| 单词 | 被盗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被盗 noun —theft nSee also:盗—robber • rob • plunder
|
33 C/5 应优先关注文化遗产的修复以及为冲突前和冲突 后 被盗 或丢 失的文化手工艺品的归还提供协助。 unesdoc.unesco.org | The rehabilitation of cultural heritage and assistance for the [...] restitution of stolen or lost cultural [...]artefacts in pre-conflict and post-conflict [...]situations should receive priority attention in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
反腐败战 [...] 略依靠的是公众态度、预防措施、有效管制机构、惩罚不法之徒和追 回 被盗资 产等的相互配合。 daccess-ods.un.org | Anti-corruption strategies are based on a combination of public [...] attitudes, preventive measures, effective institutions of control, punishment of [...] wrongdoers and recovery of stolen assets. daccess-ods.un.org |
双方都表示愿意 [...] 合作，并相互协助，应请求交流信息，范围涉及诸如涉嫌绑架、被捕人员详细情 况、非法药物和被盗赃物等一系列广泛的犯罪问题。 daccess-ods.un.org | Both sides demonstrated a willingness to cooperate and assist each other by exchanging information in response to requests, covering a broad spectrum [...] of such crime-related issues as suspected abduction, details of apprehended persons, [...] illegal drugs and stolen property. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失 和 被盗护 照 数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and [...] passing through the country; updating the [...] database of lost and stolen passports; and [...]investigating and registering international [...]foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
我们注意到联合国毒品和犯罪问题办公室和世界银行集团通过追 回 被盗 财 产倡 议和其他有关举措所开展的努力。 daccess-ods.un.org | We note the efforts of the United Nations Office [...] on Drugs and Crime and the World Bank [...] Group through the Stolen Asset Recovery [...]Initiative and other relevant initiatives. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失 或 被盗 的 旅 行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 [...] 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 [...] 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant [...] workers and their families in situations of [...] conflict; and the theft of equipment and [...]provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 [...] 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充 实 被盗 作 品 数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...]物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller [...]博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国际拍卖公司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint [...] meeting on trafficking in February 2010, [...] contribution to the Stolen Works of Art Database, [...]raising awareness of inventories), [...]with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) strengthening relations with international auction houses; strengthening cooperation with academic institutions (the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
国际社会应采取适当措施，把被盗或 欺诈手段所得资产归还给合法的主人。 daccess-ods.un.org | Appropriate measures for the [...] restitution of stolen or fraudulently [...]acquired assets to their rightful owners should be undertaken [...]by the international community. daccess-ods.un.org |
需要有更好的国 际合作机制和适当的工具，以便协助并加快执 行 被盗 文 化财产的归还程序。 daccess-ods.un.org | Better international cooperation mechanisms and adequate [...] tools were required in order to facilitate and accelerate the procedures for [...] the restitution of stolen cultural property. daccess-ods.un.org |
2012 年5月26 日，还是在霍姆斯省，当局检获一辆 被盗 车 辆 ，车上载着各 种武器，包括六支俄罗斯步枪、三支泵动式步枪、手榴弹、爆炸装置、大量的步 [...] 枪弹药、军用弹盒、军服和一些假车牌。 daccess-ods.un.org | On 26 May 2012, also in Homs, the [...] authorities seized a stolen car containing various [...]weapons, including six Russian rifles, [...]three pump-action rifles, hand grenades, explosive devices, a large quantity of rifle ammunition, a military cartridge pouch, military uniforms and several fake licence plates. daccess-ods.un.org |
他们声称自己的传统知识被盗用了，南非科学工业研 究理事会没有遵守《生物多样性公约》的法规，法规要求征得所有厉害关系者的事先知 [...] 情同意，包括原始发现人和使用人。 iprcommission.org | They claimed that their traditional [...] knowledge had been stolen, and CSIR had failed [...]to comply with the rules of the Convention [...]on Biodiversity, which requires the prior informed consent of all stakeholders, including the original discoverers and users. iprcommission.org |
如果记录准确，可利用这些资料发现将武器非 [...] 法转移给冲突当事方的情况；编制一份关于在冲突地区存在的各类武器的基本情 况资料，从而有助于确定随后可能分批到达的武器；核实在采取削减武器举措期 [...] 间收缴武器的销毁情况；监测维持和平部队可能发生的武器和弹药的丢失情况； 并有助于找回已丢失或被盗的武器。 daccess-ods.un.org | If recorded accurately, the information can be used to identify illicit transfers to parties during a conflict; to produce a baseline of the types of weapons present in the area and thereby facilitate the identification of any subsequent batches of weapons; to verify the destruction of weapons collected during arms reduction initiatives; to monitor [...] possible arms and ammunition losses from peacekeeping forces; and to facilitate the [...] recovery of lost or stolen weapons. daccess-ods.un.org |
如果 处方隐形眼镜遗失、被盗或损 坏，将用处 方眼镜替换。 amerihealthmercyhp.com | Lost, stolen or broken prescription [...] contact lenses will be replaced with prescription eyeglasses. amerihealthmercyhp.com |
(h) 展望未来，并在不断增多的经验基础上，由追 回 被盗 资 产举措和经合 组织联合编制的一份关于腐败所得量化问题的研究报告，以及另一份关于解决 方案对资产追回方面国际合作的影响的研究报告将于 2011 年出版。 daccess-ods.un.org | (h) Looking forward, and building on growing experience, a study on quantification of the proceeds of corruption, prepared jointly by StAR and OECD, and another study on the impact of settlements on international cooperation on asset recovery will be published in 2011. daccess-ods.un.org |
国际博物馆理事会的观察员介绍了使用道德守则和遗失文物“红色清单” 防止贩运行为并提高对被盗物品 的认识的情况。 daccess-ods.un.org | The observer for the International Council of Museums described [...] the use of a code of ethics and “red lists” of missing objects to prevent trafficking [...] and raise awareness on stolen items. daccess-ods.un.org |
还有人提到，如果移动设备用作诸如进入移 动金融应用程序的认证方法的一部分，可以限制用户对此种设备丢失 或 被盗的 后果承担的赔偿责任。 daccess-ods.un.org | The possibility of limiting the user’s liability for consequences of loss or theft of mobile devices to be used as part of an authentication method, e.g. for accessing mobile finance applications, was also mentioned. daccess-ods.un.org |
我经常听美国公司说中国的客户已经准备好购买他们的技术，但是他们因为担心设计和技术 会 被盗 而 不出售这些技术。 embassyusa.cn | I often hear from U.S. companies that have [...] Chinese clients ready to buy their technology, but do not sell it for fear that their [...] designs and technology will be stolen. eng.embassyusa.cn |
如有任何迹象表示，或者您怀疑您的Skrill [...] (Moneybookers)账户登陆信息，密码或其它安全功能丢失 ， 被盗 ， 挪 用，擅自使用或以其他方式损害您的利益，我们建议您及时更改密码，同时必须在没有不当延迟的情况下联系客户服务中心。 moneybookers.com | If you have any indication or suspicion of your Skrill (Moneybookers) Account, login [...] details, password or other security [...] feature being lost, stolen, misappropriated, [...]used without authorisation or otherwise [...]compromised, you are advised to change your password. moneybookers.com |
国际刑警的 I-24/7 通信网络和被盗护照和文件 数据库是边界管理的核心要素。 daccess-ods.un.org | INTERPOL’s I-24/7 communications network and [...] its databases of stolen passports and documents [...]are core elements of border management. daccess-ods.un.org |
我们认识到在 国家层面建立多层次防范措施以应对核及其他放射性材料遗失 或 被盗 的重 要性，鼓励在必要时建立有效的国家核材料库存管理及国内追踪机制，使各 国能采取适当措施追回遗失和被盗材 料。 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of a national [...] layered defence against [...] the loss or theft of nuclear and other radioactive materials, we encourage the establishment of effective national nuclear material inventory management and domestic tracking mechanisms, where required, that enable States to take appropriate measures to recover lost and stolen materials. daccess-ods.un.org |
不妨将统法协会《关于被盗或非法出口 文物的公约》用作这方面的依据。 daccess-ods.un.org | The Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported [...] Cultural Objects could be a useful basis in that respect. daccess-ods.un.org |
Junos Pulse移动安全套装保护运行大多数主流移动操作系统的智能手机、平板电脑及其他移动设备免受病毒、恶意软件、丢失 或 被盗 、 物理泄露和其他破坏与威胁的侵害。 tipschina.gov.cn | Junos Pulse Mobile Security Suite protects smartphones, tablets and other mobile devices running most [...] major mobile operating systems from viruses, [...] malware, loss or theft, physical compromise, [...]and other exploits and threats. tipschina.gov.cn |
网络安全成为目前国家和社会各界关注的焦点，网络安全不仅关系到国家网络与信息的 安全保障，也与个体网民日常生活中的信息和交易安全息息相关，因此本次报告专门展开了 [...] 针对网络安全的调查，分别对网民受到病毒、木马攻击、号 码 被盗 等 安 全事件进行询问，同 时调查网民电脑安装安全软件的情况。 apira.org | Network security has become a nationwide and social focus, which is not only related to the security guarantee of national networks and information, but also the information and transaction security of individual Internet users in daily life, therefore this report conducted a special survey on network security, inquired of Internet users about [...] security events like virus, Trojan horse [...] attack and number stealing, and surveyed [...]the installation of security software. apira.org |
例如，受保护的医疗信息 (PHI) [...] 并不存在于本地 设备中，因此即使瘦客户机被盗，Au stria 也不用报告 PHI 泄露， 也不用向在设备中存储信息的每个病人支付 [...]2.5 万美元的罚金。 igel.com | For instance, Protective Healthcare Information (PHI) does not reside [...] locally on a device, and in the event that [...] a thin client is stolen Austria does not [...]need to report a release of PHI and pay [...]a $25,000 fine for every patient name that was stored on the device. igel.com |
(二) 有何具體措施防止公眾地方的鐵欄和渠蓋等金屬物 品 被盗 ， 會 否 進一步加強這方面的現有措施或採取新措施；若會，具體的詳情 [...] 和涉及的人手和費用 legco.gov.hk | (b) of the specific measures [...] to prevent the theft of such metal items in public [...]places, whether it will further enhance [...]existing measures or adopt new measures in this respect; if it will, of the specific details, as well as the manpower and costs involved legco.gov.hk |
经济及社会理事会第 2004/34 和第 2008/23 号决议强调，各国应当根据《关于禁 [...] 止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》、《关 于 被盗 或非 法出口的文物公约》和《关于发生武装冲突时保护文化财产的公约》及其 [...]两项议定书保护和保存其文化财产。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 2004/34 and 2008/23, the Economic and Social Council emphasized the importance for States of protecting and preserving their cultural heritage in accordance with relevant international instruments such as the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and [...] Transfer of Ownership of Cultural Property, [...] the Convention on Stolen or Illegally Exported [...]Cultural Objects and the Convention [...]for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the two protocols thereto. daccess-ods.un.org |
但是，手工系统的 缺点是要花更多时间来检索所要求的信息，而且相比更易保存且可多次备份的 电子记录，手工记录更容易面临被毁、遗失 或 被盗 的 风 险。 daccess-ods.un.org | The disadvantage to a manual system, however, is that it may take longer to retrieve the requested information and that manual records are more easily exposed to the risk of being destroyed, lost or stolen, than electronic records, which can more easily be kept also in the form of multiple backups. daccess-ods.un.org |
(g) 关于“减少追回资产的障碍”的研究报告，该报告查明并分析了金融 中心内存在的阻碍追回被盗资产 的各种障碍，已于 2011 年 6 月出版，而《关于 [...] 滥用公司机制问题的报告》记述了法人实体如何被利用于掩盖腐败官员在腐败 所得中的获利，预定将于 2011 年夏季出版。 daccess-ods.un.org | (g) The study “Lowering Barriers to Asset Recovery”, which [...] identifies and analyses the barriers that impede [...] the recovery of stolen assets located within [...]financial centres, has been published [...]in June 2011, while the Report on the Misuse of Corporate Vehicles, describing how legal entities are used to conceal the interest of corrupt officials in the proceeds of corruption, is scheduled for publication during the summer of 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。