| 单词 | 被没收 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被没收 —forfeitExamples:被没收的物品 n—forfeit n See also:没收 n—forfeiture n 没收—forfeit • have sth confiscated 没收 v—embargo v • engross v 没—not • have not • drowned • inundate • (negative prefix for verbs)
|
他的三个摄像机和一个移 动电话被没收，并 失去了他的活，包括纳尔吉斯飓风后果的采访。 daccess-ods.un.org | His three video cameras and [...] mobile phone were confiscated, and he lost [...]his work including interviews from the Cyclone Nargis aftermath. daccess-ods.un.org |
我们还吁请各国保全被扣押和被没 收资产 的价值，包括在这些资产有贬值风险的情况下，通过酌情和在可能情况下 [...] 加以处分。 daccess-ods.un.org | We also call on States to preserve the value [...] of seized and confiscated assets, including [...]through disposal, where appropriate [...]and possible, where there is a risk of their value diminishing. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表指出，就 如何处理被没收的氟 氯化碳进行管制的决定以及相应的行动计划，已获得缔约方大会第十 六届会议的核准(第 XVI/27 号决定)。 multilateralfund.org | The representative noted that a decision regulating the handling of seized CFCs and the respective plan of action had been approved at the Sixteenth Meeting of the Parties (decision XVI/27). multilateralfund.org |
人权维护者的一些合法活动也受到阻碍，人权团 体监察员的相机被没收，所 有的照片证据被删除。 daccess-ods.un.org | Legitimate activities of human rights defenders were [...] also obstructed when monitors from human rights groups had had [...] their cameras confiscated and all photo [...]evidence deleted. daccess-ods.un.org |
那些不愿意缴纳这些税款的人被剥夺了进入厄立特里亚的权利，在厄立 特里亚的财产被没收或在 厄立特里亚的家庭成员遭到骚扰。 daccess-ods.un.org | Those unwilling to pay these taxes may have entry [...] rights into Eritrea denied, property in Eritrea [...]seized or family members in Eritrea harassed. daccess-ods.un.org |
1707年的犹太法典中的一些副本被没收 的 勃 兰登堡省，但恢复了弗雷德里克，普鲁士的第一位国王命令将它们的主人。 mb-soft.com | In 1707 some copies of [...] the Talmud were confiscated in the province [...]of Brandenburg, but were restored to their owners by [...]command of Frederick, the first king of Prussia. mb-soft.com |
在该议程项目下举行的审议期间，可考虑以下问题：(a)各国为赔偿受害人的目 的为处置被没收的犯 罪所得提供便利的方式；(b)将这类所得返还合法所有者和 [...] 采取其他方式，其中包括与追回和没收事宜所涉其他国家分享所得；(c)采用执 法和预防犯罪策略；以及(d)关于各国在这方面制定制度或订立协定所需支持的 经验和信息交流 。 daccess-ods.un.org | During the deliberations under this agenda item, consideration could be given to: [...] (a) ways in which States may facilitate [...] the disposal of confiscated proceeds of crime, [...]for purposes of compensation of victims; [...](b) returning such proceeds to legitimate owners and other modalities, including sharing the proceeds with other States involved in the recovery and confiscation; (c) the application of law enforcement and crime prevention strategies; (d) exchanges of experience and information concerning the support required by States in developing systems or entering into agreements in this regard. daccess-ods.un.org |
以色列在现金上的做 法不一：一些乘客在整个拘留期间可以保留现金，一些人的现 金 被没收 ， 随 后又 归还，还有一些人的现金被没收，但 没有归还。 daccess-ods.un.org | There was inconsistent practice by the Israelis with regard to cash: some passengers were allowed to hold on to cash [...] throughout their [...] detention, some had cash confiscated and then returned and others had the cash taken and it was not returned. daccess-ods.un.org |
在全球经济危机的背景下，他敦促政府采取必要步骤，包括采取立法 [...] 步骤，解决赞助制度下外籍非熟练工人极易遭受剥削 、 被没收 护 照 、 被禁止组建工会、与招工机构的债务合同等等相关问题。 daccess-ods.un.org | In the context of global economic crisis, he urges the Government to take necessary steps, including legislative ones, to address issues relating to, inter alia, [...] the severe risk of exploitation of unskilled foreign workers under the [...] sponsorship system, the confiscation of their passports, [...]the prohibition [...]to constitute trade unions and their contracted debts with labour recruitment agencies. daccess-ods.un.org |
讨论须审查提及归还财产的义务的范围，以便确定该范围指的是对某非法行 为予以补偿的归还方式，还是更加具体地特指归 还 被没收 的 财 产。 daccess-ods.un.org | The scope of the reference to the obligation to return property was to be examined in order to ascertain whether it covered [...] return by way of reparation for an unlawful act, or if it dealt more specifically [...] with return of expropriated property. daccess-ods.un.org |
被没收的股 份应视为本公司的财产，并可按照董事会认为合适的条款和方式出售 或以其他方式处置，而在出售或处置前，该没收可于任何时间按照各董事认为合 [...] 适的条款取消。 cr-power.com | A forfeited share shall be deemed to be the property [...] of the Company, and may be sold or otherwise disposed of on such terms [...]and in such manner as the Board thinks fit and at any time before a sale or disposition the forfeiture may be cancelled on such terms as the Directors think fit. cr-power.com |
有人随身携带的护照也被没 收”。21 这类案件中更令人惊异的是，受到这种强迫回返的是欧盟公民，他们本 [...] 应有权在欧盟内自由流动和居留。 daccess-ods.un.org | Those who were in possession of their [...] passports had them confiscated”.21 These forcible [...]returns are all the more striking [...]because the victims are European citizens who enjoy the right of free movement and residence within the European Union. daccess-ods.un.org |
以色列政府决定批准在伯利恒附近的 Beit Jala 镇被没收的巴勒斯坦土地上 “Gilo”非法定居点再建造 [...] 1 100 个单元，我们强烈谴责这一决定。 daccess-ods.un.org | We strongly condemn the decision by the Israeli Government to approve the construction of yet another [...] 1,100 new units in the illegal settlement of [...] “Gilo” on confiscated Palestinian land [...]in the town of Beit Jala near Bethlehem. daccess-ods.un.org |
在第 5/8 号决议中，缔约方会议鼓励各缔约国尤其在不违反国内法的情况下, 根 据《有组织犯罪公约》第 14 条的条文处置被没收的犯 罪所得或财产，其中将根 据请求优先考虑把被没收的犯 罪所得或财产返还请求缔约国，以便它向犯罪受 害人提供赔偿或将这类犯罪所得或财产返还其合法所有者，并且考虑为第 14 条 第 3 款提及的目的订立协定或安排。 daccess-ods.un.org | In its resolution 5/8, the Conference encouraged States parties, in particular and [...] subject to domestic [...] law, to dispose of confiscated proceeds of crime or property in accordance with the provisions of article 14 of the Organized Crime Convention, giving priority consideration, if so requested, to returning the confiscated proceeds of crime [...]or property to the [...]requesting State party so that it can compensate the victims of the crime or return such proceeds of crime or property to their legitimate owners, and to consider concluding agreements or arrangements for the purposes mentioned in paragraph 3 of article 14. daccess-ods.un.org |
委员会还特别关注向某些宗教团体归还 被没收财产 时据称出现的歧视问题，并 敦促有关缔约国确保人人享有宗教自由的 [...] 平等权利，不提供特惠待遇。 daccess-ods.un.org | The Committee also focused its attention on the alleged discrimination regarding the restitution of [...] property to certain religious groups [...] whose assets were confiscated. It urged the [...]State party concerned to ensure equal rights [...]to freedom of religion for all, without preferential treatment. daccess-ods.un.org |
南苏丹共和国不得就先前被没收和转移的南苏丹共和国的应得原油提 出任何其他索偿，包括先前转移至苏丹炼油厂或售出的国内储备中南苏 [...] 丹共和国的应得部分。 daccess-ods.un.org | The Republic of South Sudan shall not bring any other claims [...] related to the prior confiscation and diversion [...]of Republic of South Sudan entitlement, [...]including for Republic of South Sudan entitlements previously diverted to Sudan’s refineries maintained in domestic reserves or otherwise sold. daccess-ods.un.org |
虽然一些理论家喜欢赞颂他们所谓的在国际法 方面取得的巨大成绩和发展，在武装冲突中的平民以 及那些生活在外国占领下和安置点中的人，依然遭受 [...] 着各种形式的暴力和被迫流离失所，以及被蓄意剥夺 人道主义援助，更有甚者被没收土地。 daccess-ods.un.org | Although some theorists like to commend what they call the great developments in and evolution of international law, civilians in armed conflict and those living under foreign occupation and settlement are still suffering from all forms of violence and [...] forced displacement; as well as the intentional deprivation of humanitarian aid, not [...] to mention the confiscation of land. daccess-ods.un.org |
事前申报这些产品的人士，都不会被为难，结果只是产 品 被没收 或 者 通过。 4tern.com | There are two outcome for your declared goods, either is treated or returned it to you. 4tern.com |
委员会表示关切的是，这一条款的适用可能导致被驱 逐移徙工人，包括过去缔约国驱逐的摩洛哥移徙工人的合法财 产 被没收。 daccess-ods.un.org | While noting the explanation of the State party’s delegation that this provision does not apply to expelled migrant workers and the delegation’s views with regard to the non-retroactivity of the Convention, the Committee is concerned that the application of this provision could result in the expropriation of the legitimate [...] property of expelled migrant workers, including the [...] Moroccan migrant workers expelled from the State party [...]in the past. daccess-ods.un.org |
任何被没收的股 份将被视为本公司的财产，可以按董事会厘定的条款 及方式于董事会按其厘定的条款取消没收股份的出售、重新配发或处置前的任何时 [...] 间，向该人士出售、重新配发或以其他方式出售予该人士。 aactechnologies.com | Any share so forfeited shall be deemed the property [...] of the Company and may be sold, re-allotted or otherwise disposed of [...]to such person, upon such terms and in such manner as the Board determines, and at any time before a sale, re-allotment or disposition the forfeiture may be annulled by the Board on such terms as the Board determines. aactechnologies.com |
在执行判 决时，他们的所有财产都被没收。 daccess-ods.un.org | In execution of their sentence, all their assets were seized. daccess-ods.un.org |
此外，还解决了另一个令人关切的问题，摩洛哥政府 2 月同意 归还一些撒哈拉活动人士的护照，他们的护 照 被没收 或 过 期未被延期。 daccess-ods.un.org | Another concern was also addressed when the Government of [...] Morocco agreed in February [...] to return the passports of a number of Saharan activists which had been seized or had expired [...]without renewal. daccess-ods.un.org |
任 何违反这些规定的行为通常都会被罚款，且在某些情况下，还 会 被没收收 益 或 无法行 使外国直接投资者所享有的某些权利。 uria.com | Any failure to comply with these [...] requirements generally results in fines and, in [...] some cases, the forfeiture of benefits or [...]the inability to exercise certain rights [...]to which foreign direct investors are entitled. uria.com |
一个良好的操作方法是，向答复国提供标识、种类、口径、照片 [...] 等充分信息，以及尽可能多的其他相关信息；对枪支和弹药非法性质的描述； 发现枪支的情形，包括被拘留并 被没收 枪 支的人员身份；对请求的合法解释； 以及对信息的预期用途。 daccess-ods.un.org | A good operational practice is to supply sufficient information to the responding State such as markings, type, calibre, photographs and any other relevant information to the extent possible; description of the illicit nature of the firearms and ammunition; circumstances under which the firearm [...] was found, including identity of [...] any person detained with the confiscated firearm; the legal [...]justification for the request; [...]and the intended use of the information. daccess-ods.un.org |
此外，如果来文是可受理的，《公约》二十六条则本应是适 [...] 用的，因为将公民身份要求作为赔偿由当局没收财产的先决条件纳入法律相当于 在以往所有可能成为被没收财产 受害者的个人之间确立了一个武断和歧视性的区 别，构成了对那一条款的侵犯。 daccess-ods.un.org | Moreover, if the communication was admissible, article 26 of the Covenant would have been applicable, since the inclusion of a citizenship [...] requirement in the law as a [...] prerequisite for the restitution of property confiscated by the authorities [...]amounted to the establishment [...]of an arbitrary and discriminatory distinction between individuals who had all likewise been victims of confiscations in the past, and constituted a violation of that article. daccess-ods.un.org |
这个王座在法国大革命时期被没收充 公 ，于 1791 年运至法国国家图书馆，但于 1804 [...] 年由拿破仑 (Napoleon) 在首次颁发荣誉军团勋章的重大活动时重新使用。 wdl.org | The throne was confiscated during the French [...] Revolution, transported to the National Library in 1791, but was used again [...]by Napoleon in 1804 on the occasion of the creation of the Legion of Honor. wdl.org |
(b) 在批准对土著人民土地或领地和其他资源有影响的项目、尤其是 涉及其开发、使用或开采矿物、水和其他资源的项目之前，与有关的土著人 民磋商并通过代表他们的机构与土著人民进行合作，以期得到他们知情的自 由同意； (c) 土著人民传统拥有或占有、使用的土地、领地和资源，如未经他 们事先知情同意、自由提供，即 被没收 、 夺取、占用、开采或破坏，应确保 向他们提供公正的公平赔偿 daccess-ods.un.org | (b) Consult the indigenous people concerned and cooperate with them through their own representative institutions, in order to obtain their free and informed consent, before approving any project that affects their lands, territories or other resources, in particular with regard to the development, use or exploitation of mineral, water or other resources daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。