| 单词 | 被爆者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被爆者—hibakushaSee also:爆n—explosionn 爆—quick fry or quick boil explode or burst
|
该出版物是澳大利亚委托执行支助股制作的，汇集了十多年 来在援助地雷和其他战争遗留爆炸物受害者方面积累的经验。 daccess-ods.un.org | This publication, which Australia commissioned the Implementation Support Unit to produce, brings [...] together over a decade of experience in efforts to [...] assist the victims of landmines and other explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
委员会通过两个 NGO 顾问，即和平之船的 Akira Kawasaki 与国际废除核武器运动的 Tilman Ruff，并在华盛顿特区及广岛 召开会议，与会人员包括原子弹受害者(被爆幸存者)，与民间社会定期对话。 daccess-ods.un.org | Regular dialogue with civil society was sustained through the Commission’s two NGO Advisers, Akira Kawasaki of Peace Boat and Tilman Ruff of the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons, and meetings in Washington DC and Hiroshima, including with atomic bomb victims (hibakusha). daccess-ods.un.org |
会议感谢联合国有关机构和机关、红十字国际委员会、日内瓦国际人道 主义排雷中心以及非政府组织在与第五号议定书有关的一些领域所做的宝贵贡献 和工作，特别是在战争遗留爆炸物受害者的护理和康复、危险性教育以及清除、 排除或销毁未爆炸弹药和被遗弃的爆炸性弹药方面所做的宝贵工作。 daccess-ods.un.org | relevant agencies and bodies of the United Nations; International Committee of the Red Cross, Geneva International Centre for Humanitarian Demining, as well as of nongovernmental organizations in a number of fields relevant to Protocol V, in particular the care and rehabilitation ofvictims ofexplosive remnants of war, risk education, and clearance, removal or destruction of unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance. daccess-ods.un.org |
这些炸弹常常被山火引爆，造成农田和定居点大面 积污染，导致严重的健康问题﹑人口死亡率高﹑环 境退化以及经济停滞。 daccess-ods.un.org | That had led to severe health problems and a high mortality rate among the population, environmental degradation and economic stagnation. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
2010 年，若干媒体报告多名儿童在涉及缅军、克伦民主佛教军、克伦民族 解放军、克伦族军或 Mon Pyi Thit(村民兵组织)的小规模冲突中被杀或致残，或被地雷和未爆弹药炸死或炸残。 daccess-ods.un.org | There were a number of media reports in 2010 of children being killed or [...] maimed during skirmishes involving the Tatmadaw, [...] DKBA, KNLA, KA or Mon Pyi Thit, orby landmines and unexplodedordnance. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save asdisclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positionswhich theyare taken or deemed tohave under [...] such provisions of [...]the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
也是 凭借澳大利亚提供的更多资金，执行支助股得以出版《裁军、残疾和发展――援 助地雷和其他战争遗留爆炸物幸存者》，并向非洲一个缔约国提供更好的受害者 [...] 援助咨询服务。 daccess-ods.un.org | Also through enhanced funding provided by Australia, the ISU was able to [...] produce the publication “Assisting [...] landmine and other ERW survivors in the context of [...]disarmament, disability and development” [...]and provide enhanced victim assistance advisory services to one State Party in Africa. daccess-ods.un.org |
在有消 极情况时这类威胁会被放大，例如爆发鱼病，或价格或货币波动，使公司竞争位 置进一步暴露在受损害的危险中。 fao.org | The threat can be exacerbated when there are negative shocks, [...] such as fish disease outbreaks, orpriceor currency [...]fluctuations, that expose companies [...]to the risk of further erosion of their competitive position. fao.org |
波兰的公司在如下情形将被外国公 [...] 司控制：股东/股东会议的50%的投票权被一 个外国企业持有，或者被诸如董事会的管理 机构的成员所控制。 paiz.gov.pl | A Polish company becomes controlled by a foreign company (which takes place when more than 50% of votes on the [...] Shareholder/Stakeholder Meeting belong to a [...] foreign entity or when a company is controlled [...]by similar naturals as members of [...]governing bodies like Board of Directors). paiz.gov.pl |
然而，法案委员会察悉郑家富议员的意见，即鉴於酒後驾驶 罪行的严重性，应将酒後驾驶首次被定罪者被取消驾驶资格的时间延 长，以发挥拟达到的阻吓作用。 legco.gov.hk | The Bills Committee however notes Mr Andrew CHENG Kar-foo's view that given the seriousness of drink driving offences, the disqualification period upon first conviction of drink driving should be lengthened so as to achieve the desired deterrent effect. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was [...] informed that theincumbent wouldbe responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) fora lostorstolen traveldocument database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
实际上，2007 年，一名 20 [...] 岁的妇女――就 在其准备在一家以色列饭店中实施自杀性爆炸前的 12 分钟被抓获――她的母亲是 一名来自 Kfar Qasem 的以色列阿拉伯人，父亲是一名巴勒斯坦人，该妇女使用 [...]的炸弹是于前一晚在位于 Kfar [...]Qasem 的亲戚家中准备好的。 daccess-ods.un.org | In fact, in 2007, a 20-year-old woman, whose mother is an Israeli-Arab from Kfar Qasem [...] and whose father is [...] Palestinian, wascaught — merely 12 minutesbeforeexploding herselfin a restaurant [...]in Israel — using [...]a bomb that was stored during the previous night, in the home of a relative in Kfar Qasem. daccess-ods.un.org |
火灾和爆炸危险 工作区内的溶剂及涂料烟雾等易燃烟雾可能被点燃或爆炸。 graco.com | Flammable fumes, such as solvent and paint fumes, [...] in work area can igniteor explode. graco.com |
工作区内的溶剂及涂料烟雾等易燃烟雾可能被点燃或爆炸。 graco.com | Flammable fumes, such as solvent and paint fumes, [...] in work area canigniteorexplode. graco.com |
日本与联合国大学向不扩散条约缔约国 2010 年审议大会共同提交题为“推 动与民间社会合作，建立无核武器世界”的联合工作文件，其中的建议包括举办 民间社会和各国政府共同参加的裁军与不扩散教育全球论坛，以及采用现代数码 技术记录原子弹爆炸幸存者的证言并流传后世。 daccess-ods.un.org | Japan submitted a joint working paper with the United Nations University, entitled “Disarmament and non-proliferation education: promoting cooperation with civil society towards a world without nuclear weapons” for the 2010 NPT Review Conference, which included proposals such as holding a global forum on disarmament and non-proliferation education that would bring together civil society and Governments and employing modern technologies to digitally record Hibakusha’s testimonies and to disseminate them to future generations. daccess-ods.un.org |
但是，在同一期间，被发现的简易爆炸装置的数目占所有简易 爆炸装置的 58%，依然高于实际爆炸的数字。 daccess-ods.un.org | However, the number of discoveries remains higher thandetonations,representing during the same time frame 58 per cent of all improvised explosive device events. daccess-ods.un.org |
再者，由於最近爆发人类猪 流感疫情，食用猪肉是否安全亦成为焦点，而食物科负责密切监察由 [...] 国际主管当局发出的指引，以决定香港应采取的立场和行动，并负责 监察本地农场和屠房加强防疫措施。 legco.gov.hk | The latest outbreak of human swine influenza [...] has also called into question the safety of pork consumption and the Food Branch [...]is responsible for closely monitoring the guidelines issued by international authorities in formulating the position and actions for Hong Kong, and overseeing the stepped up measures taken in local farms and slaughterhouses against the pandemic. legco.gov.hk |
安全理事会在其 2011 年 11 月 14 日的主席声明(S/PRST/2011/21)中鼓励联 合国中部非洲区域办事处(中部非洲区域办)协同联合国驻非洲联盟办事处，与联 合国驻受上帝抵抗军(上帝军)影响区域的各特派团和非洲联盟联系，合作制定一 [...] 项区域战略，以在受上帝军影响区域提供国际人道主义、发展和建设和平援助； [...] 建立各种跨境机制，以改善平民保护、早期预警能力、人道主义通行和反应；对 回返的流离失所者、被绑架者和前战斗人员提供适当的重返社会支助；加强受影 [...]响各国的整体能力，以把其权力扩展到这些国家的全部领土。 daccess-ods.un.org | In its presidential statement of 14 November 2011 (S/PRST/2011/21), the Security Council encouraged the United Nations Regional Office for Central Africa (UNOCA), in coordination with the United Nations Office to the African Union (UNOAU), to engage with the United Nations presences in the Lord’s Resistance Army (LRA)-affected region and the African Union to develop a regional strategy for: providing international humanitarian, development and peacebuilding assistance in the LRA-affected areas; enhancing cross-border mechanisms to improve the protection of civilians, early warning capacity, humanitarian access and response; and providing appropriate [...] reintegration support for those returning [...] from displacement, abductees andex-combatants; [...]as well as strengthening the overall [...]capacity of affected States to extend their authority throughout their respective territories. daccess-ods.un.org |
因此，惟有在例外情况下，寻求庇护者 被视为具有有效理由，才可在不援用一切相关情节之前，下达此类决定。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is only exceptionally [...] that an asylum-seeker canbe considered [...]to have a valid excuse for not having invoked [...]all relevant circumstances prior to such decision. daccess-ods.un.org |
本组织将尤其重视让穷人、妇女和女孩、被排斥者、被边缘化者和具有特殊 需要的人，尤其是非洲和最不发达国家的这些群体充分地从教育中受益。 unesdoc.unesco.org | It will particularly focus on bringing all the benefits of education to the poor, to women and girls, to the excluded, the marginalized and those with special needs – especially in Africa and in least developed countries. unesdoc.unesco.org |
工作组对没有收到该国政府针对 A/HRC/13/31 号文件所载的一般指控的答 [...] 复感到遗憾，指控涉及政党成员和人权扞卫者被强迫或非自愿失踪的现象日益严 重。 daccess-ods.un.org | The Working Group regrets that no response was received from the Government to its general allegation on the escalating phenomenon [...] of enforced or involuntary disappearances of political party members [...] and human rights defenders includedin A/HRC/13/31. daccess-ods.un.org |
日本已开始任命原子弹爆炸幸存者担任“建立无核武器世界特别宣传员”， 请他们把遭受核武器的使用所造成的悲惨后果的亲身经历告知世人和子孙后代。 daccess-ods.un.org | Japan has started to [...] appoint Hibakusha, atomic bombs survivors, as “Special [...]Communicators for a World without Nuclear Weapons” [...]to ask them to pass on their first-hand experience of the tragic consequences of the use of nuclear weapons to the world and to future generations. daccess-ods.un.org |
国家 一级的成果包括在学校进行地雷/战争遗留爆炸物风险教育、设立伤害监测系统、 提供政策支持和呼吁保护地雷/战争遗留爆炸物受害者和其他残疾人的权利，这 些活动都以儿童为重点。 daccess-ods.un.org | Results at the country level included the introduction of mine/explosive remnants of war risk education in schools, the development of injury surveillance systems, and [...] policy support and advocacy for the [...] rights of victims of landmines/explosive remnants of [...]war and other persons with disabilities, with a focus on children. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 3 日，即在不扩散条约缔约国 2010 年审议大会的第一天，日本 [...] 与联合国裁军事务厅共同举办招待会和音乐会，款待 1945 年日本原子弹爆炸幸 存者，并表彰他们为提高对核武器危险的认识与青年人开展的工作。 daccess-ods.un.org | Japan hosted a reception and concert together with the Office for Disarmament Affairs of the United Nations on 3 May 2010, the first day of the 2010 NPT Review [...] Conference, in honour of [...] the Hibakusha (people who survived the 1945 atomic bombingsof Japan) and [...]their work with young people [...]to raise awareness of the dangers of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
拟议信托基金只会涵盖在二零零三年三月至六月 “沙士＂爆发期间在香港受感染的“沙士＂病故者的家 属、“沙士＂康复者，以及在同一爆发期间当时经临 推 定为在香港感染“沙士＂、虽其後界定为非“沙士＂但却 曾接受医治“沙士＂的类固醇治疗的“沙士＂疑似患者。 legco.gov.hk | The purview of the proposed Trust Fund would be confined to families of deceased SARS [...] patients and those [...] recovered SARS patients whocontracted SARS during theoutbreak in HongKong from March to June 2003, and those “suspected”SARS patients with presumptive [...]clinical diagnosis of [...]SARS and subsequently found not to have SARS, treated with steroids as medication for SARS, during the outbreak in Hong Kong in the same period. legco.gov.hk |
除非无效保留的提出者表达了相反的意向或通过其他方式确定了此种意向， 该提出者被视为不享受保留益处的缔约国或缔约组织。 daccess-ods.un.org | Unless the author of the invalid reservation has expressed a contrary intention or such an intention is otherwise established, it is considered a contracting State or a contracting organization without the benefit of the reservation. daccess-ods.un.org |
我们必须让占领国以色列对通过这一和平非暴力手段抗议其极端滥权行为 的所有巴勒斯坦囚犯的生命和福祉承担全部责任，我们吁请国际社会采取紧急行 动，依照包括人道主义法在内的国际法，特别是明确规定受保护者被占领国关押 时的权利的《关于战时保护平民之日内瓦公约》第 76 条，处理这个问题。 daccess-ods.un.org | We hold Israel, the occupying Power, fully responsible for the lives and wellbeing of all the Palestinian prisoners who have resorted to this peaceful, non-violent measure of protest against Israel’s extreme abuses, and call on the international community to act urgently to address this issue in accordance with international law, including humanitarian law, specifically article 76 of the Geneva Convention relative to the Protectionof Civilian Persons in Time of War, which clearly defines the rights of protected persons faced with detention by an occupying Power. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。