| 单词 | 被撤回 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被撤回 verb —withdrawn vSee also:撤回 (...) v—withdraw (sth.) v 撤回—revoke • retract • recall 撤 v—withdraw v • remove v • cancel v
|
对该保留提出的任何反对意见，只要其提出者不撤回，则继续有效，但条件 是该反对意见不是专门针对被撤回的 那部分保留提出的。 daccess-ods.un.org | Any objection formulated to the reservation continues to have effect as long as its author does not [...] withdraw it, insofar as the objection does not apply exclusively to that part of the [...] reservation which has been withdrawn. daccess-ods.un.org |
(2) 如任何申述或意見根據第(1)款被撤回 ， 則該申述或 意見(視屬何情況而定)須視為不曾作出或提出。 legco.gov.hk | (2) Where any representation [...] or comment is withdrawn under subsection [...](1), it shall be treated as not having been made. legco.gov.hk |
若新許可證被撤回、取 消、終止或修訂，導致中信集團於協議期限內無法進行建議 容量交易，則已續期的轉發器主協議將予以終止。 asiasat.com | In the event that [...] the New Permit is revoked, cancelled, terminated [...]or modified to the effect to preclude the CITIC Group [...]from engaging in the Proposed Capacity Transactions during the Agreement Term, the Renewed Transponder Master Agreement will be terminated. asiasat.com |
另一做法是，議員可在是次內務委員會會 [...] 議上決定成立小組委員會，以研究該規例，而該小 組委員會只會在該議案被撤回或否 決後，才展開工 作。 legco.gov.hk | Alternatively, Members could decide on the formation of a subcommittee to study the Regulation at the House [...] Committee meeting, in which case the subcommittee would only commence work [...] should the motion be withdrawn or negatived. legco.gov.hk |
根據新的第37ZG條，如聲請 人沒有交回已填妥的酷刑聲請表格，該聲請會視為 已 被撤回。 legco.gov.hk | Failure to return a completed torture claim form will lead to the claim [...] being treated as withdrawn under the new [...]section 37ZG. legco.gov.hk |
除非申请人要求，否则 所有名字在审议期间和在请求被拒或申 请 被撤回 的 情况下仍然保密。 daccess-ods.un.org | Unless requested by the petitioner, all names remain [...] confidential while under consideration and in the event of the denial of [...] the request or the withdrawal of the petition. daccess-ods.un.org |
根據擬議的《入境條例》第37ZM條，先前曾提出酷刑 聲請的人不得在其後提出另一項酷刑聲請，除非該人以書面提供 [...] 充分證據，使入境事務主任信納在先前的聲請獲最終裁定 或 被撤 回後， 情況已有重大改變，而該項改變在與先前曾為支持先前的 [...] 聲請而提交的材料一併考慮下，會令後繼聲請有實際的成功 機會。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37ZM of IO, a person who has previously made a torture claim must not subsequently make another torture claim, unless he provides sufficient evidence to satisfy an immigration officer that there has been a significant change of [...] circumstances since the previous claim was [...] finally determined or withdrawn, and the change, [...]when taken together with the material [...]previously submitted in support of the previous claim, would give the subsequent claim a realistic prospect of success. legco.gov.hk |
被撤回的提 案或动议可由任何代表重新提出。 daccess-ods.un.org | A proposal [...] or a motion thus withdrawn may be reintroduced [...]by any representative. daccess-ods.un.org |
董事會可不時將其認為適當之全部或任何董事會權力交託或賦予董事 [...] 長、副董事長、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理或執行董事，惟有關董 [...] 事必須根據董事會不時訂定及施行之有關規則及限制行使所有權力，而上述權力可於 任何時間被撤回、撤銷或修訂，惟任何以真誠行事及未獲通知有關撤回、撤銷或修訂 [...]之人士概不受影響。 asiasat.com | The Board may from time to time entrust to and confer upon a President, Vice-President, Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director or Executive Director all or any of the powers of the Board that it may think fit provided that the exercise of all powers by such Director shall be subject to such regulations and restrictions as the Board may from time to time [...] make and impose, and the said powers may [...] at any time be withdrawn, revoked or varied, [...]but no person dealing in good faith and [...]without notice of such withdrawal, revocation or variation shall be affected thereby. asiasat.com |
(ii) 在本條的生效日期當日或之後對非㆖市公司作出的股本投資，但如該等 投資獲得處長根據第(3)款給予的許可，而該許可 未 被撤回 ， 則 屬例 外。 legco.gov.hk | (ii) any investment made on or after the commencement of this section in the share capital of a non-listed company [...] except where such investment is made with the Registrar's permission given under [...] subsection (3) which has not been withdrawn. legco.gov.hk |
(2000年第228號法律公告) (b) 如某法案在二讀後被撤回，則 另一項載有實質相同 條文的法案可在同一會期內提交，但該另一項法案 [...] 必須符合本議事規則第50條 (法案的格式)、本條及第 52條 (法案的提交及刊登)的規定。 legco.gov.hk | (L.N. 228 of 2000) (b) If a bill which has been read for the [...] second time is subsequently withdrawn another bill with [...]substantially the same provisions [...]may be presented in the same session, subject to the provisions of Rule 50 (Form of Bills), this Rule and Rule 52 (Presentation and Publication of Bills). legco.gov.hk |
但是， 根据墨西哥政府的要求，该项目 被撤回 ， 并 且以技术援助方案的形式重新提交，以确保在 2005 [...] 年年底之前淘汰 20％的墨西哥甲基溴基准消费量，即淘汰 162.4 ODP 吨。 multilateralfund.org | At the request of the Government of Mexico, however, the [...] project had been withdrawn and had been resubmitted [...]in the form of a technical assistance [...]programme to ensure compliance with the phase-out of 20 per cent of methyl bromide baseline consumption in Mexico by 2005, a phase-out of 162.4 ODP tonnes. multilateralfund.org |
(e) 倘 購 股 權 收 購 建 議 被 撤 回 或 失 效 ， 則 收 購 人 將 [...] 盡 快 但 無 論 如 何 於 該 日 起 計 10 天 內 ， 以 專 人 或 普 通郵遞方 式 向 有 關 獨 立 購 股 權 持 有 人 退 回 [...]連 同 粉 紅 色 接 納 表 格 一 併 遞 交之購 股 權 所 有 權 文 件（ 如 有 ）。 cigyangtzeports.com | (e) If the [...] Option Offer is withdrawn or lapses, the Offeror [...]shall, as soon as possible but in any event within 10 days thereof, [...]return by hand or by ordinary post the document(s) of title of the Share Option (if any) lodged with the PINK Form of Acceptance to the relevant Independent Optionholder(s). cigyangtzeports.com |
(4) 填妥及交回本代表委任表格後，本公司股東屆時仍可親身出席股東週年大會或其任何續會，並於會上投 票，在此情況下，代表委任表格將視為 已 被撤回。 cre8ir.com | (4) Completion and delivery of the form of proxy will not preclude shareholders of the Company from attending and voting in person at the AGM or any [...] adjourned meeting or upon the poll concerned and, in such event, the instrument appointing a [...] proxy will be deemed to be revoked. cre8ir.com |
環境保護署副署長(1)解 釋，除獲批准、被撤回及被否決 的報告外，其餘的 申請的環評程序仍在進行中。 legco.gov.hk | DDEP(1) explained that apart from [...] those approved, withdrawn and rejected, the [...]EIA process for the remaining applications was still ongoing. legco.gov.hk |
部分委員關注認可評估員的委任機制，包括將如何計算 相關經驗，以及認可評估員是否獲委任一個固定期間；委任期 [...] 屆滿時須否續期；以及在甚麼情況下認可評估員的批准 會 被撤 回。 legco.gov.hk | Some members are concerned about the mechanism for the appointment of approved assessors, including how relevant experience is to be counted, whether an approved assessor will be appointed for a fixed period of time, whether the appointment is subject [...] to renewal upon expiry, and the circumstances under which an approval granted to an approved [...] assessor will be withdrawn. legco.gov.hk |
根據條 例草案，聲請人的酷刑聲請(不屬已 被撤回 的 酷 刑聲請)未獲最 終裁定前，不得把聲請人從香港遣往存在酷刑風險的國家。 legco.gov.hk | Under the Bill, a claimant whose [...] torture claim (not being a torture [...] claim that has been withdrawn) has not been finally [...]determined will not be removed from [...]Hong Kong to a torture risk State. legco.gov.hk |
(d) 根據《條例》第 30N(3)條，當對本承諾的接受被撤回時 ，本承諾 所附有的任何事實陳述書，可就該承諾所關乎的事宜在法庭任何 [...] 法律程序中獲接納為證據，一經獲接納，該陳述書在該等法律程 序中即屬該承諾所述明的事實的確證。 legco.gov.hk | (d) According to section 30N(3) of [...] the Ordinance, when the acceptance of [...] this undertaking is withdrawn, a statement of any [...]fact contained in the undertaking may [...]be admitted in evidence in any proceedings in a court relating to the matter to which the undertaking relates, and on its admission, is conclusive evidence in those proceedings of the fact stated in the undertaking. legco.gov.hk |
(5) 凡覆核申請根據第(4)款被當作已 被撤回 ， 署 長須以 書面通知，告知申請人該申請被當作 已 被撤回。 legco.gov.hk | (5) Where an application [...] for a review is deemed to have been withdrawn under paragraph (4), the Commissioner shall, by a notice in writing, inform the applicant that the application is deemed to have been withdrawn. legco.gov.hk |
43.01 欧洲共同体商标制度规定，共同体商标申 请 被撤回 或 驳 回，或者 共同体商标注册不再有效的，共同体商标的所有人可以申请将其转换为向欧 [...] 洲联盟一个或多个成员国主管局提出的国家商标申请。 wipo.int | 43.01 Under the European Community Trade [...] Mark system, where a Community trademark [...] application is withdrawn or refused, or [...]where a Community trademark registration [...]ceases to have effect, the proprietor of that Community Trade Mark may request its conversion into a national trademark application with the Office of one or more Member States of the European Union. wipo.int |
剛 才 ，吳議員認 為在上述第 二和第 三項所 指 [...] 定的情況下，呈 請 不 應該被 視 為已經 被 撤 回 ， 因 為 除了呈 請 的 結果外 [...]， 亦 應該讓 呈 請 人 通 過選舉 呈 請 ， 申 訴他認 為在選舉 過程中的不 妥 之 處。 legco.gov.hk | Miss Margaret NG was of the opinion that the petition should not be regarded [...] as to have been withdrawn under the second [...]and third circumstances since, [...]in addition to addressing the result of the petition, the petitioner should be allowed redress, by way of election petition, for his grievances arising from the deficiencies of the election process. legco.gov.hk |
在长时间地交换意见并突显出双方 对任何最终讨论的参数和时机存在根本分歧之后，波利萨里奥阵线代表团在前几 [...] 轮会谈中提出并被摩洛哥代表团在这一轮接受的人权问题应波利萨里奥阵线代 表团的请求被撤回。 daccess-ods.un.org | After lengthy exchanges that highlighted fundamental differences between the parties as to the parameters and timing of any eventual discussion, the issue of human rights, proposed by the delegation of the Frente Polisario at previous rounds and [...] embraced by the delegation of Morocco at [...] this round, was withdrawn at the request of [...]the delegation of the Frente Polisario. daccess-ods.un.org |
如有实质上的差异，原提案应视为已 被撤回 ， 订 正后的提案应视为新 的提案。 daccess-ods.un.org | In that case the original proposal shall be [...] considered as withdrawn and the revised [...]proposal shall be treated as a new proposal. daccess-ods.un.org |
(3) 凡 有 任何上 訴 提 出，而 標 的事項 關 涉 第 36C 條，則該 事 項 須 自 上 訴 [...] 提 出之日起 暫 緩 執行， 直至該上訴 已有裁 定 、被撤 回 或被放 棄 為 止 。 legco.gov.hk | (3) Where an appeal is made and the appeal subject matter falls within section 36C, then the appeal subject matter shall be [...] suspended in its operation from the day on which the appeal is made until the [...] appeal is determined, withdrawn or abandoned. legco.gov.hk |
根據擬議的第37U條有關"聲請 人"的擬議定義，只要聲請仍未被撤回 或 仍未獲最終裁定或如獲最 終裁定已經確立，則提出聲請的人仍然是聲請人，而根據擬議的 [...] 第 37Z(1)條，聲請人不得從香港被遣往存在酷刑風險國家。 legco.gov.hk | Under the proposed definition of "claimant" [...] in the proposed section 37U, as long [...] as a claim is not withdrawn or not yet finally [...]determined or is substantiated if finally [...]determined, the person making the claim will remain a claimant, and a claimant may not be removed from Hong Kong to a torture risk State pursuant to the proposed section 37Z(1). legco.gov.hk |
(b) 一切所需監管批准、法令、通知、同意書及適用證券機關可展開調查之等候期屆 滿時間（包括但不限於由任何交易所及其他證券機關發出）必須在本公司全權合理 [...] 地酌情決定之條款及條件下取得或發生，而所有適用法定或監管等候期必須經已 期滿或被終止，且任何政府機關或監管機關於任何適用法定或監管期間並不應提 [...] 呈、提出或作出任何異議或反對，而於有關期間亦 無 被撤回 、 推翻或遏止，以導 致 或 可 能導致對本公司完成收購建議或任何第二階段交易之能力造成重大不利影 響 cki.com.hk | (b) all requisite regulatory approvals, orders, notices, consents and expiries of waiting periods during which applicable regulatory authorities could commence investigations, including, without limitation, those of any stock exchanges and other Securities Authorities, shall have been obtained or occurred on terms and conditions satisfactory to the Company in its sole discretion, acting reasonably, and all applicable statutory or regulatory waiting periods shall have expired or been terminated and no objection or opposition shall have been filed, initiated or made by any governmental agency or regulatory authority during any applicable [...] statutory or regulatory period which [...] shall not have been withdrawn, defeated or overcome [...]which has or will likely have a [...]material adverse effect on the ability of the Company to complete the Offer or any Second Stage Transaction cki.com.hk |
鑒於任何非法入境者或逾 期逗留者如提出酷刑聲請，即可獲免遣返保障，直至其聲請獲最 終裁定為不確立或被撤回為止 ，後繼聲請需要施加限制，否則任 何遭到或可能遭到遣送離境的人很容易濫用機制，無休止地一再 提出聲請，以避免遭遣送離境。 legco.gov.hk | Given that any illegal immigrant [...] or overstayer will be [...] granted non-refoulement protection once he has made a torture claim unless and until his claim is finally determined as unsubstantiated or withdrawn, it is necessary [...]to impose limitation [...]on the making of subsequent claims. legco.gov.hk |
至於可予 上訴的 決 定（即 就 《 證券及 期 貨 條 例》於 2003 年 4 月 1 日 生 效前的 行為而作出暫 時 吊銷及 撤銷牌 照 的 決 定），在 申 請 上訴限 期 屆 滿 ， 或 （ 如已提 出上訴） 有關上訴有所判決或 被 撤 回後， 證 監 會 才 會發出有關的 新 聞稿及 所判處 的 懲 罰才會生效。 legco.gov.hk | For appealable decisions (that is, suspensions and revocations for conduct before the Securities and Futures Ordinance came into effect on 1 April 2003), the press release will not be issued and the penalty will not come into operation until the time for making the appeal has expired or, where an appeal is made, the appeal is determined or withdrawn. legco.gov.hk |
(3) 總監根據第 10(3)(b)條所作的決定，在遭根據第(1)款提出的㆖訴 [...] 反對時，須自㆖訴提出之日起暫緩生效，直至該項㆖訴獲得解決 、 被撤回或 放 棄為止；但如總監認為暫緩生效會違反公眾利益，且該項決定的通知書載 [...]有述明此㆒意思的陳述，則不在此限。 legco.gov.hk | which an appeal is brought under subsection (1) shall be suspended in its operation as from the day on [...] which the appeal is made until such appeal [...] is disposed of, withdrawn or abandoned unless [...]such suspension would, in the opinion [...]of the Authority, be contrary to the public interest and the notice of the decision contains a statement to that effect. legco.gov.hk |
根據委任代表文據的條款或股東決議案作出的投票將屬有效，即使當事人之 [...] 前身故或精神失常，或委任代表文據或簽立委任代表文據或股東決議案所依 據的授權書或其他授權文件被撤回， 或 有關決議 案 被撤回 ， 或發出委任代表 文據相關的股份被轉讓亦然，條件是本公司於使用委任代表文據的大會或續 [...]會開始前最少兩個小時在其註冊辦事處或章程細則第 [...] 14.10 條所述的其他地 點並無收到有關上述身故、精神失常、撤回或轉讓的書面通知。 sinolifegroup.com | A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy or resolution of a member shall be valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal or revocation of the proxy or power of attorney or other authority under [...] which the proxy or resolution [...] of a member was executed or revocation of the relevant resolution or [...]the transfer of the share [...]in respect of which the proxy was given, provided that no intimation in writing of such death, insanity, revocation or transfer as aforesaid shall have been received by the Company at its registered office, or at such other place as is referred to in Article 14.10, at least two hours before the commencement of the meeting or adjourned meeting at which the proxy is used. sinolifegroup.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。