| 单词 | 被疑者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被疑者—suspect (in criminal investigation)See also:疑n—suspectn 疑—misbelieve
|
在另一些国家，对妇女的犯罪行为未被起诉，或嫌疑 者被轻易地免除刑事责任，例如强奸者与受害者结婚或提出与受害者结婚的情况 ( daccess-ods.un.org | In other countries, crimes against women are not [...] prosecuted orsuspects can easily be exonerated of penal liability, for [...]example when a rapist marries, [...]or offers to marry, the victim (in some extreme cases even when the victim is a minor). daccess-ods.un.org |
被 疑为毛派同情者，或者仅仅与毛派有联系的人，被一大群外出巡逻的众人熟知的 军事人员捕获。 daccess-ods.un.org | Apersonsuspected of Maoist sympathies,or simply [...] of having contact with the Maoists, was seized by a large group of known [...]military personnel out on patrol. daccess-ods.un.org |
此外，责成警察总局的官 员对无视或宽容此类行为负责，被控嫌疑者在调查过程中将遭到停职或者另 派职务。 daccess-ods.un.org | In addition, the GDP officials ignoring or condoning [...] such acts should be held accountable, [...] with the allegedsuspects being subjected to [...]suspension or reassignment during the process of investigation. daccess-ods.un.org |
(B) 任何人不得对任何投票人的资格提出任何质疑，除非该质疑是在被质疑者作出或提交遭反对的表决之大会或续会上提出，凡未在该大 会上被否决的投票均为完全有效。 perfectech.com.hk | (B) No objection shall be raised to the qualification of any voter except at the meeting or adjourned meeting at which the vote objected to is given or tendered, and every vote not disallowed at such meeting shall be valid for all purposes. perfectech.com.hk |
考虑到物品对某些社群具有象征性和文化方面的重 要意义，该主管明确指出某些可疑物品被拒绝，在拍卖后依然要追究拍卖行的责任。 unesdoc.unesco.org | She said that, given the symbolic and [...] cultural importance of the object for some [...] communities, some dubiouspieces were rejected [...]and that the auction house still had [...]a responsibility after the auction was over. unesdoc.unesco.org |
在美国，我们遭遇过当投资者怀疑被提供的信息质量后的惨痛教训。 embassyusa.cn | In the U.S. we have a painful portrait of what [...] happens when investorsdoubt the quality of [...]information that is provided to them. eng.embassyusa.cn |
另外还有其它的潜在问题根源，包括：一些不再使用暴力的组织（如回教祈祷团（Jemaah [...] [...] Islamiyah，JI））的心怀不满或者被孤立的成员；躲过早期反恐行动追捕的逃犯；非常危险的前囚犯或者从监狱里招募的圣战成员；那些被杀或者被捕的恐怖嫌疑人的弟弟妹妹；以及接受了伊斯兰宗教军事训练（tadrib）并想测试他们的技能的人，这些人包括唯一真主游击队的成员。 crisisgroup.org | There are other potential problems from disaffected or isolated members of older groups like Jemaah Islamiyah (JI) that have moved away from violence; fugitives from earlier operations; former high-risk prisoners or men they [...] recruited inside; younger siblings [...] of slainor detainedterrorism suspects; and individuals, [...]including from JAT, who have [...]taken part in Islamist military training (tadrib) and want to test their skills. crisisgroup.org |
如果他和他的支持者被我们的言辞所触动—— 因为我们的发言动摇他的可信度，对他的专业精神 提出了质疑——那就是另一回事，这使他无权再次 用《罗马规约》恫吓外交人员，因为外交人员的职 责是政治和外交规则所规定的。 daccess-ods.un.org | If he and his supporters have beentouched byour strong words that have shaken his credibility and put inquestion his professionalism, then that [...] is another issue that does not [...]give him to right to once again use the Rome Statute to intimidate diplomatic personnel, whose duties and functions are stipulated in political and diplomatic rules. daccess-ods.un.org |
然而，在更小、更 [...] 偏远的营地，如 Wulu 镇和 New York，没有国家权力机构，采矿者和居民多疑、不太愿意与小组成员交谈。 daccess-ods.un.org | However, at the smaller, more remote camps, like Wulu Town and New York for [...] example, there was no State authority and miners [...] and inhabitants weresuspicious andmore reluctant [...]to talk to Panel members. daccess-ods.un.org |
(e) 请律师协会或法律协会及其他伙伴机构拟订律师和法律助理名册，以 便给针对涉及刑事犯罪的嫌疑犯、被逮捕者、被拘留者、被控告或被指控刑事 犯罪者的法律综合系统提供支助；这类支助例如可包括在固定日期内在法院出 [...] 庭受审 daccess-ods.un.org | (e) To request bar or legal associations and other partnership institutions to establish a roster of lawyers and [...] paralegals to support a [...] comprehensive legal system for personssuspected,arrested, detained, accused or [...]charged with a criminal [...]offence; such support could include, for example, appearing before the courts on fixed days daccess-ods.un.org |
秘密拘留的做法最初针对武装运动，随后用来镇压马克思主义和非马克思主 义的左翼团体，最后用以对付一切被疑为政治反对派的团体。 daccess-ods.un.org | Practices of secret detention were first used against armed movements, later [...] against left-wing groups, Marxist and non-Marxist, and ultimately [...] againstall groups suspected of political opposition. daccess-ods.un.org |
继以前提出结论性意见 (A/50/44，第168段) 之后，委员会表示关切的是关 于在情报总局设施中发生的酷刑和虐待事件的报告，并仍然感到关切的是，情报 总局继续任意和秘密拘留可疑者，往往是长期拘留，而且，据报告，被拘留者不 能面见法官、律师或医生 委员会呼吁缔约国将所有国家安全机构，主要是情报总局置于民政监督之下，并 建立一个对这些部门进行审计的独立机构，限制情报总局的权力，从法律和实际 上确保负责拘留嫌疑人的机构和负责进行初步调查的机构分权。 daccess-ods.un.org | (16) Further to the Committee’s previous concluding observations (A/50/44, para. 168), it expresses its concern at reports of torture andill-treatment in the facilities of the General Intelligence Directorate and remains concerned that the General Intelligence Directorate continues to detain suspects arbitrarily and incommunicado, often for prolonged periods of time, and that detainees are reportedly deprived of access to judges, lawyers or doctors (arts. 2, 11 and 16). daccess-ods.un.org |
波兰的公司在如下情形将被外国公 [...] 司控制：股东/股东会议的50%的投票权被一 个外国企业持有，或者被诸如董事会的管理 机构的成员所控制。 paiz.gov.pl | A Polish company becomes controlled by a foreign company (which takes place when more than 50% of votes on the [...] Shareholder/Stakeholder Meeting belong to a [...] foreign entity or when a company is controlled [...]by similar naturals as members of [...]governing bodies like Board of Directors). paiz.gov.pl |
其它几个会员 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member [...] States, while appreciating efforts to focus on clusterneeds, questioned the results of strategic formulations undertaken in the [...]recent past, many of [...]which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...] 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular [...] effort to ensure that [...] the informationthey provide oneach area that contains minesorissuspected to contain mines is [...]as comprehensive as possible, [...]i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save asdisclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positionswhich theyare taken or deemed tohave under [...] such provisions of [...]the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
因此，惟有在例外情况下，寻求庇护者 被视为具有有效理由，才可在不援用一切相关情节之前，下达此类决定。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is only exceptionally [...] that an asylum-seeker canbe considered [...]to have a valid excuse for not having invoked [...]all relevant circumstances prior to such decision. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议当局审查关于在刑事司法程序中向嫌疑人和被告人提供法律援助 的法律和制度，以便向被警察和宪兵初始拘留的人提供法律援助。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the authorities review the [...] law on and system for providing legal [...] assistance tosuspects and defendantsin the criminal [...]justice process with a view to [...]providing legal aid to persons held in initial police and gendarmerie custody. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was [...] informed that theincumbent wouldbe responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) fora lostorstolen traveldocument database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
本组织将尤其重视让穷人、妇女和女孩、被排斥者、被边缘化者和具有特殊 需要的人，尤其是非洲和最不发达国家的这些群体充分地从教育中受益。 unesdoc.unesco.org | It will particularly focus on bringing all the benefits of education to the poor, to women and girls, to the excluded, the marginalized and those with special needs – especially in Africa and in least developed countries. unesdoc.unesco.org |
根据《管理问题高级别委员会行动计划》发起的第一项举措是开办一个项目， [...] 目的是就供应商资格和正当程序制定程序与准则，按照《联合国供应商行为守则》 处理可疑、被控和/或被证实犯有不当行为的供应商。 daccess-ods.un.org | The first initiative that has been launched from the High-level Committee on Management Plan of Action is a project intended to produce procedures and guidelines with regard to [...] vendor eligibility and due process [...] dealing with vendors suspected, accused of, and/or proven [...]guilty of misconduct in line with [...]the United Nations Supplier Code of Conduct. daccess-ods.un.org |
工作组对没有收到该国政府针对 A/HRC/13/31 号文件所载的一般指控的答 [...] 复感到遗憾，指控涉及政党成员和人权扞卫者被强迫或非自愿失踪的现象日益严 重。 daccess-ods.un.org | The Working Group regrets that no response was received from the Government to its general allegation on the escalating phenomenon [...] of enforced or involuntary disappearances of political party members [...] and human rights defenders includedin A/HRC/13/31. daccess-ods.un.org |
卡塔尔、埃及和巴基斯坦代表强调，应回答向该组织提出的其他问题，并辩 称在这方面委员会不应背离其规范，或者略微怀疑其任何成员或分支机构有恋童 癖迹象就对该组织草率做出决定。 daccess-ods.un.org | The representatives of Qatar, Egypt and Pakistan underlined that the additional questions posed to the organization merited answers, arguing that the Committee should not depart from its norms in this regard, or be hasty in taking [...] decisions about any organization with the [...] slightest shadow of adoubt regarding the implication [...]of any of its members or associates in paedophilia. daccess-ods.un.org |
其中大多数上诉或者是由个别候选人提出的，他们对自己所有的 选票计点情况提出质疑；或者是因女性候选人替换男性当选者，以达到宪法规定 的议会女性定额(定为 25%)。 daccess-ods.un.org | The majority of those appeals were lodged either by individual candidates challenging their own vote count or were related to the replacement of malewinners byfemale candidates in order to meet the constitutional female quota for the Parliament (set at 25 per cent). daccess-ods.un.org |
为了消除成见，媒体 必须有能力发挥三种作用：报道，分析并扞卫从事这项工作的权利；思考并宣传宽容和相互 理解的核心价值观；不断的质疑传统智慧，特别是质疑决策者。 unesdoc.unesco.org | To counter stereotypes there are three roles that the media must be capacitated to fill: to report, to provide analysis, and to defend the right to do so; to reflect on and promote the core values of [...] tolerance and mutual understanding; and [...] toquestion consistently conventional wisdom and particularly toquery decision-makers. unesdoc.unesco.org |
他是否仍为民主与社会进步联盟的成员 [...] 并非决定因素，因为他曾经是一名成员；申诉人具有相同的姓氏；以及被怀疑为政治反对派的人是刚果民主共和国当局系统针对的目标，移送前危险评估干事对 [...]此并无异议。 daccess-ods.un.org | Whether the latter is still a UDPS member is not decisive, as he has been one in the [...] past; the complainant has the same family [...] name;and persons suspectedofpoliticalopposition [...]are systematically targeted by [...]the authorities of the Democratic Republic of the Congo, which the PRRA officer does not dispute. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。