| 单词 | 被没收的物品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被没收的物品 noun—forfeit nSee also:被没收—forfeit 没收的 adj—confiscated 没收 n—forfeiture n 没收—forfeit • have sth confiscated
|
代表团注意到，没有登记执法人员取 走 被 剥夺 自由者个人财产物品的一般做法。 daccess-ods.un.org | The delegation noted [...] that there was no general practice of recording items of personal property taken from persons deprived of liberty by law enforcement agents. daccess-ods.un.org |
在這方面，我們鼓勵令所回收的 物品皆可 以循環再造成為產品，又或加工後可以運往其他地方，讓本身的資 源繼續被運用。 legco.gov.hk | In this connection, we encourage the recycling of all recovered items into products or the shipment of them to other places after processing, [...] so that these resources can continue to be used. legco.gov.hk |
邦特兰部队从阿塔姆民兵没收的其他 物品 照 片 见附件 1.2。 daccess-ods.un.org | For images of other items recovered from Atom’s militia by Puntland forces [...] see annex 1.2. daccess-ods.un.org |
他的三个摄像机和一个移 动电话被没收，并失去了他的活， 包括纳尔吉斯飓风后果的采访。 daccess-ods.un.org | His three video [...] cameras and mobile phone were confiscated, and he lost his work including [...]interviews from the Cyclone Nargis aftermath. daccess-ods.un.org |
此外，第 1973(2011) 号决议第 15 段要求会员国，不管是以本国名义采取行动，还是通过区域组织或 安排采取行动，在按照该决议第 13 段进行检查时，立即向委员会提交初步书面 报告，特别是说明检查的理由、这些检查的结果以及是否获得合作；如果发现禁 止转移的物品，则 进一步要求这些会员国在晚些时候向委员会提交后续书面报 告，提供检查、没收和处 置的相关细节和转移的相关细节，包括有关物项、其来 源和预定目的地的描述(如果初次报告中没有这些信息)。 daccess-ods.un.org | Moreover, paragraph 15 of resolution 1973 (2011) requires any Member State, whether acting nationally or through regional organizations or arrangements, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 13 of the resolution, to submit promptly an initial written report to the Committee containing, in particular, explanation of the grounds for the inspection, the results of such inspection and whether [...] or not cooperation [...] was provided, and, if prohibited items for transfer are found, further requires such Member States to submit to the Committee, at a later stage, a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure, disposal and [...]relevant details of the [...]transfer, including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial report. daccess-ods.un.org |
他的作品被纽约现代艺术博物馆、 沃克艺术中心和泰特美术 馆 收 藏。 shanghaibiennale.org | His works are held in the collections of the Museum of Modern Art, the Walker Art Center, [...] and the Tate. shanghaibiennale.org |
内部监督事务部指出，该部考察的五个外地办事处存在以下不足之处：未 能及时审查和更新各类指示和程序； 没 有 证据表明社会工作者按照指示在分 发物 品的现场 ；仓库缺乏适当的卫生和安全工作措施；在向受益者发放口粮和补贴之 前缺乏审查口粮卡和移交表的程序，亦缺乏适当的记录控制措施；分发清单上缺 少接受口粮者的签名或指纹，作为受益者 的 收 据 证 据；有关部门之间缺乏协调， 无法确保有足够的财政资源来征聘更多的人员，以尽量争取为最高限数的有资格 受益人/家庭提供优质服务。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted the following weaknesses in the five field offices visited: lack of timely review and [...] update of instructions [...] and procedures, lack of evidence that social workers were present during the distribution as required by instructions, inappropriateness of health and safety working measures at the warehouses, lack of procedures of reviewing ration cards and referral forms before releasing rations and subsidies to beneficiaries and proper documented control measures, lack of signatures or fingerprints for receiving the food rations on the distribution lists as proof for the beneficiaries’ receipts, and lack of [...]coordination between the [...]concerned departments to ensure that sufficient financial resources were available to enable the recruitment of additional personnel to accommodate the ceilings for eligible beneficiaries/families and deliver quality services. daccess-ods.un.org |
本产品没有防止垃圾，杂物进入 油压回路或配管 内 的 功 能。 kosmek.co.jp | – There is no function provided with this product to prevent foreign materials and contaminants from getting into [...] the hydraulic system and pipes. kosmek.co.jp |
这可能需要采取创新措施，例如： 没收 和 再 分配在任意导致他人流离 失所中获得巨大个人利益的肇事者的 资 产 ，或要求当地肇事者帮助国内流离失所 者重建被毁坏的房屋和相关基础设施。 daccess-ods.un.org | This may call for innovative measures, e.g. seizing and redistributing the assets of perpetrators who gained large personal profit from arbitrarily displacing others or requiring local perpetrators to help IDPs rebuild their destroyed houses and related infrastructure. daccess-ods.un.org |
c) 促请所有国家立即采取行动，监控历史文献方面的贸易，并呼吁所有档 案馆、图书馆和博物馆以及世界各地 的 古 玩 商和 古 物收 集 者 ，如见任何 被怀疑为从伊拉克盗抢之物品，予 以报告。 unesdoc.unesco.org | (c) urge all countries to take immediate steps to monitor the trade in historical documents, and to call on all archives, libraries and [...] [...] museums, together with antiquities dealers and collectors worldwide to report all items proposed to them which they [...]suspect may have been looted from Iraq. unesdoc.unesco.org |
事前申报这些产品的人士，都不会被为难，结果只是 产 品被没收 或 者 通过。 4tern.com | There are two outcome for your declared goods, either is treated or returned it to you. 4tern.com |
还从同一个预算代码提 [...] 取资金，支助编制关于“保护活的宗教场所和预防宗 教 物品被 盗 ” 的《 文化遗产保护手 册》丛书第六卷。 unesdoc.unesco.org | Funds from this same code also went to support the production of the sixth volume of the [...] Cultural Heritage Protection Handbook series on “Protecting living worship [...] places and preventing theft of religious objects”. unesdoc.unesco.org |
(i) 一般性文化遗产：审查国家保护文化财产法，并帮助文化部建立一项文化基金 (2004 年); 在寻找和追回那些被贩卖的文化艺术 品 ， 特别是在如何运 用 物品 标 识 清 单方面 ，对政府官员、文化遗产专业技术人员、管理人员、警察和海关人员及博 物馆官员进行培训 [...] (2004 年)。 unesdoc.unesco.org | (i) Cultural heritage at large: a review of the National Law on the Protection of Cultural Property and assistance to the Ministry of Culture in establishing a cultural foundation (2004); training of government [...] officials, cultural heritage [...] professionals, administrators, police and customs officials, and museum officials, in the identification and tracking of cultural [...]objects being trafficked, [...]with particular regard to the use of Object-ID inventories (2004). unesdoc.unesco.org |
最脆弱的国家和那些资源最为有限的 国 家需要 在侦查、有效监测人员和货物跨界流动、发现违 禁物 品、没收危险材料以及捣毁恐怖分子安全避风港等方 面开展能力建设。 daccess-ods.un.org | The most vulnerable countries, and those with the most limited resources, require capacity-building in surveillance, effective [...] monitoring of the movement of people and [...] goods across their borders, detecting prohibited items, confiscating dangerous materials and depriving terrorists of safe havens. daccess-ods.un.org |
从阿塔姆 Galgala 基地没收的物品似乎证实他与青年党有联系的说法。 daccess-ods.un.org | Items recovered from Atom’s Galgala base appear to substantiate [...] his alleged ties with Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
因此，司法部长拒绝准许申诉人没收 希 腊境内某些德国财 产 的 申 请 一事，不 能被 视为 无理干扰他们诉诸法院的权利，这特别是由于该案件已经国内法院审查并经 希腊最高上诉法院认可。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Minister of Justice’s refusal to give [...] the applicants leave [...] to apply for expropriation of certain German property situated in Greece cannot be regarded as an unjustified [...]interference with [...]their right of access to a tribunal, particularly as it was examined by the domestic courts and confirmed by a judgement of the Greek Court of Cassation”. daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续 没收被 占 领的 叙利 亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， [...] 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s [...] continuing practice of confiscating the private property [...]of Syrian citizens in the occupied [...]Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
委员会还 感到关注的是，有意收养的家庭 可选择一名儿童，将该儿童带到家里，即使在还 没有宣布该儿童符合被收养条 件之前以及在 还 没 有 对 收 养 家 庭进行评 价 的 情 况下 也是如此。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that families who intend to adopt can select a child and take him/her home, even before the child has been declared eligible for adoption and without evaluation of the family. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在 内 的 巴 勒 斯 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区 、 没收 土 地 、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领 土内偏离 1949 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦 被 占 领 土 的 法 律 地位、地理性质和人口组成 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, [...] including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of areas; the confiscation of land; the establishment and expansion of settlements; the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949; the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [...] daccess-ods.un.org |
我们还吁请各国保全被扣押和被没 收资产的价值 ，包括在这些资产有贬值风险的情况下，通过酌情和在可能情况下 [...] 加以处分。 daccess-ods.un.org | We also call on States to preserve the [...] value of seized and confiscated assets, including [...]through disposal, where appropriate [...]and possible, where there is a risk of their value diminishing. daccess-ods.un.org |
电信干事将履行以下职能：支助后勤基地储存的战略部署物资的总体管 [...] 理；启动和协调满足各种行动和管理工作，确保满足战略部署物资储存的要求, 例如，任职者将拟定物资发放计划、存货控制和组成情况审查；与总部的战略部 署物资储存股联络；协助拟定工作说明或与战略部署物资储 存 物品 相 关 的 设 备 或 服务请购单，并协助评价提案或投标；担任所有战略部署物资储存相关问题的协 调人；对照适当的验收报告 核准向供应商付款的发票；审查财务年度年终库存报 告；协助制定战略部署物资储存要求、司级支助以及根据要求在外地特派团实施 新项目。 daccess-ods.un.org | The Telecommunications Officer would support the overall management of the strategic deployment stocks stored at UNLB; initiate and coordinate actions to ensure that requirements for strategic deployment stocks are met. For example, the incumbent would prepare material release plans, control stocks and review composition; liaise with the Strategic Deployment Stocks Unit at Headquarters; assist in the preparation of statements of works or requisitions for equipment and services related to items in the strategic deployment stocks, and in the evaluation of proposals and bids; act as the focal point for all [...] issues related to the [...] strategic deployment stocks; authorize invoices for paying vendors against the appropriate receiving and inspection reports; review the end-of-fiscal year inventory report; and assist in the [...]development of requirements [...]for strategic deployment stocks, Divisional support and the implementation of new projects, as required, in field missions. daccess-ods.un.org |
本次案头研究对以下方面进行了全面的仔细研究：非洲甲基溴淘汰的历史概况及迄 今所取得的进展；本区域的主要甲基溴消费行业－烟苗种植、切花、园艺（特别是西红 柿，而且还有西瓜、草莓、香蕉和各种蔬菜）以及各种 谷 物的收 割 后 处理；用户类型 （即，大农户和小农户、高新技术和低技术生产者）；所采用替 代 品 的 主 要类型；以及影 响此种替代品可持续性的因素（经济、政治、管理、技术）。 multilateralfund.org | The desk study undertaken considered in general terms: a historical overview of MB phase-out in Africa and the progress made to date; the main MB consuming sectors in the region – tobacco seedlings, [...] cut flowers, [...] horticulture (particularly tomatoes, but also melons, strawberries, bananas and a variety of vegetables) and postharvest treatment of grains; the types of users (i.e. [...]both large and small [...]farmers, high and low tech producers); the main kinds of alternatives adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives (economic, political, regulatory, technical). multilateralfund.org |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是：(a) 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用；(b) 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底 回 收物 质 的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用；(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有什么品级的 镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the [...] optimum method to recover [...] the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density [...]of such material can be [...]identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
(d) 由环境规划署执行的(135,000 美元)加强国家监测各类消耗臭氧层物质的贸易 和防止非法消耗臭氧层物质贸易的能力的项目，将为 400 名海关官员(检查员、 管制员和海关警察)进一步提供消耗臭氧层物质相关问 题 的 培 训 ，并在海关部内 建立消耗臭氧层物质信息/执法中心，包括提供回收设备， 从 没收 非 法 设备中回 收消耗臭氧层物质；在非法消耗臭氧 层 物 质 贸 易活 动 的 追 踪 问题上，加大执法官 员培训活动的力度；就国内加速淘汰消耗臭氧层物质问题开展提供认识活动。 multilateralfund.org | (d) Enhancement of national capacity to monitor trade and prevent illegal trade of ODSs, to be implemented by UNEP (US $135,000), would provide additional training to 400 Customs officers (inspectors, controllers and customs policemen) on ODS related [...] issues, establish an [...] ODS Information/Enforcement Centre in the Customs Department, including provision of equipment for recovery of ODS from confiscated illegal equipment; intensify the training campaign for enforcement officers on follow-up of illegal trade [...]of ODSs activities; [...]and awareness activities related to the accelerated phase-out of ODSs in the country multilateralfund.org |
(b) 在批准对土著人民土地或领地和其他资源有影响的项目、尤其是 涉及其开发、使用或开采矿物、水 和其他资源的项目之前，与有关的土著人 民磋商并通过代表他们的机构与土著人民进行合作，以期得到他们知情的自 由同意； (c) 土著人民传统拥有或占有、使用的土 地 、领地和资源，如未经他 们事先知情同意、自由提供，即 被没收 、 夺取、占用、开采或破坏，应确保 向他们提供公正的公平赔偿 daccess-ods.un.org | (b) Consult the indigenous people concerned and cooperate with them through their own representative institutions, in order to obtain their free and informed consent, before approving any project that affects their lands, territories or other resources, in particular with regard to the development, use or exploitation of mineral, water or other resources daccess-ods.un.org |
在日内瓦的燃料贸易商维多 Vitol 公司的 100 万桶 石油）在 12 [...] 月 3 日也同样受到延误。209 喀土穆的石 油部部长证实南苏丹石油出口将在协议达成时被停 止，北方官员后来也称货物作为 南苏丹自 7 月以来 石油出口的欠款已被没收。 crisisgroup.org | A second shipment of Southern oil (one million barrels sold to the Geneva-based fuel trader Vitol) was likewise delayed on 3 December.209 Khartoum’s oil minister confirmed Southern exports would be stopped until a deal was reached, and [...] Northern officials [...] later asserted that the shipments had been confiscated in lieu of payments owed by South [...]Sudan for oil exports since July. crisisgroup.org |
该研究所指出，包 括理事会在内的各国 际机构和联合国机制都认为 ，根据国际法 ，以色列没 收 被占 巴勒斯坦土地 并建造 定 居 点 属 于非法 行 为 。 daccess-ods.un.org | It noted that international bodies and [...] United Nations [...] mechanisms, including the Council, have concluded that confiscation and settlement of Occupied Palestinian lands by Israel [...]constitute illegal acts under international law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。