| 单词 | 被放入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被放入 verb—go v
|
如果项被放入了错 误的文件夹，请尝试将其向左或 向右移动，从而获取正确位置。 redlion.net | If the item is being dropped into the wrong folder, try moving left or right to get to the correct position. redlion.net |
当端头被放入正确 的位置后，便会露出锁 紧槽。 codeline.com | When the head is correctly positioned, the locking groove will be exposed. codeline.com |
从PHP脚本经由STOMP发送的消息被ActiveMQ接收，接收到的消 息 被放入 J M S 主 题或JMS队列，由相同的消费者接收。 infoq.com | Messages sent from your PHP scripts via STOMP are received by [...] ActiveMQ, placed on the JMS topics or queues, [...]and are received by the same consumers. infoq.com |
所有不匹配的文档将被放入另一 个堆叠中。 graphics.kodak.com | All non-matching documents will be placed in the other stack. graphics.kodak.com |
该文件被放入一个 特殊用途的机构，由金融 证券作担保。 daccess-ods.un.org | This paper was put into a special purpose vehicle, backed by financial securities. daccess-ods.un.org |
其中一些多余数量的酒花后来被放入仓 库 用于现货存储，而其他多余的酒花则被从烘干台 重新拉回田地或者后来被成包的丢到堆肥里。 barthhaasgroup.com | Some of these quantities were subsequently put into warehouses for spot storage, but others were returned from the kiln floor to the field or later dumped as bales into compost piles. barthhaasgroup.com |
在一项动物研究中，科学家对于被放入 一定 规模的社交群体的灵长类动物在试验前 后分别进行了大脑成像。 deloittetmt.com | In an animal study, primates had their brains imaged before and after being placed in social groups of certain sizes. deloittetmt.com |
然后，他抓住他们，并被放入电监禁。 zh-cn.seekcartoon.com | He then captures them and are put in electric jail. en.seekcartoon.com |
当样品被放入系统后，溶剂可通过一个密闭的安全的体系添加进来。 foss.cn | The Soxtec 8000 extraction unit is a fully automated system for fast and safe extraction of soluble matter from a wide range of matrices. foss.nl |
由于所有印刷机在版材顶部都有一个区域，该部 分版材会被放入叼口版夹中，因此您应该先确定希望在版材上开始打印的起始位置。 glunz-jensen.com | As all presses have an area at the top of the plate where some of the plate is placed in the gripper, you should first establish where on the plate you want your jobs to start. glunz-jensen.com |
此外，在提交了所有的文件，并且交纳了2,000元报名费/申请费后（不退费），学生才 会 被放入联 系名单中。 kia-china.org | Furthermore, the student will not be put on the contact list until all of the following documents are returned and the non-refundable application fee of 2,000 RMB is paid. kia-china.org |
2004年6月美国：华盛顿特区发生多起事故：一枚氯气炸弹被扔进一家酒馆，一 枚 被放入 邮 筒 ，多枚不明化学炸弹被扔入一个居民区和一所学校的马路上。 opcw.org | USA, June 2004: Incidents in Washington DC area: chlorine bomb thrown in a tavern, chlorine bomb in a mailbox, unidentified chemical bombs thrown into a residence and a school driveway. opcw.org |
除了来自教科文组织的财政拨款外，许多研机构还 收到大笔其它资金，这些资金被视为其“正常计划”资金， 也 被放入 该 特 别账 户。 unesdoc.unesco.org | In addition to the financial allocation from UNESCO, many of the institutes receive large amounts of [...] other resources, which [...] are considered part of their “regular programme” funding and are also included in this special account. unesdoc.unesco.org |
数个世纪以来，各类加密技术层出不穷，但它们的原理与上锁的箱子和钥匙类似；一旦某个秘密信 息 被放入 带 锁 的箱子并用钥匙上了锁，那么它就只能被拥有同一把钥匙的人读取。 skype.com | Many kinds of encryption techniques have been developed over [...] the centuries, but they all tend to resemble [...]a lockbox and key; once a secret message [...]is put into the lockbox and secured with the key, it can only be read again by someone possessing the same key. skype.com |
15.6 没有放入信封中的选票应被视为弃权。 unesdoc.unesco.org | 15.6 The absence of any ballot paper in the envelope shall be considered an abstention. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有建设 性，是有的放矢的 ，其中建议的许多措施早已 纳 入 了 行动计划，目前已 进 入 不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and [...] target-oriented, and [...] many of the recommended measures had already been incorporated in plans of action and were at different stages of [...]implementation. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到 開 放 市 場 的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這 些 市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they [...] will recognise [...] the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
然而，即使在法庭上表达 了这种意见，法庭不但不下令释放被 拘 留 者，反而根据在采取行动时并不构成犯 罪的这些行动下令对他进行审前羁押。 daccess-ods.un.org | However, even though this opinion [...] had been expressed in court, instead of [...] ordering the detainee’s release, the court ordered [...]that he be held in pretrial detention [...]on the basis of actions that did not constitute offences at the time they were performed. daccess-ods.un.org |
(4) 加快释放被任意羁押者，包括尤其是属于弱势类别的人和参加和平 政治活动的人并增加释放人数，通过适当渠道立即提供关押这些人的所有羁 押地点清单，立即着手安排允许进入 这 些 地点，并通过适当渠道对有关提供 这些人的资料、接触或释放这些人的所有书面申请迅速做出回应 daccess-ods.un.org | (4) intensify the pace and scale of release of arbitrarily detained persons, including especially vulnerable categories of persons, and persons involved in peaceful political activities, provide without delay through appropriate channels a list of all places [...] in which such persons [...]are being detained, immediately begin organizing access to such locations and through appropriate channels respond promptly to all written requests for information, access or release regarding such persons daccess-ods.un.org |
(f) 如於任何董事會會議上有任何關於董事（該會議主席除外）於某合約 [...] 中所擁有的權益及其會否引起利益衝突或關於任何董事（該會議主席 [...] 除外）表決或被計入法定人數資格的問題，而該問題不能透過自願同 意放棄表決或被入法定 人數而解決，則該問題須提呈該會議主席，而 彼對該董事所作決定須為定論，惟倘據該董事所知該董事的權益性質 [...]或程度並未向董事會公平披露除外。 prudential.co.uk | (f) If any question shall arise at any meeting of the board as to the interest of a director (other than the chairman of the meeting) in a contract and whether it is likely to give rise to a conflict of interest or as to the entitlement of any director (other than the chairman of the meeting) to vote or be counted in the quorum and the question is [...] not resolved by his [...] voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, [...]the question shall be [...]referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to the director concerned shall be conclusive except in a case where the nature or extent of the director’s interest (so far as it is known to him) has not been fairly disclosed to the board. prudential.co.uk |
z 1953 年发生在日本水俣湾的一件悲惨且臭名昭著的事件，突出了无机汞作为水体污染物的危险性，该 事件中工业化乙醛生产的无机汞副产品直接 排 放入 当 地 海湾， 并 被 海 湾 底部厌氧污泥中的微生物甲基 化。 zeromercury.org | z A tragic and now infamous event which occurred in Minamata Bay - Japan in the 1953, highlighted the dangers of inorganic mercury as a water pollutant when organic mercury by-products of industrial-scale [...] acetaldehyde production were [...] directly discharged in the local bay and methylated by microorganisms in anaerobic sludge lying at the bottom of the bay. zeromercury.org |
將 於下年度確認之遞延收入被列為 流動負債，而將於一年後確認之金額則被列為非流動項目。 asiasat.com | Deferred revenue which will be recognised [...] in the following year is classified under current liabilities and amounts which [...]will be recognised after one year are classified as non-current. asiasat.com |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 [...] 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 [...] and 8 of Part XV of [...] the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which [...]were required, pursuant [...]to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先 纳 入 全 球 进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、 开 放 、 平 等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made [...] to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, [...]non-coercive, rule-based, [...]predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 [...] 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领 土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request [...] Israel to allow the members of the [...] Special Committee to enter the occupied territories [...]in order to fulfil its mandate; and [...]to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
在此背景之下，各位部长强调，释放大量巴勒斯坦囚犯以及立即 释 放被任 意 非法监禁的巴勒斯坦立法委员会成员，是向培育互信氛围迈出的积极一 步，而互信是重启永久地位谈判所必要的。 daccess-ods.un.org | In this context, the Ministers [...] stressed that the release of a substantial number of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of the arbitrarily, illegally imprisoned members of [...]the Palestinian Legislative [...]Council, could constitute a positive step towards fostering the climate of mutual trust necessary for the resumption of permanent status negotiations. daccess-ods.un.org |
在这两种情况中，为非洲和亚洲提供的资金份额偏低是由第二项补充性追加计划通过 时预算外项目的编制状况造成的：因为只有完成编制的项目才会得到考虑，因此，项目还不 成熟的地区似乎被放弃了。 unesdoc.unesco.org | In both these cases, the small share of funding proposed for Africa and Asia seems to stem from where the extrabudgetary projects were in the planning stage when CAP II was adopted: only the projects whose planning had reached an advanced stage were taken into account, which would explain the apparent relative neglect of the regions for which the project planning was in the early stages. unesdoc.unesco.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； [...] 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 [...] 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共 污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste [...] treatment plants, provision to direct [...] property owners to discharge wastes into public [...]sewers; for a system of charging for [...]treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 登记册并通过计入被省略 的人而使之更加可靠；就 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。