議中分割出去及變得毫無效力，但不會因此而修改了協議的其他條 [...] 文，而協議的其他情況、合法性及可執行性均不受影響。 hncb.com.hk | 16.1 If at any time any provision of [...] this Agreement is prohibited by law or judged by court to [...]be illegal, void, invalid or unenforceable [...]in any respect, that provision shall, to the extent required, be severed from this Agreement and rendered ineffective without modifying the remaining provisions of this Agreement and shall not in any way affect any other circumstances of or the validity or enforcement of this Agreement. hncb.com.hk |
如果在任何管辖权地，本合同中的任何条款或其对任何一方或情形的适用性受限 、 被禁 止 或 不可执行，则此类条款在此管辖权地中无效，这不会使本合同中的其余条款无效，不会影响此类条款在任何其他管辖权地的有效性或可执行性，也不会影响其对其他各方或情形的适用性。 microsoftstore.com | If, in any jurisdiction, any provision of this Contract or its [...] application to any party or circumstance [...] is restricted, prohibited or unenforceable, such provision [...]shall, as to such jurisdiction, [...]be ineffective without invalidating the remaining provisions of this Contract and without affecting the validity or enforceability of such provisions in any other jurisdiction or without affecting its application to other parties or circumstances. microsoftstore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。